EN | DE | ع

Sätze von Text F6SGOWNZOFHPBG4HGJ3M562D74

Teilen
  (1)

vorher 41 cm unbeschriftet sechs kurze Notizen, fünf in der gleichen Schreibrichtung wie bisher bei der letzten Notiz ist der Papyrus um 180 Grad gedreht anschließend 32 cm unbeschriftet

  (2)

Vso 7.1 oben, rechts ⸮2?22

  Mit Kommentar
de
222 (oder 322, ...)
  (3)

Vso 7.2 oben, links ḫr (ḥm) nsw-bj.tj

  Mit Kommentar
de
Unter der Majestät des Königs von Ober- und Unterägypten.
  (4)

Vso 7.3 Mitte, rechts ausradiert [Mtr]j

  Mit Kommentar
de
[... ... ...] (der Ort) [Meter]i.
  (5)

Vso 7.4 Mitte, rechts ausradiert n tꜣ qꜣy.t sꜥq r pꜣ mẖr.j

  Mit Kommentar
de
[... ... ... auf der großen Tenne] des Hochackers. Eingeliefert in den Speicher.
  (6)

Vso 7.4bis hinter Vso 7.4, getrennt durch eine Leere; schräg unter Vso 7.2 ḫr (ḥm) nsw-bj.tj

  Mit Kommentar
de
Unter der Majestät des Königs von Ober- und Unterägypten.
  (7)

um 180 Grad gedreht Vso 7.5 jr pꜣj zẖꜣ.w bw jri̯.ṱ =tw {ḥr} qn j:jri̯[.t] [___] =⸮j? Vso 7.6 ꜣbd 2 šm.w m-jm =f

  Mit Kommentar
de
Was dieses Schriftstück angeht: man hat (es) noch nicht beendet, bis daß [man ... ...] im 2. Monat der Sommerjahreszeit mit ihm.
 (1)
    vorher 41 cm unbeschriftet
     
     
     
     
    sechs kurze Notizen, fünf in der gleichen Schreibrichtung wie bisher
     
     
     
     
    bei der letzten Notiz ist der Papyrus um 180 Grad gedreht
     
     
     
     
    anschließend 32 cm unbeschriftet
     
     
     
     
 (2)
    Vso 7.1
     
     
     
     
    oben, rechts
     
     
     
     
    ⸮2?22
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
  Mit Kommentar
de
222 (oder 322, ...)
 (3)
    Vso 7.2
     
     
     
     
    oben, links
     
     
     
     
    ḫr
    preposition
    de
    unter (der Majestät)
    (unspecified)
    PREP
    (ḥm)
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    nsw-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
  Mit Kommentar
de
Unter der Majestät des Königs von Ober- und Unterägypten.
 (4)
    Vso 7.3
     
     
     
     
    Mitte, rechts
     
     
     
     
    ausradiert
     
     
     
     
    [Mtr]j
    place_name
    de
    Metri
    (unspecified)
    TOPN
  Mit Kommentar
de
[... ... ...] (der Ort) [Meter]i.
 (5)
    Vso 7.4
     
     
     
     
    Mitte, rechts
     
     
     
     
    ausradiert
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    qꜣy.t
    substantive_fem
    de
    Hochfeld
    (unspecified)
    N.f:sg
    sꜥq
    verb_caus_2-lit
    de
    hineinführen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    mẖr.j
    substantive_masc
    de
    Kornspeicher
    (unspecified)
    N.m:sg
  Mit Kommentar
de
[... ... ... auf der großen Tenne] des Hochackers. Eingeliefert in den Speicher.
 (6)
    Vso 7.4bis
     
     
     
     
    hinter Vso 7.4, getrennt durch eine Leere; schräg unter Vso 7.2
     
     
     
     
    ḫr
    preposition
    de
    unter (der Majestät)
    (unspecified)
    PREP
    (ḥm)
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    nsw-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
  Mit Kommentar
de
Unter der Majestät des Königs von Ober- und Unterägypten.
 (7)
    um 180 Grad gedreht
     
     
     
     
    Vso 7.5
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    zẖꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schriftstück
    (unspecified)
    N.m:sg
    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯.ṱ
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Aux.jri̯.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    {ḥr}
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    qn
    verb_2-lit
    de
    beenden
    Inf_Neg.bw jri̯
    V\inf
    j:jri̯[.t]
    particle
    de
    bis dass (mit folgendem Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    =⸮j?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    Vso 7.6
     
     
     
     
    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Mon.]
    (unspecified)
    NUM.card
    šm.w
    substantive_masc
    de
    Schemu-Jahreszeit; Sommerzeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-jm
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  Mit Kommentar
de
Was dieses Schriftstück angeht: man hat (es) noch nicht beendet, bis daß [man ... ...] im 2. Monat der Sommerjahreszeit mit ihm.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
 – 
Merenptah Baenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Vso 7.1-6: Sechs kurze Notizen" (Text-ID F6SGOWNZOFHPBG4HGJ3M562D74) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/F6SGOWNZOFHPBG4HGJ3M562D74/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)