EN | DE | FR | ع

phrases du texte F6VRW5SN7RCNDK4WI3PINTBAQE

Partager
  (11)

⸢mšꜥ⸣ m jwt m-sꜣ =⸮j? dmḏ r-ḏr mj-qd =s Zeichenreste

de
Die Truppe kommt hinter mir(?), ganz und vollständig vereinigt [...]
  (12)

BZ14 jn n⸢ḥs⸣ m ḥzmn Zeichenreste zerstört

de
Die Lieferungen der Nubien bestehend aus Amethyst [...]
  (13)

CZ15 ḫtm-nṯr jn-t=f

de
Der Gottessiegler Intef
  (14)

CZ16 ḫ〈r〉p-[_] jn-t=f

de
Der Leiter der [...] Intef
  (15)

CZ17 jr.n m-r-jꜥꜣw jn-t=f

de
Gemacht vom Vorsteher der fremdsprachigen Truppe Intef.
 (11)
    ⸢mšꜥ⸣
    substantive_masc
    de
    Truppe
    (?)
    N.m(infl. ?)

    m
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP

    jwt
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf.t
    V\inf

    m-sꜣ
    preposition
    de
    hinter (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    =⸮j?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    dmḏ
    verb_3-lit
    de
    vereinigt sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    r-ḏr
    adverb
    de
    ganz
    (unspecified)
    ADV

    mj-qd
    preposition
    de
    ganz; insgesamt; alles
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    Zeichenreste
     
     
     
     
de
Die Truppe kommt hinter mir(?), ganz und vollständig vereinigt [...]
 (12)
    BZ14
     
     
     
     

    jn
    substantive_masc
    de
    Gaben
    (unspecified)
    N.m:sg

    n⸢ḥs⸣
    substantive_masc
    de
    Südländer
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    ḥzmn
    substantive_masc
    de
    Amethyst
    (unspecified)
    N.m:sg

    Zeichenreste
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
Die Lieferungen der Nubien bestehend aus Amethyst [...]
 (13)
    CZ15
     
     
     
     

    ḫtm-nṯr
    title
    de
    Gottessiegler
    (unspecified)
    TITL

    jn-t=f
    person_name
    de
    Intef
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Gottessiegler Intef
 (14)
    CZ16
     
     
     
     

    ḫ〈r〉p-[_]
    title
    de
    [teilzerstörtes Wort]
    (unknown)
    TITL(infl. ?)

    jn-t=f
    person_name
    de
    Intef
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Leiter der [...] Intef
 (15)
    CZ17
     
     
     
     

    jr.n
    verb_3-inf
    de
    zeugen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    m-r-jꜥꜣw
    title
    de
    Vorsteher der fremdsprachigen Truppe
    (unspecified)
    TITL

    jn-t=f
    person_name
    de
    Intef
    (unspecified)
    PERSN
de
Gemacht vom Vorsteher der fremdsprachigen Truppe Intef.
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Mentuhotep IV. Nebtauire
Auteur(s): Ingelore Hafemann & Gunnar Sperveslage; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 27.11.2024)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Ingelore Hafemann & Gunnar Sperveslage, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage, phrases du texte "W. el-Hudi 4" (Identifiant de texte F6VRW5SN7RCNDK4WI3PINTBAQE) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/F6VRW5SN7RCNDK4WI3PINTBAQE/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)