en | de

Sätze von Text FAKHJT4SIFAJJMWHGZNF4CIUI4

Teilen
  (31)

šr 12 rʾ =tn ḏb(ꜣ) ḥngg =tn

de Versperrt wurde euer Maul, blockiert/verstopft wurde euer Schlund!

  (32)

ḥꜣ =k sb(j) m fꜣi̯ ḥr =k r [Ws]jr ⸢ḥr⸣ ṯs r mꜣ(ꜣ) psḏ.t n(.t) H̱r.j-ꜥḥꜣ

de Zurück mit dir, (du) Rebell!
Erhebe nicht dein Gesicht gegen Osiris auf der Sandbank, um die Neunheit von Babylon zu betrachten!

  (33)

nꜣ nb.w mw dwꜣ.t 13 ꜥḥꜥ ḥr bḥni̯ =k

Mit Kommentar

de Die Herren des Wassers und der Unterwelt stehen bereit, dich zu bestrafen.

  (34)

nn jyi̯ =ṯn nḥꜣ.PL-ḥr r Wsjr jw =f ḥr mw

de Ihr Wildgesichter, ihr solltet nicht gegen Osiris (in feindlicher Absicht) vorgehen (wörtl.: kommen), wenn er auf dem Wasser ist.

  (35)

pnꜥ =tn ḏi̯ḏi̯ =ṯn ḥr (j)ꜣ.t =ṯn

Mit Kommentar

de Ihr solltet (euch) (um die Längsachse) drehen und (euch) auf euren Rücken legen.

  (36)

ḫtm 14 rʾ =ṯn 〈j〉n{j} Rꜥw ḏs =f

de Euer Maul wurde von Re persönlich verschlossen.

  (37)

ḏb(ꜣ) {n}ḥ〈n〉gg =ṯn jn Sḫm.t

de Euer Schlund wurde von Sachmet verstopft/blockiert.

  (38)

jri̯{.t} šꜥd =tn jn Ḏḥw.tj

de Euer Gemetzel wurde von Thoth angerichtet.

  (39)

šp jr.t.DU =tn jn Ḥkꜣ

de Euere Augen wurden von Heka geblendet.

  (40)

pꜣ {3} 〈4〉 nṯr〈.PL〉 15 ꜥꜣ.PL n.tj (ḥr) jri̯ zꜣ Wsjr ntsn jri̯{.t} zꜣ n(.j) pꜣ bjk ꜥnḫ m pꜣ {p}〈h〉rw

de Diese {drei} 〈vier〉 großen Götter, die den Schutz des Osiris bereiten,
sie sind es, die heute den Schutz des lebenden Falken bereiten.

 (31)
    šr
    verb
    de versperren
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    12
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ḏb(ꜣ)
    verb
    de verstopfen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ḥngg
    substantive_masc
    de Schlund (Körperteil)
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

de Versperrt wurde euer Maul, blockiert/verstopft wurde euer Schlund!

 (32)
    ḥꜣ
    preposition
    de hinter
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sb(j)
    substantive_masc
    de Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    fꜣi̯
    verb_3-inf
    de hochheben
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    [Ws]jr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ṯs
    substantive_masc
    de Sandbank ("Erhöhung")
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣ(ꜣ)
    verb_2-gem
    de sehen
    Inf
    V\inf
    psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    H̱r.j-ꜥḥꜣ
    place_name
    de Babylon (bei Altkairo)
    (unspecified)
    TOPN

de Zurück mit dir, (du) Rebell!
Erhebe nicht dein Gesicht gegen Osiris auf der Sandbank, um die Neunheit von Babylon zu betrachten!

 (33)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    nb.w
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    13
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de [Hilfsverb]
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    bḥni̯
    verb_4-inf
    de zerschneiden; bestrafen
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Die Herren des Wassers und der Unterwelt stehen bereit, dich zu bestrafen.

 (34)
    nn
    particle
    de [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL
    jyi̯
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.2pl_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    nḥꜣ.PL-ḥr
    gods_name
    de Wildgesichter
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ihr Wildgesichter, ihr solltet nicht gegen Osiris (in feindlicher Absicht) vorgehen (wörtl.: kommen), wenn er auf dem Wasser ist.

 (35)
    pnꜥ
    verb_3-lit
    de umwenden
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ḏi̯ḏi̯
    verb_irr
    de legen
    SC.act.gem.2pl
    V~ipfv.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    (j)ꜣ.t
    substantive_fem
    de Rücken (als Körperteil)
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.f:sg:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

de Ihr solltet (euch) (um die Längsachse) drehen und (euch) auf euren Rücken legen.

 (36)
    ḫtm
    verb_3-lit
    de verschließen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    14
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    〈j〉n{j}
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḏs
    substantive_masc
    de Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Euer Maul wurde von Re persönlich verschlossen.

 (37)
    ḏb(ꜣ)
    verb
    de verstopfen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    {n}ḥ〈n〉gg
    substantive_masc
    de Schlund (Körperteil)
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Sḫm.t
    gods_name
    de Sachmet
    (unspecified)
    DIVN

de Euer Schlund wurde von Sachmet verstopft/blockiert.

 (38)
    jri̯{.t}
    verb_3-inf
    de machen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    šꜥd
    substantive_fem
    de Gemetzel
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.f:sg:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN

de Euer Gemetzel wurde von Thoth angerichtet.

 (39)
    šp
    verb_2-lit
    de blenden
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    jr.t.DU
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.du.stpr.2pl
    N.f:du:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Ḥkꜣ
    gods_name
    de Heka
    (unspecified)
    DIVN

de Euere Augen wurden von Heka geblendet.

 (40)
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    {3}
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    〈4〉
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    nṯr〈.PL〉
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    15
     
     
     
     
    ꜥꜣ.PL
    adjective
    de groß
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl
    (ḥr)
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb
    de schützen
    Inf
    V\inf
    zꜣ
    substantive_masc
    de Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ntsn
    personal_pronoun
    de sie [Selbst.Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    3pl
    jri̯{.t}
    verb
    de schützen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    zꜣ
    substantive_masc
    de Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    bjk
    substantive_masc
    de Falke
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    {p}〈h〉rw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

de Diese {drei} 〈vier〉 großen Götter, die den Schutz des Osiris bereiten,
sie sind es, die heute den Schutz des lebenden Falken bereiten.

Text-Pfad(e):

Datierung: 3. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 06.03.2024, letzte Änderung: 26.08.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, Sätze von Text "Horusstelen Sprüche A, B und C" (Text-ID FAKHJT4SIFAJJMWHGZNF4CIUI4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FAKHJT4SIFAJJMWHGZNF4CIUI4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)