en | de

Sätze von Text FAQTHGPECFD4JCBV2S4TGHVJYU

Teilen
 (1)
    Frg. 1, 1
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    [wpi̯].t
    verb
    de den Mund öffnen (zum Küssen?)
    Inf.t
    V\inf
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de [---] [öffne]te für ihn ihren Mund.

 (2)
    ḫr
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    ḫr+SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    st
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.] (Nebenform zu sj)
    (unspecified)
    =3sg.f
    rḫ.yt
    substantive_fem
    de Menschen
    (unspecified)
    N.f:sg
    Frg. 1, 2
     
     
     
     
    Satzende zerstört
     
     
     
     

de Und so hören die Rechyt-Leute sie [---]

 (3)
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    [wr]šu̯
    verb_4-inf
    de den Tag zubringen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    sꜥm.PL
    substantive_masc
    de [Fisch]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    mr[w.t]
    substantive_fem
    de Liebe
    (unspecified)
    N.f:sg
    1 bis 2Q zerstört
     
     
     
     
    Frg. 1, 3
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    ⸢ḏbꜣ⸣
    substantive_masc
    de Ersatz; Bezahlung
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rest des Fragments zerstört
     
     
     
     

de [---] [den Tag verb]ringen (?) mit Sꜥm-Fischen (?); Liebe [---] Ersatz/Bezahlung/Opferspeisen [---]

 (4)
    Frg. 2, x+1
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    ⸢jw⸣
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de Glied; Körperteil
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.f:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    w⸢ḏꜣ⸣
    verb_3-lit
    de unversehrt sein
    PsP.3plf_Aux.jw
    V\res-3pl.f
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     

de [---], während deine Glieder unversehrt sind [---]

 (5)
    Frg. 2, x+2
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    tjntjn
    verb_4-lit
    de zu Fuß gehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    ḫy
    substantive_masc
    de Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     

de [---] du wirst zu dem Knaben gehen [---]

 (6)
    Frg. 2, x+3
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unspecified)
    —
    ꜥ.wt.PL
    substantive_fem
    de Glied; Körperteil
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    wr
    substantive_masc
    de der Alte
    (unspecified)
    N.m:sg
    sbḥ.t
    verb_3-lit
    de schreien
    (unspecified)
    V
    qs.PL
    substantive_masc
    de Knochen
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     

de [---] [schwach/müde] sind die Glieder des Alten, seine Knochen stöhnen [---]

 (7)
    Frg. 2, x+4
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    [___].ṱ
     
     
    (unspecified)
    —
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    rš.wt
    substantive_fem
    de Freude
    (unspecified)
    N.f:sg
    grḥ
    substantive_masc
    de Ende
    (unspecified)
    N.m:sg

de [---] ihn in Freude. ❡

 (8)
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḫnms
    substantive_masc
    de Freund
    (unspecified)
    N.m:sg
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     

de Mein Freund [---]

 (9)
    Frg. 2, x+5
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    [___].PL
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de stehen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Leib; Bauch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥwi̯
    verb_3-inf
    de schlagen; stoßen; betreten
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg

de [---] [---]-Personen standen, in/mit seinem zerschlagenen Leib (?).

 (10)
    n
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    btꜣ
    verb_3-lit
    de (sich) schuldig machen
    SC.act.ngem.3pl_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Sie vergingen sich nicht.

  (1)

Frg. 1, 1 Zeilenanfang zerstört [wpi̯].t n =f rʾ =st

Mit Kommentar

de [---] [öffne]te für ihn ihren Mund.

  (2)

ḫr sḏm st rḫ.yt Frg. 1, 2 Satzende zerstört

Mit Kommentar

de Und so hören die Rechyt-Leute sie [---]

  (3)

Zeilenanfang zerstört [wr]šu̯ m sꜥm.PL mr[w.t] 1 bis 2Q zerstört Frg. 1, 3 Zeilenanfang zerstört ⸢ḏbꜣ⸣ Rest des Fragments zerstört

Mit Kommentar

de [---] [den Tag verb]ringen (?) mit Sꜥm-Fischen (?); Liebe [---] Ersatz/Bezahlung/Opferspeisen [---]

  (4)

Frg. 2, x+1 Zeilenanfang zerstört ⸢jw⸣ ꜥ.t.PL =k w⸢ḏꜣ⸣ Zeilenende zerstört

Mit Kommentar

de [---], während deine Glieder unversehrt sind [---]

  (5)

Frg. 2, x+2 Zeilenanfang zerstört tjntjn =k r ḫy Zeilenende zerstört

de [---] du wirst zu dem Knaben gehen [---]

  (6)

Frg. 2, x+3 Zeilenanfang zerstört [___] ꜥ.wt.PL wr sbḥ.t qs.PL =f Zeilenende zerstört

Mit Kommentar

de [---] [schwach/müde] sind die Glieder des Alten, seine Knochen stöhnen [---]

  (7)

Frg. 2, x+4 Zeilenanfang zerstört [___].ṱ =f n rš.wt grḥ

de [---] ihn in Freude. ❡

  (8)

pꜣy =j ḫnms Zeilenende zerstört

de Mein Freund [---]

  (9)

Frg. 2, x+5 Zeilenanfang zerstört [___].PL ꜥḥꜥ m ẖ.t =f ḥwi̯

de [---] [---]-Personen standen, in/mit seinem zerschlagenen Leib (?).

  (10)

n btꜣ =w

de Sie vergingen sich nicht.

Text-Pfad(e):

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 05.05.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Svenja Damm, Sätze von Text "Liebeslied (?)" (Text-ID FAQTHGPECFD4JCBV2S4TGHVJYU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FAQTHGPECFD4JCBV2S4TGHVJYU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FAQTHGPECFD4JCBV2S4TGHVJYU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)