EN | DE | ع

Sätze von Text FAQTHGPECFD4JCBV2S4TGHVJYU

Teilen
  (11)

snsn.n =f Zeilenende zerstört

  Mit Kommentar
de
Er gesellte sich zu [---]
  (12)

Frg. 2, x+6 Zeilenanfang zerstört mtw.t =f

de
[---] sein Samen.
  (13)

ẖ.t =st mḥ m nfr.w ḥr bḥni̯ =swsn

  Mit Kommentar
de
Ihr anmutsvoller Leib zerstückelt sie (?).
  (14)

Frg. 2, x+7 Zeilenanfang zerstört [___] sḫr.w n gmḥ =s sw ⸢nb⸣ (n) ⸢pꜣy⸣ =⸢st⸣ Rest des Fragments zerstört

de
[---] die Art, (wie) sie auf ihn blickt; der Besitzer ihrer [---]
  (15)

Frg. 3, Kol. 1, x+1 Zeichenreste Frg. 3, Kol. 1, x+2 Zeilenanfang zerstört mk~qꜣ~ḥꜣ Frg. 3, Kol. 1, x+3 Zeichenrest Frg. 3, Kol. 1, x+4 Zeichenreste

  Mit Kommentar
de
[---] [---] vernachlässigen [---] [---]
  (16)

Satzanfang zerstört Frg. 3, Kol. 2, x+1 knm 2Q Zeichenreste Zeilenende zerstört

  Mit Kommentar
de
[---] beflecken [---]
  (17)

Frg. 3, Kol. 2, x+2 tw=k ꜣtp Zeichenrest Zeilenende zerstört

de
Du bist beladen [---]
  (18)

Satzanfang zerstört Frg. 3, Kol. 2, x+3 jnm n spr.w Zeilenende zerstört

de
[---] Färbung des Bleches (?) [---]
  (19)

Satzanfang zerstört Frg. 3, Kol. 2, x+4 ḫpr.tj ẖrj 6.t rd.w(j).DU Zeilenende zerstört

de
[---], das geschehen ist unter (?) den sechs ... (?); beide Beine [---]
  (20)

Satzanfang zerstört Frg. 3, Kol. 2, x+5 jšd.w Zeichenrest Rest des Fragments zerstört

de
[---] Isched-Baum [---]
 (11)
    snsn.n
    verb_4-lit
    de
    sich gesellen; sich vereinigen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Er gesellte sich zu [---]
 (12)
    Frg. 2, x+6
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    mtw.t
    substantive_fem
    de
    Samen (Sperma)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
[---] sein Samen.
 (13)
    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib; Bauch
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    mḥ
    verb_2-lit
    de
    voll sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    nfr.w
    substantive_masc
    de
    Schönheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    bḥni̯
    verb_4-inf
    de
    zerschneiden; bestrafen
    Inf.stpr.3pl_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf:stpr
    =swsn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
  Mit Kommentar
de
Ihr anmutsvoller Leib zerstückelt sie (?).
 (14)
    Frg. 2, x+7
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    sḫr.w
    substantive_masc
    de
    Art
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    gmḥ
    verb_3-lit
    de
    ansehen
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jri̯
    V\inf:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    ⸢nb⸣
    substantive_masc
    de
    Herr; Besitzer (von etwas)
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ⸢pꜣy⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:m.sg
    =⸢st⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Rest des Fragments zerstört
     
     
     
     
de
[---] die Art, (wie) sie auf ihn blickt; der Besitzer ihrer [---]
 (15)
    Frg. 3, Kol. 1, x+1
     
     
     
     
    Zeichenreste
     
     
     
     
    Frg. 3, Kol. 1, x+2
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    mk~qꜣ~ḥꜣ
    verb_4-lit
    de
    vernachlässigen, sich nicht kümmern um
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    Frg. 3, Kol. 1, x+3
     
     
     
     
    Zeichenrest
     
     
     
     
    Frg. 3, Kol. 1, x+4
     
     
     
     
    Zeichenreste
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
[---] [---] vernachlässigen [---] [---]
 (16)
    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    Frg. 3, Kol. 2, x+1
     
     
     
     
    knm
    verb_3-lit
    de
    beflecken (Lüge den Mund)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    2Q Zeichenreste
     
     
     
     
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
[---] beflecken [---]
 (17)
    Frg. 3, Kol. 2, x+2
     
     
     
     
    tw=k
    personal_pronoun
    de
    du [Präs.I-Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    ꜣtp
    verb_3-lit
    de
    (ein Schiff) beladen
    PsP.2sgm_Aux.tw=
    V\res-2sg.m
    Zeichenrest
     
     
     
     
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
de
Du bist beladen [---]
 (18)
    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    Frg. 3, Kol. 2, x+3
     
     
     
     
    jnm
    substantive_masc
    de
    Färbung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    spr.w
    substantive_masc
    de
    Blech (auch aus Gold)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
de
[---] Färbung des Bleches (?) [---]
 (19)
    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    Frg. 3, Kol. 2, x+4
     
     
     
     
    ḫpr.tj
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    PsP
    V\res
    ẖrj
    preposition
    de
    unter; infolge von
    (unspecified)
    PREP
    6.t
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    rd.w(j).DU
    substantive_masc
    de
    (unteres) Bein
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
de
[---], das geschehen ist unter (?) den sechs ... (?); beide Beine [---]
 (20)
    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    Frg. 3, Kol. 2, x+5
     
     
     
     
    jšd.w
    substantive_masc
    de
    [ein Baum mit Früchten (Balanites-Baum?)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Zeichenrest
     
     
     
     
    Rest des Fragments zerstört
     
     
     
     
de
[---] Isched-Baum [---]
Text-Pfad(e):

Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Liebeslied (?)" (Text-ID FAQTHGPECFD4JCBV2S4TGHVJYU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FAQTHGPECFD4JCBV2S4TGHVJYU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)