Loading sentences...
(We are struggling to improve the performance of this page.)
Sentences of text FAYABL6IUVGKNDXWIIGFTSOO4E
de Höre nicht auf, in der Nacht in das Abaton zu gehen!
de Laß nicht zu, daß mich der Gott auf (irgend)eine Weise tötet (oder: schlägt?)!
de Ich habe Nepherpres, den Propheten des Chnum, nach dem Wohlbefinden der Tempel gefragt.
de Es gibt keinerlei Schaden.
de Am Abend des 15. Tags bin ich nach Syene gelangt.
de Ich habe die Angelegenheiten von Syene am 16. Tag erledigt.
de Ich habe nicht gesäumt zu kommen, um mit euch zusammenzutreffen,
de indem ich mich früh daran gemacht habe, heute nach Philae zu kommen, um mit euch zusammenzutreffen (wörtl.: "sagend: Ich werde ..."), weil es mir am Herzen lag.
de Ihr (aber) haltet uns für Feinde.
de Heiler ist unser Herz gegenüber dem Gott als ihr (d.h. als eures).
(11) |
de Höre nicht auf, in der Nacht in das Abaton zu gehen! |
||
(12) |
de Laß nicht zu, daß mich der Gott auf (irgend)eine Weise tötet (oder: schlägt?)! |
||
(13) |
de Ich habe Nepherpres, den Propheten des Chnum, nach dem Wohlbefinden der Tempel gefragt. |
||
(14) |
de Es gibt keinerlei Schaden. |
||
(15) |
de Am Abend des 15. Tags bin ich nach Syene gelangt. |
||
(16) |
de Ich habe die Angelegenheiten von Syene am 16. Tag erledigt. |
||
(17) |
de Ich habe nicht gesäumt zu kommen, um mit euch zusammenzutreffen, |
||
(18) |
de indem ich mich früh daran gemacht habe, heute nach Philae zu kommen, um mit euch zusammenzutreffen (wörtl.: "sagend: Ich werde ..."), weil es mir am Herzen lag. |
||
(19) |
de Ihr (aber) haltet uns für Feinde. |
||
(20) |
de Heiler ist unser Herz gegenüber dem Gott als ihr (d.h. als eures). |
Please cite as:
(Full citation)Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Berlin P 15527" (Text ID FAYABL6IUVGKNDXWIIGFTSOO4E) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FAYABL6IUVGKNDXWIIGFTSOO4E/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FAYABL6IUVGKNDXWIIGFTSOO4E/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)
Comment the content of this page
Thank you for helping to improve the data! Your comment will be send to the TLA team for evaluation. For more information, see our privacy policy.
Share this page
Note that if you use the social media buttons (e.g., X, Facebook), data will be delivered to the respective service. For details, see the privacy policies of the respective service(s).