EN | DE | ع

Sätze von Text FBHM4S2Z7FGJVFEKQLJ7S3A624

Teilen
  (1)

1 j:nḏ ḥr =k nṯr zꜣ nṯr

de
Sei gegrüßt, Gott, Sohn eines Gottes!
  (2)

j:nḏ [ḥr] =[k] 2 kꜣ zꜣ kꜣ

de
Sei gegrüßt, Stier, Sohn eines Stieres!
  (3)

j:nḏ ḥr =[k] 3 [nṯr].t

de
Sei gegrüßt, [...] einer Göttin!
  (4)

šd.n =j ḥkꜣ.w =j ḏd.n =j 4 tꜣ mtw.t

de
Nachdem ich meine Zaubersprüche rezitiert habe, nachdem ich gesprochen habe [...] das Gift.
  (5)

pꜣ n.tj

de
O, der [...]
 (1)
    1
     
     
     
     
    j:nḏ
    verb
    de
    begrüßen; huldigen
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht; Ansicht; Aufmerksamkeit; Vorderseite
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn; Enkel
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Sei gegrüßt, Gott, Sohn eines Gottes!
 (2)
    j:nḏ
    verb
    de
    begrüßen; huldigen
    Partcp.act.gem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [ḥr]
    substantive_masc
    de
    Gesicht; Ansicht; Aufmerksamkeit; Vorderseite
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    2
     
     
     
     
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn; Enkel
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Sei gegrüßt, Stier, Sohn eines Stieres!
 (3)
    j:nḏ
    verb
    de
    begrüßen; huldigen
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht; Ansicht; Aufmerksamkeit; Vorderseite
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    3
     
     
     
     
    [nṯr].t
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Sei gegrüßt, [...] einer Göttin!
 (4)
    šd.n
    verb_3-inf
    de
    (etwas) lesen; rezitieren; beschwören
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥkꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Zauberspruch
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḏd.n
    verb_2-lit
    de
    sagen; mitteilen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    4
     
     
     
     
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    mtw.t
    substantive_fem
    de
    Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Nachdem ich meine Zaubersprüche rezitiert habe, nachdem ich gesprochen habe [...] das Gift.
 (5)
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
de
O, der [...]
Text-Pfad(e):

Datierung:
20. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 06.09.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Katharina Stegbauer, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Sätze von Text " (obsolet)" (Text-ID FBHM4S2Z7FGJVFEKQLJ7S3A624) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FBHM4S2Z7FGJVFEKQLJ7S3A624/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)