Text Sentences

جار تحميل الجمل...

(نحن نجتهد من أجل تحسين أداء هذه الصفحة.)

جمل النص FBJOE6DMHFC4BLTIDHQ44S6QXI

(11)	Podium of shrine with inscription and decoration, laterally reversed around a central vertical axis Seven Rekhyt-birds on baskets on each side, facing to the center below the Rekhyt-birds Eight clumps of papyrus between decorative elements in the right half Eight clumps of Upper Egyptian plants between decorative elements in the left half Center lines on podium, left half Vertical colum, facing right	Podium of shrine with inscription and decoration, laterally reversed around a central vertical axis Seven Rekhyt-birds on baskets on each side, facing to the center below the Rekhyt-birds Eight clumps of papyrus between decorative elements in the right half Eight clumps of Upper Egyptian plants between decorative elements in the left half Center lines on podium, left half Vertical colum, facing right 26,14 tꜣ.PL nb.PL ḫꜣs.t.PL nb.t r rd.DU nṯr pn nfr	en [26,14] All (flat) lands, all hill lands are at the feet of this good god.
(12)	Left half of podium Horizontal line, facing right	Left half of podium Horizontal line, facing right 26,15 rḏi̯[.t] jꜣ(.w) n nṯr-nfr sn tꜣ n zꜣ-[J]mn jn wr.PL ḫꜣs.t.PL nb.t wꜣ.w(t).PL ḫm.w(t).PL Km.t	en [26,15] Giving praise to the good god (and) paying homage to (lit., kissing the earth) the son of Amun by the great ones of all the distant foreign lands who are ignorant of Egypt.
(13)	Center lines on podium, right half Vertical column, facing left	Center lines on podium, right half Vertical column, facing left 26,14bis tꜣ.PL nb.PL ḫꜣs.t.PL nb.t r rd.DU nṯr pn nfr	en [26,14] All (flat) lands, all hill lands are at the feet of this good god.
(14)	Right half of podium Horizontal line, facing left	Right half of podium Horizontal line, facing left 26,16 rḏi̯.t jꜣ(.w) n nsw[t] nḫt sn tꜣ n ḥqꜣ Wꜣs.t jn wr.PL ḫꜣs.t.PL nb.t štꜣ.t ns jwi̯ =sn m kswj n bꜣ.w ḥm =f	en [26,16] Giving praise to the mighty king (and) paying homage to (lit., kissing the earth) the ruler of Thebes by the great ones of all the foreign lands which are strange of tongue, as they come bowing to the power of his majesty.

(11)

Podium of shrine with inscription and decoration, laterally reversed around a central vertical axis

Seven Rekhyt-birds on baskets on each side, facing to the center

below the Rekhyt-birds

Eight clumps of papyrus between decorative elements in the right half

Eight clumps of Upper Egyptian plants between decorative elements in the left half

Center lines on podium, left half

Vertical colum, facing right

26,14

tꜣ.PL

substantive_masc

(flat) land

Noun.pl.stabs

N.m:pl

nb.PL

adjective

all

Adj.plm

ADJ:m.pl

ḫꜣs.t.PL

substantive_fem

hill-country

Noun.pl.stabs

N.f:pl

nb.t

adjective

all

Adj.plf

ADJ:f.pl

preposition

at (spatial)

(unspecified)

PREP

rd.DU

substantive_masc

foot

Noun.du.stc

N.m:du:stc

nṯr

substantive_masc

god

(unspecified)

N.m:sg

demonstrative_pronoun

this (demons. pron., masc. sing.)

(unspecified)

dem.m.sg

nfr

adjective

good; perfect

Adj.sgm

ADJ:m.sg

[26,14] All (flat) lands, all hill lands are at the feet of this good god.

(12)

Left half of podium

Horizontal line, facing right

26,15

rḏi̯[.t]

verb

to praise (someone)

Inf.t

V\inf

jꜣ(.w)

substantive_masc

praise

(unspecified)

N.m:sg

preposition

to (of persons)

(unspecified)

PREP

nṯr-nfr

epith_king

perfect god (kings)

(unspecified)

ROYLN

verb

to kiss the earth (i.e., to humble oneself before someone); to render homage

Inf

V\inf

tꜣ

substantive_masc

ground

(unspecified)

N.m:sg

preposition

(unspecified)

PREP

zꜣ-[J]mn

epith_king

son of Amun

(unspecified)

ROYLN

preposition

by (of agent)

(unspecified)

PREP

wr.PL

substantive_masc

great one; magnate

Noun.pl.stc

N.m:pl:stc

ḫꜣs.t.PL

substantive_fem

foreign land

Noun.pl.stabs

N.f:pl

nb.t

adjective

all

Adj.plf

ADJ:f.pl

wꜣ.w(t).PL

adjective

remote

Partcp.act.ngem.plf

V\ptcp.act.f.pl

ḫm.w(t).PL

verb_2-lit

to not know; to be ignorant of

Partcp.act.ngem.plf

V\ptcp.act.f.pl

Km.t

place_name

Black-land (Egypt)

(unspecified)

TOPN

[26,15] Giving praise to the good god (and) paying homage to (lit., kissing the earth) the son of Amun by the great ones of all the distant foreign lands who are ignorant of Egypt.

(13)

Center lines on podium, right half

Vertical column, facing left

26,14bis

tꜣ.PL

substantive_masc

(flat) land

Noun.pl.stabs

N.m:pl

nb.PL

adjective

all

Adj.plm

ADJ:m.pl

ḫꜣs.t.PL

substantive_fem

hill-country

Noun.pl.stabs

N.f:pl

nb.t

adjective

every; all

Adj.plf

ADJ:f.pl

preposition

at (spatial)

(unspecified)

PREP

rd.DU

substantive_masc

foot

Noun.du.stc

N.m:du:stc

nṯr

substantive_masc

god

(unspecified)

N.m:sg

demonstrative_pronoun

this (demons. pron., masc. sing.)

(unspecified)

dem.m.sg

nfr

adjective

good; perfect

Adj.sgm

ADJ:m.sg

[26,14] All (flat) lands, all hill lands are at the feet of this good god.

(14)

Right half of podium

Horizontal line, facing left

26,16

rḏi̯.t

verb

to praise (someone)

Inf.t

V\inf

jꜣ(.w)

substantive_masc

praise

(unspecified)

N.m:sg

preposition

to (of persons)

(unspecified)

PREP

nsw[t]

substantive

king

(unspecified)

N:sg

nḫt

adjective

strong; victorious

Adj.sgm

ADJ:m.sg

verb

to kiss the earth (i.e., to humble oneself before someone); to render homage

Inf

V\inf

tꜣ

substantive_masc

ground

(unspecified)

N.m:sg

preposition

(unspecified)

PREP

ḥqꜣ

substantive_masc

ruler

Noun.sg.stc

N.m:sg:stc

Wꜣs.t

place_name

Thebes

(unspecified)

TOPN

preposition

by (of agent)

(unspecified)

PREP

wr.PL

substantive_masc

great one; magnate

Noun.pl.stc

N.m:pl:stc

ḫꜣs.t.PL

substantive_fem

foreign land

Noun.pl.stabs

N.f:pl

nb.t

adjective

all

Adj.plf

ADJ:f.pl

štꜣ.t

adjective

mysterious

Adj.plf

ADJ:f.pl

substantive_masc

tongue

(unspecified)

N.m:sg

jwi̯

verb_irr

to come

SC.act.ngem.3pl

V\tam.act:stpr

=sn

personal_pronoun

they

(unspecified)

-3pl

preposition

in (condition)

(unspecified)

PREP

kswj

substantive_masc

obeissance

(unspecified)

N.m:sg

preposition

because of (reason)

(unspecified)

PREP

bꜣ.w

substantive_masc

might

Noun.sg.stc

N.m:sg:stc

ḥm

substantive_masc

majesty (of the king, of a god)

Noun.sg.stpr.3sgm

N.m:sg:stpr

personal_pronoun

his (suffix pron., 3rd. per. masc. sing.)

(unspecified)

-3sg.m

[26,16] Giving praise to the mighty king (and) paying homage to (lit., kissing the earth) the ruler of Thebes by the great ones of all the foreign lands which are strange of tongue, as they come bowing to the power of his majesty.

مسار (مسارات) النص:

Oriental Institute, Epigraphic Survey

TT 192, Tomb of Kheruef

Court

Western Portico

Southern Half

First Sed Festival of Amenhotep III

OIP 102, pl. 26, Left of Door: Amenhotep III, in Jubilee Attire and Seated on Throne, Accompanied by Hathor and Queen Tiye

26,13

التأريخ (الإطار الزمني):

Amenhotep III. Nebmaatre

–

Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure

مؤلف (مؤلفون): Ariel Singer؛ مع مساهمات من قبل: Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٧/٢٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)

Ariel Singer، مع مساهمات من قبل Daniel A. Werning، جمل النص "OIP 102, pl. 26, Left of Door: Amenhotep III, in Jubilee Attire and Seated on Throne, Accompanied by Hathor and Queen Tiye" (معرف النص FBJOE6DMHFC4BLTIDHQ44S6QXI) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)

(الاقتباس المختصر)

https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FBJOE6DMHFC4BLTIDHQ44S6QXI/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)