en | de

Sätze von Text FBWG2LX4KRERBHV34MAHA7PVIY

Teilen
 (1)
    Opet 33-34
     
     
     
     
    6Q
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    [mw].t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Nw[.t]
    gods_name
    de Nut
    (unspecified)
    DIVN
    m-ẖnw-n
    preposition
    de im Inneren
    (unspecified)
    PREP
    pr-[Jp.t]-wr.t
    artifact_name
    de Opettempel
    (unspecified)
    PROPN

fr [...] sa mère Nout, à l'intérieur du temple d'Opet.

 (2)
    Opet 33-34
     
     
     
     
    nfr.wj
    adjective
    de gut
    (unspecified)
    ADJ
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de erblicken
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸮Ḥ[rw]?
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    6Q
     
     
     
     
    ḥkn[w]
    verb_3-lit
    de jubeln
    (unspecified)
    V
    2Q
     
     
     
     
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    h(ꜣ)
    substantive_masc
    de Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣ-tꜣ
    substantive
    de Jubel
    (unspecified)
    N

fr Comme il est beau, ton visage, lorsque tu vois ton temple, ?Horus? [...] ?maître? [...] se réjouir [...] en jubilation et réjouissance, ?tu es le dieu? [...] ?tout, jour? [...].

 (3)
    Opet 33-34
     
     
     
     
    ⸮ntk?
    personal_pronoun
    de [Selbst. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    ⸮nṯr?
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    7Q
     
     
     
     
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    rꜥ
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    1Q
     
     
     
     
  (1)

Opet 33-34 6Q n [mw].t =f Nw[.t] m-ẖnw-n pr-[Jp.t]-wr.t

fr [...] sa mère Nout, à l'intérieur du temple d'Opet.

  (2)

Opet 33-34 nfr.wj ḥr =k mꜣꜣ =k ḥw.t-nṯr =k ⸮Ḥ[rw]? 6Q ḥkn[w] 2Q m h(ꜣ) zꜣ-tꜣ

fr Comme il est beau, ton visage, lorsque tu vois ton temple, ?Horus? [...] ?maître? [...] se réjouir [...] en jubilation et réjouissance, ?tu es le dieu? [...] ?tout, jour? [...].

  (3)

Opet 33-34 ⸮ntk? ⸮nṯr? 7Q nb rꜥ 1Q

Text-Pfad(e):

Datierung: Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Aurélie Paulet, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Ipet-ouret" (Text-ID FBWG2LX4KRERBHV34MAHA7PVIY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FBWG2LX4KRERBHV34MAHA7PVIY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FBWG2LX4KRERBHV34MAHA7PVIY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)