en | de

Sätze von Text FD4OLCKKEZB5VJNMSZMVYGGCDA

Teilen
 (11)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    [ꜥnḫ]
    substantive_masc
    de Eid
    (unspecified)
    N.m:sg
    16
     
     
     
     
    ntj-ḥrj
    undefined
    de "der oben ist", d.h. obenerwähnt, obengenannt, obig
    (unspecified)
    (undefined)
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Eid
    (unspecified)
    N.m:sg
    mꜣꜥ
    adjective
    de wahr
    (unspecified)
    ADJ
    pꜣj
    particle
    de ist er [Kopula Sg. masc.]
    (unspecified)
    PTCL
    r
    particle
    de indem [= ı͗w]
    (unspecified)
    PTCL
    bn-ı͗w
    undefined
    de es gibt nicht (= mn)
    (unspecified)
    (undefined)
    md(.t)
    substantive_fem
    de Sache, Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥš
    verb
    de reklamieren
    (unspecified)
    V
    ẖn
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Der obige [Eid] ist ein wahrer Eid, indem es keinen Anspruch darauf zu reklamieren gibt.

 (12)
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    [ı͗r]
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [pꜣ]
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    17
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Eid
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntj-ḥrj
    undefined
    de "der oben ist", d.h. obenerwähnt, obengenannt, obig
    (unspecified)
    (undefined)
    r-ḏr.t
    preposition
    de in die Hand
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr
    person_name
    de [verschiedene Personen]
    (unspecified)
    PERSN
    (sꜣ)
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Nꜣ.w-nḫt.ṱ-〈nb〉=f
    person_name
    de ["Sein Herr ist stark", Nektanebos]
    (unspecified)
    PERSN
    ntj-ḥrj
    undefined
    de "der oben ist", d.h. obenerwähnt, obengenannt, obig
    (unspecified)
    (undefined)

de Sie werden veranlassen, [daß er den] obigen Eid in die Hand des obengenannten Horos, (Sohnes des) Nechthnibis, [leistet].

 (13)
    ı͗.ı͗r
    particle
    de wenn [kondizional]
    (unspecified)
    PTCL
    Pꜣ-dj-Sbk
    person_name
    de [Der, den Sobek gegeben hat]
    (unspecified)
    PERSN
    ntj-ḥrj
    undefined
    de "der oben ist", d.h. obenerwähnt, obengenannt, obig
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    18
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Eid
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntj-ḥrj
    undefined
    de "der oben ist", d.h. obenerwähnt, obengenannt, obig
    (unspecified)
    (undefined)
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    dj.t
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    bꜣk
    substantive_masc
    de Urkunde, Schriftstück(?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntj-ḥrj
    undefined
    de "der oben ist", d.h. obenerwähnt, obengenannt, obig
    (unspecified)
    (undefined)

de Wenn der obengenannte Petesuchos den obengenannten Eid leistet, soll er ihm die obengenannte Urkunde übergeben.

 (14)
    ı͗.ı͗r
    particle
    de wenn [kondizional]
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tm
    verb
    de nicht [Negationsverb]
    (unspecified)
    V
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    dj.t
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    n.ı͗m
    preposition
    de [Objektsanschluß bei Nicht-Dauerzeit]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    19
     
     
     
     
    〈n〉
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    Ptwlmꜣ
    person_name
    de Ptolema
    (unspecified)
    PERSN
    ntj-ḥrj
    undefined
    de "der oben ist", d.h. obenerwähnt, obengenannt, obig
    (unspecified)
    (undefined)
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥtr
    substantive_masc
    de Zwang, Notwendigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗wtj
    preposition
    de ohne
    (unspecified)
    PREP
    mn
    verb
    de bleiben, verharren, säumen
    (unspecified)
    V

de Wenn er ihn (den Eid) nicht leistet, soll er sie (die Urkunde) 〈der〉 obengenannten Ptolema geben, zwangsweise und ohne Säumen.

 (15)
    sẖ
    verb
    de geschrieben (von ...)
    (unspecified)
    V
    Ḥr
    person_name
    de [verschiedene Personen]
    (unspecified)
    PERSN
    (sꜣ)
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pa-ẖr
    person_name
    de [Der von Syrien]
    (unspecified)
    PERSN

de Geschrieben von Horos, (Sohn des) Pacher.

  (11)

pꜣ [ꜥnḫ] 16 ntj-ḥrj ꜥnḫ mꜣꜥ pꜣj r bn-ı͗w md(.t) ꜥš ẖn =f

Mit Kommentar

de Der obige [Eid] ist ein wahrer Eid, indem es keinen Anspruch darauf zu reklamieren gibt.

  (12)

ı͗w =w dj.t [ı͗r] =[f] [pꜣ] 17 ꜥnḫ ntj-ḥrj r-ḏr.t Ḥr (sꜣ) Nꜣ.w-nḫt.ṱ-〈nb〉=f ntj-ḥrj

de Sie werden veranlassen, [daß er den] obigen Eid in die Hand des obengenannten Horos, (Sohnes des) Nechthnibis, [leistet].

  (13)

ı͗.ı͗r Pꜣ-dj-Sbk ntj-ḥrj ı͗r pꜣ 18 ꜥnḫ ntj-ḥrj mtw =f dj.t n =f pꜣ bꜣk ntj-ḥrj

de Wenn der obengenannte Petesuchos den obengenannten Eid leistet, soll er ihm die obengenannte Urkunde übergeben.

  (14)

ı͗.ı͗r =f tm ı͗r =f ı͗w =f dj.t n.ı͗m =f 19 〈n〉 Ptwlmꜣ ntj-ḥrj n ḥtr ı͗wtj mn

de Wenn er ihn (den Eid) nicht leistet, soll er sie (die Urkunde) 〈der〉 obengenannten Ptolema geben, zwangsweise und ohne Säumen.

  (15)

sẖ Ḥr (sꜣ) Pa-ẖr

de Geschrieben von Horos, (Sohn des) Pacher.

Text-Pfad(e):

Datierung: 2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Berlin P 13575" (Text-ID FD4OLCKKEZB5VJNMSZMVYGGCDA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FD4OLCKKEZB5VJNMSZMVYGGCDA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FD4OLCKKEZB5VJNMSZMVYGGCDA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)