en | de

Sätze von Text FD6KV4T6PNF6HOUNHZRPXUFKGY

Teilen
  (11)

tme qs =k

de Möge(n) dein(e) Knochen vereinigt werden!

  (12)

rwṱ ꜥtj.w =k

de Mögen deine Glieder fest sein!

  (13)

I,5 rpj mtj(.w) =k

de Mögen sich deine Muskel verjüngen!

  (14)

ꜥnḫ psḏ.t =k

de Möge dein Rückgrat lebendig werden!

  (15)

nw n =k ı͗r.ṱ =k

de Mögen deine Augen für dich sehen!

  (16)

I,6 mš[ꜥ] n =k pd =k

de Mögen deine Füße für dich ge[hen]!

  (17)

wn n =k ꜥnḫ =k

de Mögen deine Ohren für dich offen sein!

  (18)

wpj n =k I,7 ls =k

de Möge dir deine Zunge geöffnet werden!

  (19)

[wp]⸢j⸣ n =k šnb =k

de Möge dir deine Kehle ⸢geöffnet werden⸣!

  (20)

md.t n =k spꜣ.ṱ =k

de Mögen deine Lippen für dich reden!

 (11)
    tme
    verb
    de verbinden, bekleiden, umhüllen
    (unspecified)
    V
    qs
    substantive_masc
    de Knochen
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Möge(n) dein(e) Knochen vereinigt werden!

 (12)
    rwṱ
    verb
    de fest sein, frisch sein(?)
    (unspecified)
    V
    ꜥtj.w
    substantive_fem
    de Glied (= ꜥ.t)
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Mögen deine Glieder fest sein!

 (13)
    I,5
     
     
     
     
    rpj
    verb
    de sich verjüngen
    (unspecified)
    V
    mtj(.w)
    substantive
    de Muskel
    (unspecified)
    N
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Mögen sich deine Muskel verjüngen!

 (14)
    ꜥnḫ
    verb
    de (wieder) lebendig werden
    (unspecified)
    V
    psḏ.t
    substantive
    de Rücken (= psḏ)
    (unspecified)
    N
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Möge dein Rückgrat lebendig werden!

 (15)
    nw
    verb
    de sehen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ı͗r.ṱ
    substantive_fem
    de Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Mögen deine Augen für dich sehen!

 (16)
    I,6
     
     
     
     
    mš[ꜥ]
    verb
    de gehen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pd
    substantive_fem
    de Knie, Fuß
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Mögen deine Füße für dich ge[hen]!

 (17)
    wn
    verb
    de offen sein
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥnḫ
    substantive
    de Ohr(en)
    (unspecified)
    N
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Mögen deine Ohren für dich offen sein!

 (18)
    wpj
    verb
    de öffnen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    I,7
     
     
     
     
    ls
    substantive_masc
    de Zunge
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Möge dir deine Zunge geöffnet werden!

 (19)
    [wp]⸢j⸣
    verb
    de öffnen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    šnb
    substantive_fem
    de Luftröhre, Kehle
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Möge dir deine Kehle ⸢geöffnet werden⸣!

 (20)
    md.t
    verb
    de sprechen, reden
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    spꜣ.ṱ
    substantive
    de Lippen
    (unspecified)
    N
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Mögen deine Lippen für dich reden!

Text-Pfad(e):

Datierung: 1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.09.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Berlin P 8351 " (Text-ID FD6KV4T6PNF6HOUNHZRPXUFKGY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FD6KV4T6PNF6HOUNHZRPXUFKGY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)