en | de

Sätze von Text FD6KV4T6PNF6HOUNHZRPXUFKGY

Teilen
  (31)

rpj ṱ =k I͗np ḫnṱ s[jḥ]-nṯr wꜥb ꜥꜣ I,14 [n] [ꜥlq-ḥḥ] ḥrj-sšṱ Ḫnṱ-ı͗mnṱ.w

Mit Kommentar

de Es verjünge dich Anubis, der an der Spitze der Gottes[halle] ist, der große Priester [von Alchai], Vorsteher des Geheimnisses, Erster der Westlichen!

  (32)

tw =f I,15 Lücke

de Er gebe [... ...].

  (33)

[tw] =[f] rpj bj[.w] =k

Mit Kommentar

de [Möge er veranlassen,] daß sich deine Ba[s] verjüngen!

  (34)

tw =f rpj ꜥtj.w =k

de Möge er veranlassen, daß sich deine Glieder verjüngen!

  (35)

tw =f I,16 [n] =[k] [pꜣ] [snsn] [r] [nḥḥ] [ḏ.t]

Mit Kommentar

de Er gewähre [dir das Atmen auf immer und ewig]!

  (36)

Wsı͗r n Ḥr-⸮_? [sꜣ] [⸮Mḏꜣ?] Lücke I,17 Lücke

de Osiris Hor-..?.., [Sohn des Medja(?) ... ...].

  (37)

tw =f n =k mn[ḫe] I,18 [n] [qs.t] [mnḫ.t]

Mit Kommentar

de Er gebe dir ⸢Linnen⸣ [für eine treffliche Beisetzung]!

  (38)

nṯr =f bj.w =k ı͗r-[rꜥ] [nbj]

Mit Kommentar

de Er vergöttlicht deine Bas [jeden Tag].

  (39)

II,1 ı͗w =k (n) wꜥ n nꜣ nṯr.w n nꜣ Mꜣnw

de Du bist einer der Götter der Westberge.

  (40)

ḥs ṱ =k nṯr-ꜥꜣ m ẖr(.t)-nṯr

de Es lobt dich der große Gott in der Nekropole.

 (31)
    rpj
    verb
    de verjüngen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ṱ
    undefined
    de bildet dependent pronoun
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    I͗np
    gods_name
    de Anubis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḫnṱ
    adjective
    de der an der Spitze von (...) ist
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    s[jḥ]-nṯr
    substantive
    de Gotteshalle
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    wꜥb
    substantive_masc
    de Priester
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    I,14
     
     
     
     
    [n]
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    [ꜥlq-ḥḥ]
    place_name
    de [heilige Stätte bei Abydos]
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    ḥrj-sšṱ
    title
    de [von Göttern]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    Ḫnṱ-ı͗mnṱ.w
    epith_god
    de Erster des Westens, Chontamenti
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

de Es verjünge dich Anubis, der an der Spitze der Gottes[halle] ist, der große Priester [von Alchai], Vorsteher des Geheimnisses, Erster der Westlichen!

 (32)
    tw
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    I,15
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     

de Er gebe [... ...].

 (33)
    [tw]
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    rpj
    verb
    de sich verjüngen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    bj[.w]
    substantive_masc
    de Ba, Seele
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

de [Möge er veranlassen,] daß sich deine Ba[s] verjüngen!

 (34)
    tw
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    rpj
    verb
    de sich verjüngen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ꜥtj.w
    substantive_fem
    de Glied (= ꜥ.t)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

de Möge er veranlassen, daß sich deine Glieder verjüngen!

 (35)
    tw
    verb
    de geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    I,16
     
     
     
     
    [n]
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    [pꜣ]
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    [snsn]
    verb
    de atmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [r]
    preposition
    de bis
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    [nḥḥ]
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [ḏ.t]
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

de Er gewähre [dir das Atmen auf immer und ewig]!

 (36)
    Wsı͗r
    gods_name
    de [als "Titel" des Verstorbenen]
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [in attributiven Konstruktionen]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Ḥr-⸮_?
    person_name
    de ...
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    [sꜣ]
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [⸮Mḏꜣ?]
    person_name
    de ---
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     
    I,17
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     

de Osiris Hor-..?.., [Sohn des Medja(?) ... ...].

 (37)
    tw
    verb
    de geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    mn[ḫe]
    substantive_masc
    de Binde
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    I,18
     
     
     
     
    [n]
    preposition
     
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    [qs.t]
    substantive_fem
    de Bestattung
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    [mnḫ.t]
    adjective
    de wohltätig, trefflich
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

de Er gebe dir ⸢Linnen⸣ [für eine treffliche Beisetzung]!

 (38)
    nṯr
    verb
    de vergöttlichen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    bj.w
    substantive_masc
    de Ba, Seele
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ı͗r-[rꜥ]
    substantive_masc
    de Tag (= rꜥ)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [nbj]
    adjective
    de jeder (in ı͗r rꜥ nbj)
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

de Er vergöttlicht deine Bas [jeden Tag].

 (39)
    II,1
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de Präsens I
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    (n)
    preposition
    de beim Prädikatsnomen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wꜥ
    adjective
    de einer [selbständig/substantivisch]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    nṯr.w
    substantive
    de Götter
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    Mꜣnw
    place_name
    de [Westgebirge] (= mnw)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

de Du bist einer der Götter der Westberge.

 (40)
    ḥs
    verb
    de loben, preisen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ṱ
    undefined
    de bildet dependent pronoun
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de großer Gott
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    m
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ẖr(.t)-nṯr
    substantive
    de Nekropole
    (unedited)
    N(infl. unedited)

de Es lobt dich der große Gott in der Nekropole.

Text-Pfad(e):

Datierung: 1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.09.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Berlin P 8351 " (Text-ID FD6KV4T6PNF6HOUNHZRPXUFKGY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FD6KV4T6PNF6HOUNHZRPXUFKGY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)