EN | DE | FR | ع

phrases du texte FD6KV4T6PNF6HOUNHZRPXUFKGY

Partager
  (91)

tws ḥs =w ṱ =k n dwj

de
Siehe, man lobt dich am Morgen!
  (92)

II,17 tws h̭wj =w ṱ =k n Ꜣlbḥ

de
Siehe, man beschützt dich in Albeh!
  (93)

tw =〈w〉 n =k qbḥ ẖn ḥ.t-sre.w ı͗wṱ nꜣ bj.w I͗wnw

de
Man gibt dir eine Libation im Fürstenhaus unter den Seelen von Heliopolis.
  (94)

ḏd =w n =k ꜣwj.ṱ =k II,18 ⸢ı͗w⸣ṱ nꜣ ḥrj(.w) šps.w

de
Gesagt wird zu dir "Heil dir!" unter den edlen Herren.
  (95)

mn =k nꜣ ı͗r n Ꜣs.t nṯr.t

  Avec commentaire
de
Du siehst die Zeremonien(?) der Göttin Isis.
  (96)

mn =k Ḥꜥpj n mḥ nb

de
Du siehst Hapi bei jeder Überschwemmung.
  (97)

mn =k ı͗ꜥḥ m wbn =f

de
Du siehst den Mond bei seinem Aufgehen.
  (98)

mn =k Rꜥ II,19 [m] wbn =f

de
Du siehst Re bei seinem Aufgehen.
  (99)

mn =k s[gt]ꜣ mntꜥꜣ.t nꜣ w(jꜣ) n Rꜥ-Ḥr-ꜣḫ.ṱ

de
Du siehst die Morgenbarke und die Abendbarke, die Barken des Re-Harachte.
  (100)

wꜣḥ =w n =k mw n qbḥ.ṱj nb [s]pꜣ(.t) nb n Wn-nfr

de
Wasser wird für dich ausgegossen in jedem Heiligtum in jedem [G]au des Onnophris.
 (91)
    tws
    particle
    de
    siehe, hier ist
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ḥs
    verb
    de
    loben, preisen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    ṱ
    particle
    de
    bildet dependent pronoun
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    dwj
    substantive_masc
    de
    Morgen (= dwꜣ(w))
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Siehe, man lobt dich am Morgen!
 (92)
    II,17
     
     
     
     

    tws
    particle
    de
    siehe, hier ist
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    h̭wj
    verb
    de
    schützen (= ḫwj)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    ṱ
    particle
    de
    bildet dependent pronoun
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Ꜣlbḥ
    place_name
    de
    [nördlich von Busiris]
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
de
Siehe, man beschützt dich in Albeh!
 (93)
    tw
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =〈w〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    qbḥ
    substantive
    de
    Libation
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    ẖn
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥ.t-sre.w
    place_name
    de
    "Fürstenhaus" [in Heliopolis]
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    ı͗wṱ
    preposition
    de
    zwischen, unter
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    bj.w
    substantive_masc
    de
    Ba, Seele
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    I͗wnw
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
de
Man gibt dir eine Libation im Fürstenhaus unter den Seelen von Heliopolis.
 (94)
    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    ꜣwj.ṱ
    verb
    de
    Heil ...!
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    II,18
     
     
     
     

    ⸢ı͗w⸣ṱ
    preposition
    de
    zwischen, unter
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nꜣ
    preposition
    de
    [Schreibung für die Präposition n]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥrj(.w)
    substantive_masc
    de
    Oberster, Herr, Vorsteher
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    šps.w
    adjective
    de
    herrlich, erhaben, edel, ehrwürdig, heilig, vornehm
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
de
Gesagt wird zu dir "Heil dir!" unter den edlen Herren.
 (95)
    mn
    verb
    de
    sehen (= mꜣꜣ)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ı͗r
    substantive_masc
    de
    Ritus, Zeremonien
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    nṯr.t
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
  Avec commentaire
de
Du siehst die Zeremonien(?) der Göttin Isis.
 (96)
    mn
    verb
    de
    sehen (= mꜣꜣ)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    Ḥꜥpj
    substantive_masc
    de
    Nil; Überschwemmung; Nilgott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    bei
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    mḥ
    substantive
    de
    Überflutung, Überschwemmung
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
de
Du siehst Hapi bei jeder Überschwemmung.
 (97)
    mn
    verb
    de
    sehen (= mꜣꜣ)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    ı͗ꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Mond
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    während, bei
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wbn
    substantive_masc
    de
    Aufgang (Sonne, Mond ...)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
Du siehst den Mond bei seinem Aufgehen.
 (98)
    mn
    verb
    de
    sehen (= mꜣꜣ)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    II,19
     
     
     
     

    [m]
    preposition
    de
    während, bei
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wbn
    substantive_masc
    de
    Aufgang (Sonne, Mond ...)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
Du siehst Re bei seinem Aufgehen.
 (99)
    mn
    verb
    de
    sehen (= mꜣꜣ)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    s[gt]ꜣ
    substantive_fem
    de
    Morgenbarke (= skt)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    mntꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Abendbarke
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    w(jꜣ)
    substantive_masc
    de
    Barke
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Rꜥ-Ḥr-ꜣḫ.ṱ
    gods_name
    de
    Re-Harachte
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Du siehst die Morgenbarke und die Abendbarke, die Barken des Re-Harachte.
 (100)
    wꜣḥ
    verb
    de
    opfern
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    qbḥ.ṱj
    substantive
    de
    Heiligtum
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    [s]pꜣ(.t)
    substantive_fem
    de
    Gau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Wn-nfr
    gods_name
    de
    Onnophris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Wasser wird für dich ausgegossen in jedem Heiligtum in jedem [G]au des Onnophris.
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
1. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 07.09.2022)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Günter Vittmann, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, phrases du texte "Berlin P 8351 " (Identifiant de texte FD6KV4T6PNF6HOUNHZRPXUFKGY) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FD6KV4T6PNF6HOUNHZRPXUFKGY/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)