EN | DE | ع

Sätze von Text FDJ6EGZVCBCDPMUX6OFEQKDLXA

Teilen
  (1)
Hathor mit Tamburin

Hathor mit Tamburin

  (2)
Text vor und über Hathor D 8, 7.14

Text vor und über Hathor D 8, 7.14 ḏd mdw jn Ḥw.t-Ḥr.w nb.t Nn-nsw tmꜣ.t n.t Rꜥw

de
Worte zu sprechen durch Hathor, die Herrin von Herakleopolis, die Mutter des Re:
  (3)
Text vor den Beinen der Hathor D 8, 7.15
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

Text vor den Beinen der Hathor D 8, 7.15 tḫ.n =j rmn n(.j) ḏ.t =ṯ

de
Ich habe den Träger deines Leibes trunken gemacht,
  (4)

gꜣ =j n sšm(.w) =ṯ wbn(.t) m nbw.t ḫnt Jwn.t

de
ich singe für dein Kultbild, die du als Goldene aufgehst in Jwn.t.
 (1)
    Hathor mit Tamburin
     
     
     
     
 (2)
    Text vor und über Hathor
    Text vor und über Hathor
     
     
     
     
    D 8, 7.14
    D 8, 7.14
     
     
     
     
    ḏd
    verb
    de
    Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    Inf
    V\inf
    mdw
    substantive_masc
    de
    Wort
    (unspecified)
    N.m:sg
    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP
    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Nn-nsw
    place_name
    de
    Herakleopolis
    (unspecified)
    TOPN
    tmꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
de
Worte zu sprechen durch Hathor, die Herrin von Herakleopolis, die Mutter des Re:
 (3)
    Text vor den Beinen der Hathor
    Text vor den Beinen der Hathor
     
     
     
     
    D 8, 7.15
    D 8, 7.15
     
     
     
     
    tḫ.n
    verb_3-inf
    de
    trunken machen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    rmn
    substantive_masc
    de
    Träger
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Körper, Leib
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.f:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
de
Ich habe den Träger deines Leibes trunken gemacht,
 (4)
    gꜣ
    verb
    de
    jauchzen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    sšm(.w)
    substantive_masc
    de
    Kultbild
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    wbn(.t)
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nbw.t
    epith_god
    de
    die goldene Himmelskuh (vor allem Hathor)
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Jwn.t
    place_name
    de
    Dendera
    (unspecified)
    TOPN
de
ich singe für dein Kultbild, die du als Goldene aufgehst in Jwn.t.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 03.10.2021, letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Alexa Rickert, unter Mitarbeit von Peter Dils, Daniel A. Werning, Sätze von Text "1 (= unteres) Reg., Tamburin spielende Hathor (D 8, 7)" (Text-ID FDJ6EGZVCBCDPMUX6OFEQKDLXA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FDJ6EGZVCBCDPMUX6OFEQKDLXA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)