en | de

Sätze von Text FEJFDKEKKBCRXEZGJJMIB4BOWE

Teilen
 (1)
    1
     
     
     
     
    tꜣ
    particle
    de [vokativisch]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥnw.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    ı͗
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Ꜣs.t
    animal_name
    de [Name einer Apismutter]
    (unspecified)
    PROPN
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    mw.t-n-Ḥp
    epith_god
    de Mutter des Apis (s. auch unter mw.t-(n-)Ḥp-ꜥnḫ)
    (unspecified)
    DIVN

de Du Herrin, o Isis, die Mutter des Apis!

 (2)
    2
     
     
     
     
    ı͗n
    particle
    de [Fragepartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    bw
    substantive
    de Abscheu
    (unspecified)
    N
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n.ı͗m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de "Ist es göttliche Strafe, die ihn trifft?"

  (1)

1 tꜣ ḥnw.t ı͗ Ꜣs.t tꜣ mw.t-n-Ḥp

Mit Kommentar

de Du Herrin, o Isis, die Mutter des Apis!

  (2)

2 ı͗n bw n nṯr 3 pꜣ ntj-ı͗w =f n.ı͗m =f

Mit Kommentar

de "Ist es göttliche Strafe, die ihn trifft?"

Text-Pfad(e):

Datierung: 5. Jhdt. v.Chr.  –  3. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Saq. H5-DP 372 [2294]" (Text-ID FEJFDKEKKBCRXEZGJJMIB4BOWE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FEJFDKEKKBCRXEZGJJMIB4BOWE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FEJFDKEKKBCRXEZGJJMIB4BOWE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)