EN | DE | ع

Sentences of Text FFGFPV7OUJCQBBCFWQ2OKWSU3Y

Share
  (11)
Der untere Nilgott

Der untere Nilgott 6 Ḥ[w] 7 ḏi̯ =f ꜥnḫ wꜣs

de
Hu; er gibt Leben (und) Wohlergehen.
  (12)
Hatschepsuts Aktion

Hatschepsuts Aktion 7 ḥ(w)i̯ zp 4 r stp.t.PL n Jmn-⸢Rꜥw⸣

de
Vier Mal auf die ausgewählten Fleischstücke ⸢klopfen⸣ für Amun-⸢Re⸣.
  (13)
Die Opfertiere

Die Opfertiere

  (14)
Oben rechts

Oben rechts 8 rnn wn{n}〈ḏ.w〉

de
Ein junges Kurzhornrind.
  (15)
Mitte rechts

Mitte rechts 9 rnn ng(ꜣ.w)

de
Ein junges Negau-Rind.
  (16)
Unten rechts

Unten rechts 10 [rnn] [⸮jwꜣ?]

  With commentary
de
[Ein junges Langhornrind (?)].
  (17)
Oben links

Oben links 11 rnn gḥs

de
Eine junge Gazelle.
  (18)
Mitte links

Mitte links 12 rnn 〈n〉(j)ꜣ.w

de
Ein junger Steinbock.
  (19)
Unten links

Unten links 13 rnn mꜣ-ḥḏ

de
Eine junge Säbelantilope.
  (20)
Rede des Amun

Rede des Amun 14 [ḏd-mdw] [j]n Jmn 15 nb-[___]

  With commentary
de
[Rede seit]ens des Amun, Herr […]:
 (11)
    Der untere Nilgott
     
     
     
     

    6
     
     
     
     

    Ḥ[w]
    gods_name
    de
    Die Nahrung
    (unspecified)
    DIVN

    7
     
     
     
     

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜣs
    substantive_masc
    de
    Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Hu; er gibt Leben (und) Wohlergehen.
 (12)
    Hatschepsuts Aktion
     
     
     
     

    7
     
     
     
     

    ḥ(w)i̯
    verb_3-inf
    de
    klopfen
    Inf
    V\inf

    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    r
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    stp.t.PL
    substantive_fem
    de
    ausgelöstes Fleischstück
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Jmn-⸢Rꜥw⸣
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
de
Vier Mal auf die ausgewählten Fleischstücke ⸢klopfen⸣ für Amun-⸢Re⸣.
 (13)
    Die Opfertiere
     
     
     
     
 (14)
    Oben rechts
     
     
     
     

    8
     
     
     
     

    rnn
    substantive
    de
    Jungtier; Kalb
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    wn{n}〈ḏ.w〉
    substantive_masc
    de
    [ein Kurzhornrind]
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ein junges Kurzhornrind.
 (15)
    Mitte rechts
     
     
     
     

    9
     
     
     
     

    rnn
    substantive
    de
    Jungtier; Kalb
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    ng(ꜣ.w)
    substantive_masc
    de
    Langhornrind
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ein junges Negau-Rind.
 (16)
    Unten rechts
     
     
     
     

    10
     
     
     
     

    [rnn]
    substantive
    de
    Jungtier; Kalb
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    [⸮jwꜣ?]
    substantive_masc
    de
    Langhornrind
    (unspecified)
    N.m:sg
  With commentary
de
[Ein junges Langhornrind (?)].
 (17)
    Oben links
     
     
     
     

    11
     
     
     
     

    rnn
    substantive
    de
    Jungtier; Kalb
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    gḥs
    substantive_masc
    de
    Gazelle
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Eine junge Gazelle.
 (18)
    Mitte links
     
     
     
     

    12
     
     
     
     

    rnn
    substantive
    de
    Jungtier; Kalb
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    〈n〉(j)ꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Steinbock
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ein junger Steinbock.
 (19)
    Unten links
     
     
     
     

    13
     
     
     
     

    rnn
    substantive
    de
    Jungtier; Kalb
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    mꜣ-ḥḏ
    substantive_masc
    de
    weiße Säbelantilope
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Eine junge Säbelantilope.
 (20)
    Rede des Amun
     
     
     
     

    14
     
     
     
     

    [ḏd-mdw]
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [j]n
    preposition
    de
    seitens
    (unspecified)
    PREP

    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    15
     
     
     
     

    nb-[___]
    epith_god
    de
    [Epitheton einer Gottheit]
    (unspecified)
    DIVN
  With commentary
de
[Rede seit]ens des Amun, Herr […]:
Text path(s):

Dating (time frame):
Hatschepsut Maatkare
Author(s): Marc Brose (Text file created: 03/12/2025, latest changes: 03/22/2025)

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, Sentences of Text "Südseite" (Text ID FFGFPV7OUJCQBBCFWQ2OKWSU3Y) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FFGFPV7OUJCQBBCFWQ2OKWSU3Y/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)