EN | DE | ع

جمل النص FGGZPRDYGBHV3AFOH5EXBPKDQY

مشاركة
  (231)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jr jrr! mḏꜣ.t tn ḥr =f wnn =f wꜣḏ(.w)

de
Wer diese Schrift über ihm vollzieht, der wird gedeihen.
  (232)

ms.PL =f 113 wꜣḏ(.w)

de
Seine Kinder (werden) gedeihen.
  (233)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

n ḥntꜣ

  مع تعليق
de
ohne ?
  (234)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

n wnn =f m mḥ-jb n nsw.t ḥnꜥ šn.yt =f

de
denn er wird ein Vertrauter des Königs und seines Hofstaates sein.
  (235)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jw ḏi̯! =tw n =f šns 114 dsj pzn wr n jwf ḥr ḫꜣw.t n.t nṯr-ꜥꜣ

de
Man wird für ihn Brot, einen Krug, Gebäck und ein großes Stück Fleisch auf den Altar des Großen Gottes legen.
  (236)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

n šnꜥ.ntw =f ḥr sbꜣ nb n jmn.t

de
Er wird von keinem Tor des "Westens" abgewiesen werden.
  (237)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jw 115 sṯꜣ.tw =f ḥnꜥ nsw.t.yw-bj.tj.w

de
Wenn er mit den Königen von Ober- und Unterägypten gezogen wird,
  (238)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

wnn =f m šms.w n Wsjr

de
so befindet er sich im Gefolge des Osiris.
  (239)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

šs-mꜣꜥ ḥḥ n zp

de
Etwas wirklich Wirksames, millionenfach.
 (231)
    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft [Hervorhebungspartikel]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jrr!
    verb_3-inf
    de
    machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    mḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Schriftstück, Buchrolle
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser, [pron. dem. fem. sg.]
    (unedited)
    dem.f.sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    wnn
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    wꜣḏ(.w)
    verb_3-lit
    de
    grün sein, gedeihen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
Wer diese Schrift über ihm vollzieht, der wird gedeihen.
 (232)
    ms.PL
    substantive_masc
    de
    Kind, Geschöpf
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    113
     
     
     
     
    wꜣḏ(.w)
    verb_3-lit
    de
    grün sein, gedeihen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
Seine Kinder (werden) gedeihen.
 (233)
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḥntꜣ
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
  مع تعليق
de
ohne ?
 (234)
    n
    preposition
    de
    weil, wegen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wnn
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mḥ-jb
    substantive_masc
    de
    Vertrauter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen
    nsw.t
    substantive
    de
    König
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    šn.yt
    substantive_fem
    de
    Hofstaat
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
denn er wird ein Vertrauter des Königs und seines Hofstaates sein.
 (235)
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḏi̯!
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =tw
    personal_pronoun
    de
    man [pron. suff. 3. sg.]
    (unedited)
    -3sg.c
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    šns
    substantive_masc
    de
    [Gebäckart]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    114
     
     
     
     
    dsj
    substantive_masc
    de
    [Krug]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pzn
    substantive_masc
    de
    [Brot]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    wr
    substantive_masc
    de
    (großes) Stück, Batzen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen
    jwf
    substantive_masc
    de
    Fleisch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḫꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Opferplatte
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    GBez, EP
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Man wird für ihn Brot, einen Krug, Gebäck und ein großes Stück Fleisch auf den Altar des Großen Gottes legen.
 (236)
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    šnꜥ.ntw
    verb_3-lit
    de
    abhalten von, abweisen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    hinzu.., von..her, gegen [Richtg.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sbꜣ
    substantive_masc
    de
    Tor
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de
    irgendeiner
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen
    jmn.t
    substantive_fem
    de
    Totenreich
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Er wird von keinem Tor des "Westens" abgewiesen werden.
 (237)
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    115
     
     
     
     
    sṯꜣ.tw
    verb_3-lit
    de
    ziehen, schleppen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nsw.t.yw-bj.tj.w
    substantive_masc
    de
    König von Ober- und Unterägypten
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Wenn er mit den Königen von Ober- und Unterägypten gezogen wird,
 (238)
    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein, vorhanden sein, etw. werden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    (Einer) von [Zugehörigk.
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    šms.w
    substantive_masc
    de
    Gefolge
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen
    Wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
so befindet er sich im Gefolge des Osiris.
 (239)
    šs-mꜣꜥ
    substantive
    de
    etwas wirklich Treffliches
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    ḥḥ
    substantive_masc
    de
    Million
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen
    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Etwas wirklich Wirksames, millionenfach.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Sophie Diepold، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Burkhard Backes، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Sophie Diepold، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning، جمل النص "Tb 125" (معرف النص FGGZPRDYGBHV3AFOH5EXBPKDQY) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FGGZPRDYGBHV3AFOH5EXBPKDQY/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)