EN | DE | ع

Sätze von Text FGIALXT3VJA7NASWSWZN334BMQ

Teilen
  (31)

wḫꜣ =f [___].t

de
Er sucht/begehrt die [Leuchtende?].
  (32)

sḥḏ.t jri̯(.t) nw nḏ jt =j Rꜥw

de
Die Leuchtende, die dies getan hat (?). Geschützt (?) ist mein Vater Re.
  (33)

jw wḏ.n Ḏḥw.tj ⸮3? ⸮ḏbꜥ? 2 ⸮sšm? =t nn C.16 Lücke? jm.j ⸮p?.t

de
Thoth hat angeordnet drei (?) ... ... befindlich im Himmel (oder: in Nut).
  (34)
Spruch gegen Schlangen

Spruch gegen Schlangen k(y) rʾ ḏ(d)〈-mdw〉

  Mit Kommentar
de
Ein anderer Spruch. 〈Worte〉 zu sprechen:
  (35)

⸢š⸣[p] =k sdḥ šp =k kꜣ ṯꜣz-pẖr

  Mit Kommentar
de
Du sollst ausfließen, sḏḥ.w-Schlange! Du sollst ausfließen, Stierschlange! Und umgekehrt.
  (36)

b(j)ꜣ.PL n qs.PL 〈=k〉

de
Die Metallwaffe ist für 〈deine〉 Knochen bestimmt (oder: ist in deinen Knochen).
  (37)

mḥ ḥw.t-ꜥꜣ.t mḥ ⸮sn.wt? ꜥꜣ.t

  Mit Kommentar
de
Voll ist das Große Haus, voll ist das große Heiligtum.
  (38)
Ende des verfügbaren Platzes

wdi̯ sḏ.t Ende des verfügbaren Platzes

  Mit Kommentar
de
Feuerbrunst wurde gelegt. (Siehe, ich werde sie löschen.)
 (31)
    wḫꜣ
    verb_3-lit
    de
    suchen; begehren
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [___].t
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
Er sucht/begehrt die [Leuchtende?].
 (32)
    sḥḏ.t
    epith_god
    de
    Erleuchterin (Hathor)
    (unspecified)
    DIVN
    jri̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    tun
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    nw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses (selbstständig) [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    nḏ
    verb_2-lit
    de
    schützen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
de
Die Leuchtende, die dies getan hat (?). Geschützt (?) ist mein Vater Re.
 (33)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    wḏ.n
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act-ant
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN
    ⸮3?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ⸮ḏbꜥ?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    2
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ⸮sšm?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    =t
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    nn
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    C.16
     
     
     
     
    Lücke?
     
     
     
     
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ⸮p?.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Thoth hat angeordnet drei (?) ... ... befindlich im Himmel (oder: in Nut).
 (34)
    Spruch gegen Schlangen
    Spruch gegen Schlangen
     
     
     
     
    k(y)
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch; das Sagen
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏ(d)〈-mdw〉
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
  Mit Kommentar
de
Ein anderer Spruch. 〈Worte〉 zu sprechen:
 (35)
    ⸢š⸣[p]
    verb_2-lit
    de
    ausfließen; zu Grunde gehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sdḥ
    substantive_masc
    de
    [eine Schlange]
    (unspecified)
    N.m:sg
    šp
    verb_2-lit
    de
    ausfließen; zu Grunde gehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    ṯꜣz-pẖr
    undefined
    de
    umgedreht (zu lesen) (Rezitationsvermerk)
    (unspecified)
    (undefined)
  Mit Kommentar
de
Du sollst ausfließen, sḏḥ.w-Schlange! Du sollst ausfließen, Stierschlange! Und umgekehrt.
 (36)
    b(j)ꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Erz (allg)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    qs.PL
    substantive_masc
    de
    Knochen
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈=k〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Die Metallwaffe ist für 〈deine〉 Knochen bestimmt (oder: ist in deinen Knochen).
 (37)
    mḥ
    verb_2-lit
    de
    voll sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḥw.t-ꜥꜣ.t
    artifact_name
    de
    Großes Haus (Name des Tempels von Heliopolis)
    (unspecified)
    PROPN
    mḥ
    verb_2-lit
    de
    voll sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ⸮sn.wt?
    substantive_fem
    de
    Senut-Heiligtum ("Schangensteinhaus")
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de
    groß
    (unspecified)
    ADJ
  Mit Kommentar
de
Voll ist das Große Haus, voll ist das große Heiligtum.
 (38)
    wdi̯
    verb_irr
    de
    legen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    sḏ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
    Ende des verfügbaren Platzes
    Ende des verfügbaren Platzes
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Feuerbrunst wurde gelegt. (Siehe, ich werde sie löschen.)
Text-Pfad(e):

Datierung:
30. Dynastie
 – 
Argeaden ("Makedonierzeit")
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 16.07.2024, letzte Änderung: 17.07.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, Sätze von Text "(linke Seite:) Horusstelen Spruch A und 2 weitere Sprüche" (Text-ID FGIALXT3VJA7NASWSWZN334BMQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FGIALXT3VJA7NASWSWZN334BMQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)