en | de

Sentences of text FGIALXT3VJA7NASWSWZN334BMQ

Share
  (21)

ḏi̯.tw n =k j(ꜣ.w).⸢PL⸣ [j]⸢n⸣ ⸢rḫ.yt⸣

de Möge dir Lobpreis gegeben werden durch die Untertanen.

  (22)

C.13 [dwꜣ].tw n =k mꜣꜥ.t m jr.w =k

de Möge Maat für dich in deiner Gestalt (oder: wegen deines Wesens) [gepriesen] werden.

  (23)

njs[.tw] [nṯr] [m] mj.tt =k

de Möge [ein Gott] deiner Art gerufen werden.

  (24)

m =k njs =tw jm =k m hrw pn{n} jnk Ḥr.w šd

de Siehe, man möge mit dir (d.h. mit deinem Namen) heute rufen: „Ich bin Horus, der Retter/Beschwörer!“.

  (25)

magischer Spruch

magischer Spruch k(y) rʾ ḏ(d)-mdw

de Ein anderer Spruch. Worte zu sprechen:

  (26)

Kol. 14-16 auf dem Mantel des Würdenträgers

Kol. 14-16 auf dem Mantel des Würdenträgers C.14 Lücke ⸢⸮wḏ?⸣ nbw.t sḥḏ(.t) ḥr.PL

de ...] ... die Goldene, die die Gesichter erhellt.

  (27)

s⸮mnḫ?.t zꜣu̯(.t) Rꜥw ꜥm nbw.t

de Die Vortreffliche, die Re beschützt (?), der (?) die Goldene kennt.

  (28)

sḥḏ(.t) ⸮ẖ.t? smnḫ.t zp 2

de Die (?) den Leib erhellt, die Vortreffliche, zwei Mal.

  (29)

j ḫꜣꜥ =j mj.t C.15 Lücke ⸮zp? [2]

de Oh, ich lasse zurück (?). Komm! [...] [zwei] Mal (?).

  (30)

m(j).t ⸮___? =t

de Komm (?), dass du (fem.) ...!

 (21)
    ḏi̯.tw
    verb
    de (jmdn.) preisen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    j(ꜣ.w).⸢PL⸣
    substantive_masc
    de Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    [j]⸢n⸣
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    ⸢rḫ.yt⸣
    substantive_fem
    de Volk
    (unspecified)
    N.f:sg

de Möge dir Lobpreis gegeben werden durch die Untertanen.

 (22)
    C.13
     
     
     
     
    [dwꜣ].tw
    verb_3-lit
    de preisen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mꜣꜥ.t
    gods_name
    de Maat
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    jr.w
    substantive_masc
    de Geschöpf
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Möge Maat für dich in deiner Gestalt (oder: wegen deines Wesens) [gepriesen] werden.

 (23)
    njs[.tw]
    verb_3-lit
    de rufen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    [nṯr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [m]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    mj.tt
    substantive_fem
    de Gleiches
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Möge [ein Gott] deiner Art gerufen werden.

 (24)
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    njs
    verb_3-lit
    de rufen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    jm
    preposition
    de mittels
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn{n}
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    šd
    epith_god
    de Retter
    (unspecified)
    DIVN

de Siehe, man möge mit dir (d.h. mit deinem Namen) heute rufen: „Ich bin Horus, der Retter/Beschwörer!“.

 (25)
    magischer Spruch
    magischer Spruch
     
     
     
     
    k(y)
    adjective
    de anderer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

de Ein anderer Spruch. Worte zu sprechen:

 (26)
    Kol. 14-16 auf dem Mantel des Würdenträgers
    Kol. 14-16 auf dem Mantel des Würdenträgers
     
     
     
     
    C.14
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢⸮wḏ?⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    nbw.t
    epith_god
    de die goldene Himmelskuh (vor allem Hathor)
    (unspecified)
    DIVN
    sḥḏ(.t)
    verb_caus_2-lit
    de erleuchten
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ḥr.PL
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de ...] ... die Goldene, die die Gesichter erhellt.

 (27)
    s⸮mnḫ?.t
    epith_god
    de die trefflich macht
    (unspecified)
    DIVN
    zꜣu̯(.t)
    verb_3-inf
    de schützen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥm
    verb_2-lit
    de wissen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nbw.t
    epith_god
    de die goldene Himmelskuh (vor allem Hathor)
    (unspecified)
    DIVN

de Die Vortreffliche, die Re beschützt (?), der (?) die Goldene kennt.

 (28)
    sḥḏ(.t)
    verb_caus_2-lit
    de erleuchten
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ⸮ẖ.t?
    substantive_fem
    de Leib
    (unspecified)
    N.f:sg
    smnḫ.t
    epith_god
    de die trefflich macht
    (unspecified)
    DIVN
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Die (?) den Leib erhellt, die Vortreffliche, zwei Mal.

 (29)
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de legen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mj.t
    verb
    de komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    C.15
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸮zp?
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    [2]
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Oh, ich lasse zurück (?). Komm! [...] [zwei] Mal (?).

 (30)
    m(j).t
    verb
    de komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ⸮___?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    =t
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

de Komm (?), dass du (fem.) ...!

Text path(s):

Dating (time frame): 30. Dynastie  –  Argeaden ("Makedonierzeit")
Author(s): Peter Dils (Text file created: 07/16/2024, latest changes: 07/17/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, Sentences of text "(linke Seite:) Horusstelen Spruch A und 2 weitere Sprüche" (Text ID FGIALXT3VJA7NASWSWZN334BMQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FGIALXT3VJA7NASWSWZN334BMQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)