en | de

Sätze von Text FJHLLH3K55HJRCR4T5XCHDOBJQ

Teilen
 (1)
    8,4
     
     
     
     
    Ende von Abschnitt R
    Ende von Abschnitt R
     
     
     
     
    ky
    adjective
    de anderer
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de Ein weiterer Spruch:

 (2)
    j:nḏ
    verb
    de begrüßen
    SC.act.ngem.impers
    V\tam.act
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ꜣꜥꜥn
    substantive_masc
    de Pavian
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mḥ
    substantive_masc
    de Elle (Längenmaß)
    (unspecified)
    N.m:sg
    7
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.m
    NUM.card:m
    •
     
     
     
     
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    ktm.t
    substantive_fem
    de [ein Gold]
    (unspecified)
    N.f:sg
    sp.t
    substantive_fem
    de Lippe
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    ḫ.t
    substantive_fem
    de Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    mdw.t
    substantive_fem
    de Wort
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    8,5
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    nfr
    substantive_fem
    de Feuer, Glut
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     

de Gegrüßt seist du, o Pavian von 7 Ellen, dessen Auge aus Gold, dessen Lippen aus Feuer und dessen Worte alle Flammen sind!

 (3)
    smn
    verb_caus_2-lit
    de bleiben lassen; festsetzen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    mḥ
    substantive_masc
    de auf dem Wasser Treibender (ein Krokodil)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wḏꜣ.k(wj)
    verb_3-lit
    de unversehrt sein
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    •
     
     
     
     

de Halte den Schwimmenden (ein Krokodil) fest, damit 〈ich〉 heil herausgehen kann!

  (1)

Ende von Abschnitt R

8,4 Ende von Abschnitt R ky rʾ •

de Ein weiterer Spruch:

  (2)

j:nḏ ḥr =k pꜣ ꜣꜥꜥn n(.j) mḥ 7 • n.tj jr.t =f m ktm.t sp.t =f m ḫ.t • mdw.t 8,5 =f nb m nfr •

de Gegrüßt seist du, o Pavian von 7 Ellen, dessen Auge aus Gold, dessen Lippen aus Feuer und dessen Worte alle Flammen sind!

  (3)

smn pꜣ mḥ pri̯ =〈j〉 wḏꜣ.k(wj) •

de Halte den Schwimmenden (ein Krokodil) fest, damit 〈ich〉 heil herausgehen kann!

Text-Pfad(e):

Datierung: Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun  –  Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Katharina Stegbauer, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Sätze von Text "rt. 8,4-8,5: Abschnitt S" (Text-ID FJHLLH3K55HJRCR4T5XCHDOBJQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FJHLLH3K55HJRCR4T5XCHDOBJQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FJHLLH3K55HJRCR4T5XCHDOBJQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)