en | de

Sätze von Text FKGPAMCKOJA6VJVFB7RN7XFCWY

Teilen
 (61)
    SAT 19, 69
    SAT 19, 69
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    mwt
    verb_3-lit
    de sterben; tot sein; vergehen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    šꜥd
    substantive_masc
    de Schwert
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    nsw(t)
    substantive
    de König von Oberägypten; König; König (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    N

fr Il ne mourra pas à cause du glaive du roi.

 (62)
    SAT 19, 70
    SAT 19, 70
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jṯꜣ.tw
    verb_3-lit
    de nehmen; stehlen; (jmdn.) fortführen
    (unspecified)
    V
    24
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jw
    preposition
    de zu (lok.); bis (lok.); an (lok.); [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḏdḥ.w
    substantive_masc
    de Gefängnis
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder; alle; irgendein
    (unspecified)
    ADJ

fr Il ne sera pas emmené vers n’importe quelle prison.

 (63)
    SAT 19, 71
    SAT 19, 71
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten; betreten; (etwas) hineinführen; untergehen (von den Gestirnen)
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jw
    preposition
    de zu (lok.); bis (lok.); an (lok.); [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    qnb.t
    substantive_fem
    de Gerichtshof; Gerichtskollegium
    (unspecified)
    N.f:sg

fr S’il entre dans le tribunal,

 (64)
    SAT 19, 72
    SAT 19, 72
     
     
     
     
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen; herausgehen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein); nämlich (etwas); zu (etwas werden); [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

fr il sortira justifié.

 (65)
    SAT 19, 73-74
    SAT 19, 73-74
     
     
     
     
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de unversehrt sein
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jw
    preposition
    de gegen (Personen); [Opposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḥr.w
    substantive_masc
    de Schrecken; Hinterhältigkeit; Respekt
    (unspecified)
    N.m:sg
    jzf.t.PL
    substantive_fem
    de Unrecht; Böses; Chaos
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḫpr(.w)
    verb_3-lit
    de werden; entstehen; geschehen; existieren
    (unspecified)
    V
    ḥr-tp
    preposition
    de auf; zugunsten von
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde; Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

fr Il sera protégé contre la terreur et les maux qui adviennent sur cette terre.

  (61)

SAT 19, 69

SAT 19, 69 nn mwt =f n šꜥd n nsw(t)

fr Il ne mourra pas à cause du glaive du roi.

  (62)

SAT 19, 70

SAT 19, 70 nn jṯꜣ.tw 24 =f jw ḏdḥ.w nb

Mit Kommentar

fr Il ne sera pas emmené vers n’importe quelle prison.

  (63)

SAT 19, 71

SAT 19, 71 jr ꜥq =f jw qnb.t

Mit Kommentar

fr S’il entre dans le tribunal,

  (64)

SAT 19, 72

SAT 19, 72 pri̯ =f m mꜣꜥ-ḫrw

fr il sortira justifié.

  (65)

SAT 19, 73-74

Hieroglyphen künstlich angeordnet

SAT 19, 73-74 wḏꜣ =f jw ḥr.w jzf.t.PL n.tj ḫpr(.w) ḥr-tp tꜣ pn

Mit Kommentar

fr Il sera protégé contre la terreur et les maux qui adviennent sur cette terre.

Text-Pfad(e):

Datierung: 30. Dynastie
Autor:innen: Annik Wüthrich; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 05.10.2018, letzte Änderung: 12.10.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Annik Wüthrich, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Sätze von Text "Tb_163" (Text-ID FKGPAMCKOJA6VJVFB7RN7XFCWY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FKGPAMCKOJA6VJVFB7RN7XFCWY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FKGPAMCKOJA6VJVFB7RN7XFCWY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)