en | de

Sätze von Text FLCNUI7YK5E57CQM4ZYTQO4QIQ

Teilen
 (1)
    V, über Vignette, rechts
     
     
     
     
    I͗np
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    Ḥm-sw=f
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN

de Anubis. - Hemsuf.

 (2)
    V, über Vignette, Mitte oben
     
     
     
     
    twtw
    substantive_masc
    de Bild, Abbild, (männliche) Figur
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Wsı͗r
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    Nb.t-ḥ.t
    gods_name
    de Nephthys
    (unspecified)
    DIVN

de Figur von Osiris, Isis und Nephthys.

 (3)
    V, Vignette, über Anubis
     
     
     
     
    I͗np
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    m-wjt
    epith_god
    de Imiut [für altes jmj-wt]
    (unspecified)
    DIVN

de Anubis Imiut.

 (4)
    V,d1
     
     
     
     
    ı͗w
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ı͗w-ı͗w
    particle
    de [Schreibung für einfaches ı͗w= des Umstandssatzes]
    (unspecified)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    hr
    verb
    de zufrieden sein
    (unspecified)
    V
    _.w
    undefined
    de [Endung des Pseuopartizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    pꜣ
    particle
    de [beim "Vokativ"]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Partizips]
    (unspecified)
    V
    ı͗j
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de aus, von
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde (im Gegensatz zu Himmel und Unterwelt)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ṯꜣj
    verb
    de nehmen, wegnehmen
    (unspecified)
    V
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sgl.
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    dnj.t
    substantive_fem
    de Teil, Anteil, Stück
    (unspecified)
    N.f:sg
    ı͗h̭j
    substantive_masc
    de Besitz (= ı͗ḫj)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.ı͗m
    preposition
    de aus, von
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖr-hrw
    substantive
    de alltäglich
    (unspecified)
    N

de Mögest du kommen, indem du zufrieden bist, (du,) der von der Erde gekommen ist, indem er seinen Besitzanteil an ihr alltäglich erhalten hat!

 (5)
    snj
    verb
    de vorübergehen, verstreichen (von Zeit)
    (unspecified)
    V
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rnp.t.w
    substantive_fem
    de Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    ẖn
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    sẖ
    verb
    de einschreiben, registrieren
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ḏḥwtj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    V,d2
     
     
     
     
    ı͗w-ı͗w
    particle
    de [Schreibung für einfaches ı͗w= des Umstandssatzes]
    (unspecified)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wšde
    verb
    de anbeten, begrüßen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ-Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    dwj
    substantive_masc
    de Morgen (= dwꜣ(w))
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗ꜥḥ
    substantive_masc
    de Mond
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Wind
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    ste.t
    substantive_fem
    de Flamme (= stj.t)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Dahingegangen sind deine Jahre auf ihr (der Erde), die Thot dir aufgeschrieben hatte, indem du Re am Morgen verehrtest sowie den Mond, den Wind, das Wasser (und) das Feuer.

 (6)
    wšde
    verb
    de anbeten, begrüßen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥtp
    verb
    de ruhen
    (unspecified)
    V
    m-mtw
    particle
    de [Schreibung für den Temporalis] als, nachdem
    (unspecified)
    PTCL
    snj
    verb
    de vorübergehen, verstreichen (von Zeit)
    (unspecified)
    V
    V,d3
     
     
     
     
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rnp.t.w
    substantive_fem
    de Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg

de Mögest du (nun) die verehren, die ruhen, nachdem deine Jahre dahingegangen sind!

 (7)
    ı͗r
    verb
    de (Zeit) verbringen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥḥꜥ-n-ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Lebenszeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nfr
    adjective
    de gut sein
    (unspecified)
    ADJ

de Du verbrachtest deine Lebenszeit, indem sie schön war.

 (8)
    mšꜥ
    verb
    de gehen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unspecified)
    PREP
    Ḏmꜣꜥ
    place_name
    de Djeme
    (unspecified)
    TOPN
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    snsn
    verb
    de atmen
    (unspecified)
    V
    ẖn
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Mögest du nach Djeme gehen, indem du darin atmest.

 (9)
    mn
    verb
    de bleiben, verharren, säumen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ẖn
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sgl.
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥ.t
    substantive_fem
    de Grab
    (unspecified)
    N.f:sg
    V,d4
     
     
     
     
    ẖn
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sgl.
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tjbe.t
    substantive_fem
    de Kasten, Sarg (= tbj.t)
    (unspecified)
    N.f:sg
    wḥm
    verb
    de wiederholen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rpj
    substantive_masc
    de Verjüngung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖn
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Mögest du dauern in deinem Grab in deinem Sarg und dich wieder darin verjüngen.

 (10)
    wn
    verb
    de offen sein
    (unspecified)
    V
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    rꜣ.w
    substantive_masc
    de Tür, Eingang
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    ı͗mnṱ
    undefined
    de Unterwelt
    (unspecified)
    (undefined)
    ḥꜣ.ṱ
    preposition
    de vor [stat. pron.]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Mögen die Tore des Westens vor dir geöffnet werden,

  (1)

V, über Vignette, rechts I͗np Ḥm-sw=f

Mit Kommentar

de Anubis. - Hemsuf.

  (2)

V, über Vignette, Mitte oben twtw n Wsı͗r Ꜣs.t Nb.t-ḥ.t

Mit Kommentar

de Figur von Osiris, Isis und Nephthys.

  (3)

V, Vignette, über Anubis I͗np m-wjt

de Anubis Imiut.

  (4)

V,d1 ı͗w =k ı͗w-ı͗w =k hr _.w pꜣ ı͗.ı͗r ı͗j n pꜣ tꜣ ı͗w =f ṯꜣj tꜣj =f dnj.t ı͗h̭j n.ı͗m =f ẖr-hrw

Mit Kommentar

de Mögest du kommen, indem du zufrieden bist, (du,) der von der Erde gekommen ist, indem er seinen Besitzanteil an ihr alltäglich erhalten hat!

  (5)

snj nꜣj =k rnp.t.w ẖn =f r:_ sẖ n =k Ḏḥwtj V,d2 ı͗w-ı͗w =k wšde n pꜣ-Rꜥ n dwj ı͗rm ı͗ꜥḥ pꜣ ṯꜣw pꜣ mw tꜣ ste.t

Mit Kommentar

de Dahingegangen sind deine Jahre auf ihr (der Erde), die Thot dir aufgeschrieben hatte, indem du Re am Morgen verehrtest sowie den Mond, den Wind, das Wasser (und) das Feuer.

  (6)

wšde =k nꜣ ntj ḥtp m-mtw snj V,d3 nꜣj =k rnp.t.w

Mit Kommentar

de Mögest du (nun) die verehren, die ruhen, nachdem deine Jahre dahingegangen sind!

  (7)

ı͗r =k pꜣj =k ꜥḥꜥ-n-ꜥnḫ ı͗w =f nfr

Mit Kommentar

de Du verbrachtest deine Lebenszeit, indem sie schön war.

  (8)

mšꜥ =k r Ḏmꜣꜥ ı͗w =k snsn ẖn =f

Mit Kommentar

de Mögest du nach Djeme gehen, indem du darin atmest.

  (9)

mn =k ẖn tꜣj =k ḥ.t V,d4 ẖn tꜣj =k tjbe.t wḥm =k rpj ẖn =s

Mit Kommentar

de Mögest du dauern in deinem Grab in deinem Sarg und dich wieder darin verjüngen.

  (10)

wn nꜣ rꜣ.w n ı͗mnṱ ḥꜣ.ṱ =k

Mit Kommentar

de Mögen die Tore des Westens vor dir geöffnet werden,

Text-Pfad(e):

Datierung: 4. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.09.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Rhind 1 " (Text-ID FLCNUI7YK5E57CQM4ZYTQO4QIQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FLCNUI7YK5E57CQM4ZYTQO4QIQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FLCNUI7YK5E57CQM4ZYTQO4QIQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)