EN | DE | ع

جمل النص FLY6X3SEURCJTENQ2OANAO6GWM

مشاركة
  (21)

13 Lücke =f s

de
Er [...] es.
  (22)

sḫnj =f r.r =s

de
Er ließ sich darauf nieder.
  (23)

stj =f tꜣ[j] =[f] mtw[j] Lücke

de
Er ergoß [s]einen Sam[en ...]
  (24)

14 unbrauchbare Reste

de
... ... ...
  (25)

15 unbrauchbare Reste

de
... ... ...
  (26)

16 Lücke r.r =s kurze Lücke ⸢⸮pꜣ?⸣ ḥf Reste Lücke

de
... ... die Schlange ... ...
  (27)

17 unbrauchbare Reste

de
... ... ...
  (28)

18 Lücke qmꜣ

de
[...] Binse.
  (29)

⸮ḏd? Ptḥ ⸮md.t? r ḫpr ḥr kurze Lücke tꜣ bꜣ(.t) Lücke

de
Ptah sprach(?) ein Wort(?), um zu entstehen auf dem Strauch
  (30)

19 Lücke r bw-ı͗r-dj.t pꜣ ı͗s[t] wn[⸮ḥ?]

de
[...] ehe der Bod[en] sich zei[gte](?)
 (21)
    13
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    s
    personal_pronoun
    de
    ihn, sie, es
    (unedited)
    =3sg.c
de
Er [...] es.
 (22)
    sḫnj
    verb
    de
    sich niederlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    r.r
    preposition
     
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
de
Er ließ sich darauf nieder.
 (23)
    stj
    verb
    de
    (Samen) spritzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    tꜣ[j]
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel fem. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    mtw[j]
    substantive_fem
    de
    Samen
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     
de
Er ergoß [s]einen Sam[en ...]
 (24)
    14
     
     
     
     
    unbrauchbare Reste
     
     
     
     
de
... ... ...
 (25)
    15
     
     
     
     
    unbrauchbare Reste
     
     
     
     
de
... ... ...
 (26)
    16
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    r.r
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    =s
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    kurze Lücke
     
     
     
     
    ⸢⸮pꜣ?⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ḥf
    substantive_masc
    de
    Schlange
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Reste
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
de
... ... die Schlange ... ...
 (27)
    17
     
     
     
     
    unbrauchbare Reste
     
     
     
     
de
... ... ...
 (28)
    18
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    qmꜣ
    substantive_masc
    de
    Schilf, Binse
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
[...] Binse.
 (29)
    ⸮ḏd?
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Ptḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ⸮md.t?
    substantive_fem
    de
    Rede, Wort
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    r
    particle
    de
    um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḫpr
    verb
    de
    entstehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    auf, über
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    kurze Lücke
     
     
     
     
    tꜣ
    particle
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    bꜣ(.t)
    substantive_fem
    de
    Strauch, Dickicht
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     
de
Ptah sprach(?) ein Wort(?), um zu entstehen auf dem Strauch
 (30)
    19
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    r
    particle
    de
    indem [= ı͗w]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    bw-ı͗r-dj.t
    particle
    de
    noch nicht
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗s[t]
    substantive_masc
    de
    (Erd-)Boden
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    wn[⸮ḥ?]
    verb
    de
    sichtbar sein, öffentlich sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
[...] ehe der Bod[en] sich zei[gte](?)
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
1. Hälfte 2. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Günter Vittmann، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، جمل النص "Frag. 01 (= PSI D 7(a))" (معرف النص FLY6X3SEURCJTENQ2OANAO6GWM) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FLY6X3SEURCJTENQ2OANAO6GWM/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)