EN | DE | ع

Sätze von Text FLY6X3SEURCJTENQ2OANAO6GWM

Teilen
  (1)

1 Lücke rd =f m-sꜣ pꜣ ⸢šꜥd⸣.ṱ =f r-hn-r pꜣ-hrw ⸢⸮_?⸣ pꜣ Nwn Lücke

  Mit Kommentar
de
[...] er/sie/es wächst, nachdem er/sie/es abgeschnitten wurde, immer noch ... das Urgewässer [...]
  (2)

2 Lücke ⸮[š]ll? m-bꜣḥ pꜣ-Šj pꜣ Nwn pꜣ [⸮_?] pꜣ rn n Lücke

de
[... be]ten/flehen(?) vor Pschai, dem Urgewässer, dem [...] der Name von [...]
  (3)

3 Lücke n-ḏr.t Ptḥ ⸢pꜣ⸣j =k šr ı͗.ı͗r dj.t ḫpr n =n ẖlꜣ nhm [⸮_?] ⸢⸮_?⸣ Lücke

de
[...] von Ptah, deinem Sohn, der uns Unterhalt verschafft hat, so daß jauchzt [...]
  (4)

4 Lücke ⸢r-ḏbꜣ.ṱ⸣ =s ı͗.ı͗r šꜥ ı͗r nꜣ ı͗ꜣw.t.w nhm ı͗w =w sj Lücke

de
[...] deswegen, der begonnen hat, die Tiere jubeln zu lassen, indem sie satt sind [...]
  (5)

5 Lücke qmꜣ m-šs

de
[...] Schilf sehr (viel).
  (6)

[⸮t?]lg =f s ⸢⸮ꜥnḫ?⸣ =w n.ı͗m =s ı͗rm Lücke 6 ⸢ẖn⸣ pꜣ mw

de
Er [r]iß es [aus], daß sie davon leben(?) konnten mit [...] im Wasser.
  (7)

pḥ =f r wꜥ.t lhnj n šꜥꜣ

de
Er gelangte zu einem sandigen Ruheplatz.
  (8)

ꜥḥꜥ =f Lücke 7 Lücke šꜥꜣ

de
Er stand [... ...] Sand,
  (9)

ḏd ı͗w =f r rd ḫpr ı͗w =k abgeriebene Passage mꜣ Lücke

de
(indem er) sagte: "Es wird wachsen, da du [...] Ort [...]."
  (10)

8 Lücke =f [⸮_?]m

de
...
 (1)
    1
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    rd
    verb
    de
    wachsen, gedeihen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m-sꜣ
    preposition
    de
    hinter, nach
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ⸢šꜥd⸣.ṱ
    verb
    de
    schneiden, abschneiden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    r-hn-r
    preposition
    de
    bis hin nach, bis (zu)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ-hrw
    adverb
    de
    heute
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    Nwn
    substantive_masc
    de
    Urwasser, Nun
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
[...] er/sie/es wächst, nachdem er/sie/es abgeschnitten wurde, immer noch ... das Urgewässer [...]
 (2)
    2
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸮[š]ll?
    verb
    de
    (laut) wehklagen, flehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ-Šj
    gods_name
    de
    der Gott des Schicksals
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    Nwn
    substantive_masc
    de
    Urgewässer, Nun
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     
de
[... be]ten/flehen(?) vor Pschai, dem Urgewässer, dem [...] der Name von [...]
 (3)
    3
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    n-ḏr.t
    preposition
    de
    aus der Hand
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Ptḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ⸢pꜣ⸣j
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    šr
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗.ı͗r
    verb
    de
    [Bildeelement des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    dj.t
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḫpr
    verb
    de
    (jmd.em) zufallen, bestimmt sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unedited)
    -1pl
    ẖlꜣ
    substantive_fem
    de
    Nahrung
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nhm
    verb
    de
    jauchzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     
de
[...] von Ptah, deinem Sohn, der uns Unterhalt verschafft hat, so daß jauchzt [...]
 (4)
    4
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢r-ḏbꜣ.ṱ⸣
    preposition
    de
    wegen [Schreibung von r-ḏbꜣ vor Suffix]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    ı͗.ı͗r
    verb
    de
    [Bildeelement des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    šꜥ
    verb
    de
    anfangen, beginnen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗r
    verb
     
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    ı͗ꜣw.t.w
    substantive
    de
    Vieh
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    nhm
    verb
    de
    jauchzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    sj
    verb
    de
    satt werden, sich sättigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     
de
[...] deswegen, der begonnen hat, die Tiere jubeln zu lassen, indem sie satt sind [...]
 (5)
    5
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    qmꜣ
    substantive_masc
    de
    Schilf, Binse
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m-šs
    adverb
    de
    sehr
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
de
[...] Schilf sehr (viel).
 (6)
    [⸮t?]lg
    verb
    de
    lösen (= ṱlg)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    s
    personal_pronoun
    de
    ihn, sie, es
    (unedited)
    =3sg.c
    ⸢⸮ꜥnḫ?⸣
    verb
    de
    leben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    n.ı͗m
    preposition
    de
    aus, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    ı͗rm
    particle
    de
    mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     
    6
     
     
     
     
    ⸢ẖn⸣
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Er [r]iß es [aus], daß sie davon leben(?) konnten mit [...] im Wasser.
 (7)
    pḥ
    verb
    de
    erreichen, gelangen, ankommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    zu, hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wꜥ.t
    adjective
    de
    eine [vor dem Substantiv]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    lhnj
    substantive_fem
    de
    Ruheplatz
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    šꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Sand
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Er gelangte zu einem sandigen Ruheplatz.
 (8)
    ꜥḥꜥ
    verb
    de
    stehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    Lücke
     
     
     
     
    7
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    šꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Sand
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Er stand [... ...] Sand,
 (9)
    ḏd
    particle
    de
    "sagend", mit den Worten
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de
    bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    r
    particle
    de
    werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    rd
    verb
    de
    wachsen, gedeihen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḫpr
    verb
    de
    denn, weil
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
     
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    abgeriebene Passage
     
     
     
     
    mꜣ
    substantive_masc
    de
    Ort (= mꜣꜥ)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     
de
(indem er) sagte: "Es wird wachsen, da du [...] Ort [...]."
 (10)
    8
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    =f
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [⸮_?]m
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
de
...
Text-Pfad(e):

Datierung:
1. Hälfte 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Frag. 01 (= PSI D 7(a))" (Text-ID FLY6X3SEURCJTENQ2OANAO6GWM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FLY6X3SEURCJTENQ2OANAO6GWM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)