EN | DE | ع

Sätze von Text FLY6X3SEURCJTENQ2OANAO6GWM

Teilen
  (11)

rd =f n wꜥ.t bꜣ(.t) ꜥꜣ.t Lücke

de
Er/Es wuchs zu einem großen Strauch.
  (12)

Lücke 9 [w]pj m-šs

de
[...] weit öffnen (o.ä.).
  (13)

ḫꜣj =f n tꜣ lj.t-ḥrj.t Lücke

de
Er/es wurde hoch auf/an der oberen Seite [...].
  (14)

10 [ı͗w] =f ı͗w r-ẖlj

de
Er kam herunter.
  (15)

[⸮_?] =f ḥr-ꜣt.ṱ =f

de
Er [... (Verbum im Präteritum)] darauf.
  (16)

gm =f s ⸢ı͗w⸣ =⸢⸮f?⸣ Lücke 11 ⸢Ḫmnw⸣ n rn

de
Er fand es, indem es [... ...] Hermopolis mit Namen.
  (17)

rḫ =f s ḏd ı͗.ı͗r =f pr n Jb Lücke 12 kurze Lücke rn -⸢⸮_?⸣

de
Er erfuhr, daß er/es aus Elephantine herauskam [...] Name ... .
  (18)

⸮wꜣḥ? =f r pꜣ mḥṱ

de
Er ließ sich im Norden nieder.
  (19)

ḏd =w n =f ꜣsj n rn

de
Man nannte es "Schilf".
  (20)

nw nꜣ ⸢nṯr.w⸣ Lücke

de
Die Götter sahen [...].
 (11)
    rd
    verb
    de
    wachsen, gedeihen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    als
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wꜥ.t
    adjective
    de
    eine [vor dem Substantiv]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    bꜣ(.t)
    substantive_fem
    de
    Strauch, Dickicht
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     
de
Er/Es wuchs zu einem großen Strauch.
 (12)
    Lücke
     
     
     
     
    9
     
     
     
     
    [w]pj
    verb
    de
    öffnen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m-šs
    adverb
    de
    sehr
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
de
[...] weit öffnen (o.ä.).
 (13)
    ḫꜣj
    verb
    de
    hoch sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    preposition
     
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    lj.t-ḥrj.t
    substantive_fem
    de
    Oberseite, obere Seite, (in adverbiellen Verbindungen) oberhalb von, vor
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     
de
Er/es wurde hoch auf/an der oberen Seite [...].
 (14)
    10
     
     
     
     
    [ı͗w]
    particle
    de
    Präsens I
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗w
    verb
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r-ẖlj
    prepositional_adverb
    de
    herunter, hinab
    (unedited)
    PREP\advz(infl. unedited)
de
Er kam herunter.
 (15)
    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḥr-ꜣt.ṱ
    preposition
    de
    auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
Er [... (Verbum im Präteritum)] darauf.
 (16)
    gm
    verb
    de
    feststellen, konstatieren, anerkennen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    s
    personal_pronoun
    de
    ihn, sie, es
    (unedited)
    =3sg.c
    ⸢ı͗w⸣
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =⸢⸮f?⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    Lücke
     
     
     
     
    11
     
     
     
     
    ⸢Ḫmnw⸣
    place_name
    de
    Hermopolis
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    als
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Er fand es, indem es [... ...] Hermopolis mit Namen.
 (17)
    rḫ
    verb
    de
    feststellen, erfahren, kennenlernen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    s
    personal_pronoun
    de
    [pleonastisches Objekt bei Verben wie rḫ, ḥn, gm]
    (unedited)
    =3sg.c
    ḏd
    particle
    de
    daß
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗.ı͗r
    verb
    de
    [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    pr
    verb
    de
    herauskommen, erscheinen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    aus, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Jb
    place_name
    de
    Elephantine
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     
    12
     
     
     
     
    kurze Lücke
     
     
     
     
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    -⸢⸮_?⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
de
Er erfuhr, daß er/es aus Elephantine herauskam [...] Name ... .
 (18)
    ⸮wꜣḥ?
    verb
    de
    sich niederlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    bei, in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mḥṱ
    substantive
    de
    Norden
    (unedited)
    N(infl. unedited)
de
Er ließ sich im Norden nieder.
 (19)
    ḏd
    verb
    de
    (namentlich) nennen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ꜣsj
    substantive
    de
    Schilfrohr
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    als
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Man nannte es "Schilf".
 (20)
    nw
    verb
    de
    sehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    ⸢nṯr.w⸣
    substantive
    de
    Götter
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     
de
Die Götter sahen [...].
Text-Pfad(e):

Datierung:
1. Hälfte 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Frag. 01 (= PSI D 7(a))" (Text-ID FLY6X3SEURCJTENQ2OANAO6GWM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FLY6X3SEURCJTENQ2OANAO6GWM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)