en | de

Sätze von Text FMWBOEVO6RFCPHXRHC6PZMQZSA

Teilen
  (21)

rechte Schmalseite (Objektperspektive)

ḏi̯.tw rechte Schmalseite (Objektperspektive) 16 n =k jꜣ(.w) jn rḫ.yt r〈ʾ〉-nb

de Möge dir Lobpreis gegeben werden durch die Untertanen und (durch) jedermann.

  (22)

dwꜣ.tw Mꜣꜥ.t m jr.w =k

de Möge Maat in deiner Gestalt (oder: deinem Wesen) gepriesen werden;

  (23)

njs.tw nṯr 〈m〉 mj.tt =k

de möge ein Gott deiner Art (oder: ein Gott auf der gleichen Weise wie du) gerufen werden.

  (24)

linke Schmalseite Ende der Kolumne leer, ca. 3Q

m =k njs =tw linke Schmalseite 17 jm =k m hrw pn jnk Ḥr.w šd.y ḥr jri̯(.t) zꜣ n(.j) RN ḏ.t (n)ḥḥ zp 2 Ende der Kolumne leer, ca. 3Q

de Siehe, man ruft heute mit (?) dir (oder: als du)
„Ich bin Horus, der Retter/Beschwörer“,
beim Bereiten des Schutzes von/für NAME für immer und ewig. Zweimal (d.h. zu wiederholen).

 (21)
    ḏi̯.tw
    verb
    de (jmdn.) preisen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    rechte Schmalseite (Objektperspektive)
    rechte Schmalseite (Objektperspektive)
     
     
     
     
    16
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jꜣ(.w)
    substantive_masc
    de Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    rḫ.yt
    substantive_fem
    de Volk
    (unspecified)
    N.f:sg
    r〈ʾ〉-nb
    substantive_masc
    de jedermann
    (unspecified)
    N.m:sg

de Möge dir Lobpreis gegeben werden durch die Untertanen und (durch) jedermann.

 (22)
    dwꜣ.tw
    verb_3-lit
    de preisen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    Mꜣꜥ.t
    gods_name
    de Maat
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    jr.w
    substantive_masc
    de Gestalt
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Möge Maat in deiner Gestalt (oder: deinem Wesen) gepriesen werden;

 (23)
    njs.tw
    verb_3-lit
    de rufen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈m〉
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    mj.tt
    substantive_masc
    de Gleicher
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de möge ein Gott deiner Art (oder: ein Gott auf der gleichen Weise wie du) gerufen werden.

 (24)
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    njs
    verb_3-lit
    de rufen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    linke Schmalseite
    linke Schmalseite
     
     
     
     
    17
     
     
     
     
    jm
    preposition
    de mittels
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    šd.y
    epith_god
    de Retter
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯(.t)
    verb
    de schützen
    Inf
    V\inf
    zꜣ
    substantive_masc
    de Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    RN
    substantive_masc
    de (Person NN)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    (n)ḥḥ
    adverb
    de ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Ende der Kolumne leer, ca. 3Q
    Ende der Kolumne leer, ca. 3Q
     
     
     
     

de Siehe, man ruft heute mit (?) dir (oder: als du)
„Ich bin Horus, der Retter/Beschwörer“,
beim Bereiten des Schutzes von/für NAME für immer und ewig. Zweimal (d.h. zu wiederholen).

Text-Pfad(e):

Datierung: 30. Dynastie  –  Ptolemäerzeit
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 01.03.2024, letzte Änderung: 04.03.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, Sätze von Text "Horusstelen Spruch A" (Text-ID FMWBOEVO6RFCPHXRHC6PZMQZSA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FMWBOEVO6RFCPHXRHC6PZMQZSA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)