en | de

Sätze von Text FNLR4FF2C5BILO2RYM2QDHUWYM

Teilen
 (101)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unedited)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ḫꜥi̯.kw
    verb_3-inf
    de aufgehen, erscheinen, glänzen
    (unedited)
    V
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP
    bjk-nṯr.j
    epith_god
    de Göttlicher Falke
    (unedited)
    DIVN

de Als göttlicher Falke bin ich erschienen.

 (102)
    sꜥḥ.n
    verb_3-lit
    de auszeichnen
    (unedited)
    V
    wj
    personal_pronoun
    de ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unedited)
    =1sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de GN/Horus
    (unedited)
    DIVN
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba
    (unedited)
    N.m
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de um zu
    (unedited)
    PREP
    jṯi̯.t
    verb_3-inf
    de nehmen, in Besitz nehmen
    (unedited)
    V
    ḫr.t
    substantive_fem
    de Angelegenheit, Befinden, Bedarf; Besitz
    (unedited)
    N.f
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN
    40
     
     
     
     
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unedited)
    PREP
    dꜣ.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unedited)
    N.f

de Horus hat mich mit seinem Ba ausgezeichnet, um seine Angelegenheit zu Osiris nach der Unterwelt zu nehmen.

 (103)
    šdi̯.n
    verb_3-inf
    de nehmen, herausnehmen
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    skm.yw
    gods_name
    de [Wesen im Totenreich]
    (unedited)
    DIVN

de Die "Ergrauten" haben für mich zugepackt.

 (104)
    šꜣs.n
    verb_3-lit
    de gehen
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de wegen [Grund, Zweck]
    (unedited)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    jr.j.w
    substantive_masc
    de Zugehöriger, Genosse
    (unedited)
    N.m
    ḫb.t.PL
    substantive_fem
    de Richtstätte
    (unedited)
    N.f
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    tp-ꜥ.wj
    preposition
    de vor [lok. u. temp.]
    (unedited)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

de Die für mich ihre Schlachtstätten hüten, sind für mich vor mir hergelaufen.

 (105)
    jri̯
    verb
    de den Weg (jmdm.) freimachen
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    wꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Weg
    (unedited)
    N.f
    šꜣs
    verb_3-lit
    de gehen
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    41
     
     
     
     
    pḥ
    verb_2-lit
    de erreichen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ḫnt.j〈.PL〉
    nisbe_adjective_preposition
    de vorn befindlich, befindlich vor
    (unedited)
    PREP-adjz
    ṯpḥ.w.t
    substantive_fem
    de Loch im Boden, Höhle
    (unedited)
    N.f
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl
    jr.j.w
    nisbe_adjective_preposition
    de zugehörig zu
    (unedited)
    PREP-adjz
    ḥw.t
    substantive_fem
    de größeres Haus, Tempel
    (unedited)
    N.f
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN

de Gebt mir die Wege frei, so daß ich laufen kann, damit ich Die vor ihren Höhlen erreiche, die Hüter des Tempels des Osiris!

 (106)
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen, mitteilen, nennen
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl
    wsr.w
    substantive_fem
    de Macht
    (unedited)
    N.f
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

de Ich teile ihnen meine Stärke mit.

 (107)
    rḫ
    verb_2-lit
    de erkennen; kennen, wissen
    (unedited)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl
    42
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de wie
    (unedited)
    PREP
    wr
    substantive_masc
    de Großer, Fürst
    (unedited)
    N.m
    nrw
    substantive_masc
    de Schrecken
    (unedited)
    N.m
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    spd
    adjective
    de spitz
    (unedited)
    ADJ
    ḥnw.t.j
    substantive_fem
    de Horn
    (unedited)
    N.f
    r
    preposition
    de [Komparativ]
    (unedited)
    PREP
    Swtj
    gods_name
    de GN/Seth
    (unedited)
    DIVN

de Sie sollen 〈mich〉 (an)erkennen vergleichbar dem, dessen Schrecklichkeit groß ist, mit noch spitzeren Hörnern als Seth.

 (108)
    ḏi̯!
    verb_irr
    de veranlassen (daß)
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    r[ḫ]
    verb_2-lit
    de erkennen; kennen, wissen
    (unspecified)
    V
    =[s]n
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    jṯi̯.n
    verb_3-inf
    de nehmen, in Besitz nehmen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ḥw
    gods_name
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥpr.n
    verb_3-lit
    de ausstatten
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sḫm
    substantive_masc
    de Macht (eines Gottes)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Jtm.w
    gods_name
    de GN/Atum
    (unspecified)
    DIVN

de Ich werde veranlassen, daß sie wissen, daß er Hu an sich genommen hat und daß er die Macht Atums ausgestattet hat.

 (109)
    43
     
     
     
     
    swꜣ
    verb_4-inf
    de vorbeigehen an; dahingehen
    (unedited)
    V
    nfr
    adverb
    de gut, schön
    (unedited)
    ADV
    j.n
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    dꜣ.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de betreffs, bezüglich, gemäß
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de "Gehe schön vorbei!", sagen die Götter der Unterwelt meinesbezüglich.

 (110)
    ṯni̯
    verb_3-inf
    de erheben, erhöhen
    (unedited)
    V
    sn
    personal_pronoun
    de sie, [pron. enkl. 3. pl.]
    (unedited)
    =3pl
    r
    particle_enclitic
    de [Betonungspartikel]
    (unedited)
    =PTCL
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl
    ḫnt.j.w
    nisbe_adjective_preposition
    de vorn befindlich, befindlich vor
    (unedited)
    PREP-adjz
    ṯpḥ.w.t
    substantive_fem
    de Loch im Boden, Höhle
    (unedited)
    N.f
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl
    jr.j.w
    nisbe_adjective_preposition
    de zugehörig zu
    (unedited)
    PREP-adjz
    ḥw.t
    substantive_fem
    de größeres Haus, Tempel
    (unedited)
    N.f
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN

de Sie erheben sich nämlich, die vor ihren Erdlöchern sind, die den Osiris-Tempel hüten.

  (101)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw =j ḫꜥi̯.kw m bjk-nṯr.j

de Als göttlicher Falke bin ich erschienen.

  (102)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

sꜥḥ.n wj Ḥr.w m bꜣ =f r jṯi̯.t ḫr.t =f n Wsjr 40 r dꜣ.t

de Horus hat mich mit seinem Ba ausgezeichnet, um seine Angelegenheit zu Osiris nach der Unterwelt zu nehmen.

  (103)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

šdi̯.n n =j skm.yw

de Die "Ergrauten" haben für mich zugepackt.

  (104)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

šꜣs.n n =j jr.j.w ḫb.t.PL =sn n =j tp-ꜥ.wj =j

de Die für mich ihre Schlachtstätten hüten, sind für mich vor mir hergelaufen.

  (105)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jri̯ n =j wꜣ.t.PL šꜣs =j 41 pḥ =j ḫnt.j〈.PL〉 ṯpḥ.w.t =sn jr.j.w ḥw.t Wsjr

de Gebt mir die Wege frei, so daß ich laufen kann, damit ich Die vor ihren Höhlen erreiche, die Hüter des Tempels des Osiris!

  (106)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏd =j n =sn wsr.w =j

de Ich teile ihnen meine Stärke mit.

  (107)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

rḫ =sn 42 mj wr nrw =f spd ḥnw.t.j r Swtj

de Sie sollen 〈mich〉 (an)erkennen vergleichbar dem, dessen Schrecklichkeit groß ist, mit noch spitzeren Hörnern als Seth.

  (108)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏi̯! =j r[ḫ] =[s]n jṯi̯.n =f Ḥw ꜥpr.n =f sḫm Jtm.w

de Ich werde veranlassen, daß sie wissen, daß er Hu an sich genommen hat und daß er die Macht Atums ausgestattet hat.

  (109)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

43 swꜣ nfr j.n =sn nṯr.PL dꜣ.t r =j

de "Gehe schön vorbei!", sagen die Götter der Unterwelt meinesbezüglich.

  (110)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ṯni̯ sn r =sn ḫnt.j.w ṯpḥ.w.t =sn jr.j.w ḥw.t Wsjr

de Sie erheben sich nämlich, die vor ihren Erdlöchern sind, die den Osiris-Tempel hüten.

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.03.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Sätze von Text "Tb 078" (Text-ID FNLR4FF2C5BILO2RYM2QDHUWYM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FNLR4FF2C5BILO2RYM2QDHUWYM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FNLR4FF2C5BILO2RYM2QDHUWYM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)