en | de

Sätze von Text FNLR4FF2C5BILO2RYM2QDHUWYM

Teilen
 (51)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unedited)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ḫꜥi̯.kw
    verb_3-inf
    de aufgehen, erscheinen, glänzen
    (unedited)
    V
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP
    bjk-nṯr.j
    epith_god
    de GBez
    (unedited)
    DIVN

de Ich bin als göttlicher Falke erschienen.

 (52)
    sꜥḥ.n
    verb_3-lit
    de auszeichnen
    (unedited)
    V
    20
     
     
     
     
    wj
    personal_pronoun
    de ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unedited)
    =1sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de GN/Horus
    (unedited)
    DIVN
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba
    (unedited)
    N.m
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de um zu
    (unedited)
    PREP
    jṯi̯.t
    verb_3-inf
    de nehmen, in Besitz nehmen
    (unedited)
    V
    ḫr.t
    substantive_fem
    de Angelegenheit, Befinden, Bedarf
    (unedited)
    N.f
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unedited)
    PREP
    dꜣ.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unedited)
    N.f

de Horus hat mich mit seinem Ba ausgezeichnet, um sein Anliegen zu Osiris in die Unterwelt zu nehmen.

 (53)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unedited)
    PTCL
    ḏd.n
    verb_2-lit
    de sagen, mitteilen, nennen
    (unedited)
    V
    Rw.tj
    epith_god
    de GBez
    (unedited)
    DIVN
    ḥr.j-tp
    substantive_masc
    de Oberhaupt
    (unedited)
    N.m
    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de zugehörig zu
    (unedited)
    PREP-adjz
    ḥw.t
    substantive_fem
    de größeres Haus, Tempel
    (unedited)
    N.f
    nms
    substantive_masc
    de Königskopftuch
    (unedited)
    N.m
    21
     
     
     
     
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    (unedited)
    PREP-adjz
    ṯpḥ.t
    substantive_fem
    de Loch im Boden, Höhle
    (unedited)
    N.f
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

de Ruti, das Oberhaupt, der Wächter des Nemes-Hauses, der in seiner Höhle ist, spricht nun:

 (54)
    ḥm
    particle_enclitic
    de [Partikel]; aber
    (unedited)
    =PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    jri̯
    verb_3-inf
    de einen Ort erreichen
    (unedited)
    V
    ḏr.w
    substantive_masc
    de Ende; Grenze; Bereich
    (unedited)
    N.m
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unedited)
    N.f
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    m
    interrogative_pronoun
    de was?
    (unspecified)
    Q

de "Wie willst du denn zur Grenze des Himmels gelangen?

 (55)
    jsṯ
    particle_nonenclitic
    de [Einleitungspartikel]
    (unedited)
    PTCL
    ṯw
    personal_pronoun
    de du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    =2sg.m
    sꜥḥ.tj
    verb_3-lit
    de auszeichnen
    (unedited)
    V
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP
    ḫpr.w
    substantive
    de Gestalt
    (unedited)
    N
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    Ḥr.w
    gods_name
    de GN/Horus
    (unedited)
    DIVN

de Zwar bist du mit deiner Gestalt des Horus ausgestattet.

 (56)
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL
    nms
    substantive_masc
    de Königskopftuch
    (unedited)
    N.m
    22
     
     
     
     
    r
    preposition
    de betreffs; bezüglich; gemäß
    (unedited)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

de Es ist kein Nemes-Tuch für dich da.

 (57)
    jn
    particle
    de [Partikel zur Einl. der Frage]
    (unedited)
    PTCL
    mdwi̯
    verb_4-inf
    de sprechen, reden
    (unedited)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    r
    particle_enclitic
    de [Betonungspartikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unedited)
    PREP
    ḏr.w
    substantive_masc
    de Ende; Grenze; Bereich
    (unedited)
    N.m
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unedited)
    N.f

de Und du willst an den Grenzen des Himmels sprechen?"

 (58)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg
    jr.j
    substantive_masc
    de Zugehöriger, Genosse
    (unedited)
    N.m
    jṯi̯
    verb_3-inf
    de nehmen, in Besitz nehmen
    (unedited)
    V
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unedited)
    N.f
    Ḥr.w
    gods_name
    de GN/Horus
    (unedited)
    DIVN
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unedited)
    PREP
    dꜣ.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unedited)
    N.f

de Ich bin der Befugte ("Zugehörige"), der die Sache des Horus für Osiris zur Unterwelt nimmt!

 (59)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unedited)
    PTCL
    wḥm.n
    verb_3-lit
    de wiederholen
    (unspecified)
    V
    23
     
     
     
     
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de GN/Horus
    (unedited)
    DIVN
    ḏd.n
    verb_2-lit
    de sagen, mitteilen, nennen
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    jti̯
    substantive_masc
    de Vater
    (unedited)
    N.m
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN
    m
    preposition
    de in, am [temporal]
    (unedited)
    PREP
    rnp.w.t
    substantive_fem
    de Jahr
    (unedited)
    N.f
    m
    preposition
    de in, am [temporal]
    (unedited)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unedited)
    N.m
    qrs
    substantive_masc
    de Begräbnis
    (unedited)
    N.m

de Horus hat mir berichtet, was sein Vater Osiris zu ihm gesagt hat in den Jahren und am Tag der Bestattung.

 (60)
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    (unedited)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    nms
    substantive_masc
    de Königskopftuch
    (unedited)
    N.m
    j.n
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    Rw.tj
    epith_god
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de betreffs, bezüglich, gemäß
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de "Gib mir das Nemes-Tuch", sagt Ruti mich betreffend.

  (51)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw =j ḫꜥi̯.kw m bjk-nṯr.j

de Ich bin als göttlicher Falke erschienen.

  (52)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

sꜥḥ.n 20 wj Ḥr.w m bꜣ =f r jṯi̯.t ḫr.t =f n Wsjr r dꜣ.t

de Horus hat mich mit seinem Ba ausgezeichnet, um sein Anliegen zu Osiris in die Unterwelt zu nehmen.

  (53)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw ḏd.n Rw.tj ḥr.j-tp jr.j ḥw.t nms 21 jm.j ṯpḥ.t =f

de Ruti, das Oberhaupt, der Wächter des Nemes-Hauses, der in seiner Höhle ist, spricht nun:

  (54)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥm =k jri̯ ḏr.w p.t mj m

de "Wie willst du denn zur Grenze des Himmels gelangen?

  (55)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jsṯ ṯw sꜥḥ.tj m ḫpr.w =k n Ḥr.w

de Zwar bist du mit deiner Gestalt des Horus ausgestattet.

  (56)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn nms 22 r =k

de Es ist kein Nemes-Tuch für dich da.

  (57)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jn mdwi̯ =k r =k r ḏr.w n.w p.t

de Und du willst an den Grenzen des Himmels sprechen?"

  (58)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk jr.j jṯi̯ (j)ḫ.t Ḥr.w n Wsjr r dꜣ.t

de Ich bin der Befugte ("Zugehörige"), der die Sache des Horus für Osiris zur Unterwelt nimmt!

  (59)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw wḥm.n 23 n =j Ḥr.w ḏd.n n =f jti̯ =f Wsjr m rnp.w.t m hrw qrs

de Horus hat mir berichtet, was sein Vater Osiris zu ihm gesagt hat in den Jahren und am Tag der Bestattung.

  (60)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏi̯ =k n =j nms j.n Rw.tj r =j

de "Gib mir das Nemes-Tuch", sagt Ruti mich betreffend.

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.03.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Sätze von Text "Tb 078" (Text-ID FNLR4FF2C5BILO2RYM2QDHUWYM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FNLR4FF2C5BILO2RYM2QDHUWYM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FNLR4FF2C5BILO2RYM2QDHUWYM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)