en | de

Sätze von Text FNLR4FF2C5BILO2RYM2QDHUWYM

Teilen
 (81)
    mꜣꜣ.n
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ḏsr.w
    substantive_masc
    de (als Bez. der Osirisreliquien)
    (unedited)
    N.m
    štꜣ
    adjective
    de geheim, geheimnisvoll
    (unedited)
    ADJ
    sšmi̯.kw
    verb_4-inf
    de führen, leiten
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḏsr.w
    substantive_masc
    de (als Bez. der Osirisreliquien)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jmn.w
    adjective
    de verborgen, versteckt
    (unspecified)
    ADJ
    mj
    preposition
    de so wie, so als ob, wenn
    (unedited)
    PREP
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen (daß)
    (unedited)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl
    32
     
     
     
     
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ms.wt
    substantive_fem
    de Geburt, das Gebären
    (unspecified)
    N.f:sg
    nṯr-wr
    substantive_masc
    de als Gottesbezeichnung
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich habe die geheimen Unnahbaren (Reliquien) gesehen, da ich zu den verborgenen Unnahbaren (Reliquien) geleitet worden bin, wie sie veranlaßten, daß ich die Geburt des großen Gottes schaue.

 (82)
    sꜥḥ.n
    verb_3-lit
    de auszeichnen
    (unedited)
    V
    wj
    personal_pronoun
    de ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unedited)
    =1sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de GN/Horus
    (unedited)
    DIVN
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba
    (unedited)
    N.m
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de um zu
    (unedited)
    PREP
    jṯi̯.t
    verb_3-inf
    de nehmen, in Besitz nehmen
    (unedited)
    V
    ḫr.t
    substantive_fem
    de Angelegenheit, Befinden, Bedarf; Besitz
    (unedited)
    N.f
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unedited)
    PREP
    dꜣ.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unedited)
    N.f

de Horus hat mich mit seinem Ba ausgezeichnet, um seine Angelegenheit zu Osiris nach der Unterwelt zu nehmen.

 (83)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem

de Ich bin es.

 (84)
    33
     
     
     
     
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de GN/Horus
    (unedited)
    DIVN
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in; zugehörig
    (unedited)
    PREP-adjz
    (j)ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Glanz; Licht
    (unedited)
    N.m
    sḫm
    verb_3-lit
    de mächtig sein, Macht gewinnen über
    (unedited)
    V
    m
    preposition
    de über, wegen, gemäß u.a. [idiomatisch]
    (unedited)
    PREP
    sšd
    substantive
    de Binde
    (unedited)
    N
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    sḫm
    verb_3-lit
    de mächtig sein, Macht gewinnen über
    (unedited)
    V
    m
    preposition
    de über, wegen, gemäß u.a. [idiomatisch]
    (unedited)
    PREP
    sšp
    substantive_masc
    de Licht
    (unedited)
    N.m
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

de Ich bin Horus im Lichtglanz, der über sein Kopfband verfügt und über sein Licht.

 (85)
    šmi̯
    verb_3-inf
    de gehen, durchziehen
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unedited)
    PREP
    ḥn.tj
    substantive_masc
    de Bereich, Frist, Ende
    (unedited)
    N.m
    34
     
     
     
     
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unedited)
    N.f

de Ich gehe und komme zu den Enden des Himmels.

 (86)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unedited)
    PTCL
    Ḥr.w
    gods_name
    de GN/Horus
    (unedited)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Thron
    (unedited)
    N.f
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

de Horus ist auf seinem Sitz.

 (87)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unedited)
    PTCL
    Ḥr.w
    gods_name
    de GN/Horus
    (unedited)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP
    ns.t
    substantive_fem
    de Sitz, Thron
    (unedited)
    N.f
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

de Horus ist auf seinem Thron.

 (88)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unedited)
    PTCL
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unedited)
    N.m
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP
    bjk
    substantive_masc
    de Falke
    (unedited)
    N.m
    nṯr.j
    nisbe_adjective_substantive
    de göttlich
    (unedited)
    N-adjz

de Mein Gesicht ist das des göttlichen Falken.

 (89)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg
    ꜥpr
    verb_3-lit
    de ausstatten
    (unedited)
    V
    nb
    substantive_masc
    de Herr, Besitzer von etw.
    (unedited)
    N.m
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

de Ich bin es, der seinen Herrn ausstattet.

 (90)
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unedited)
    PREP
    Ḏd.w
    place_name
    de ON/Busiris
    (unedited)
    TOPN

de Ich ziehe aus gen Busiris.

  (81)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

mꜣꜣ.n =j ḏsr.w štꜣ sšmi̯.kw r ḏsr.w jmn.w mj rḏi̯.t =sn 32 mꜣꜣ =j ms.wt nṯr-wr

de Ich habe die geheimen Unnahbaren (Reliquien) gesehen, da ich zu den verborgenen Unnahbaren (Reliquien) geleitet worden bin, wie sie veranlaßten, daß ich die Geburt des großen Gottes schaue.

  (82)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

sꜥḥ.n wj Ḥr.w m bꜣ =f r jṯi̯.t ḫr.t =f n Wsjr r dꜣ.t

de Horus hat mich mit seinem Ba ausgezeichnet, um seine Angelegenheit zu Osiris nach der Unterwelt zu nehmen.

  (83)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk pw

de Ich bin es.

  (84)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

33 jnk Ḥr.w jm.j (j)ꜣḫ.w sḫm m sšd =f sḫm m sšp =f

de Ich bin Horus im Lichtglanz, der über sein Kopfband verfügt und über sein Licht.

  (85)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

šmi̯ =j jwi̯ =j r ḥn.tj 34 p.t

de Ich gehe und komme zu den Enden des Himmels.

  (86)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw Ḥr.w ḥr s.t =f

de Horus ist auf seinem Sitz.

  (87)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw Ḥr.w ḥr ns.t =f

de Horus ist auf seinem Thron.

  (88)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw ḥr =j m bjk nṯr.j

de Mein Gesicht ist das des göttlichen Falken.

  (89)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk ꜥpr nb =f

de Ich bin es, der seinen Herrn ausstattet.

  (90)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

pri̯ =j r Ḏd.w

de Ich ziehe aus gen Busiris.

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.03.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Sätze von Text "Tb 078" (Text-ID FNLR4FF2C5BILO2RYM2QDHUWYM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FNLR4FF2C5BILO2RYM2QDHUWYM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FNLR4FF2C5BILO2RYM2QDHUWYM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)