EN | DE | ع

جمل النص FOUJ2TTVYVHWVK5JGX2N2HUN3Q

مشاركة
  (21)

[ḫpr] =[k] [j:tm.t]⸢j⸣ m nṯr nb

de
[Du sollst] ⸢vollständig⸣ [werden] als jeder Gott.
  (22)
148a

148a tp =⸢k⸣ [m] [Ḥr.w-dwꜣ.t(j)] [j:ḫm-sk]

de
Dein Kopf [ist der Unterweltliche Horus, (du) Nicht-Untergehender].
  (23)
148b النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

148b Nt/F/Se I 15 = 507 [mḫnt] =[k] m Ḫnt(.j)-jr.t.DU j:ḫm-sk

de
[Dein Antlitz] ist Chenti-irti, (du) Nicht-Untergehender.
  (24)
148c

148c [msḏr.DU] =[k] [zꜣ.t.DU] [(J)tm(.w)] [j:ḫm]-sk

de
[Deine Ohren sind die beiden Kindchen des Atum, (du) Nicht]-Untergehender.
  (25)

zerstört

de
[...]
  (26)
148d

148d [fnḏ] =[k] [m] [zꜣb] Nt/F/Se I 16 = 508 [j:ḫm-sk]

  مع تعليق
de
[Deine Nase ist der Schakal], ⸢(du) Nicht-Untergehender⸣.
  (27)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jbḥ.PL =k Spd(.w) j:ḫm-⸢s⸣k

de
Deine Zähne sind Sopdu, (du) Nicht-Untergehender.
  (28)
149a

149a ꜥ.DU =k Ḥ(j)p(.w) [D]wꜣ-mʾw.t=f

de
Deine Arme sind Hapi und Duamutef:
  (29)

dbḥ =k pri̯ =k [r] [p.t] [prr] =[k]

de
Erbittest du, daß du [zum Himmel] emporsteigst, [so steigst du empor].
  (30)
149b

149b [rd].⸢DU⸣ =[k] [(J)ms.t(j)] [Qbḥ-sn(.w)=f]

de
[Deine] ⸮Beine? [sind Amset und Qebehsenuef]:
 (21)
    [ḫpr]
    verb_3-lit
    de
    [aux.(Modalverb)]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [j:tm.t]⸢j⸣
    verb
    de
    vollständig sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
[Du sollst] ⸢vollständig⸣ [werden] als jeder Gott.
 (22)
    148a
    148a
     
     
     
     
    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [m]
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    [Ḥr.w-dwꜣ.t(j)]
    gods_name
    de
    Unterweltlicher Horus
    (unspecified)
    DIVN
    [j:ḫm-sk]
    artifact_name
    de
    Nicht-Untergehender (Zirkumpolarstern)
    (unspecified)
    PROPN
de
Dein Kopf [ist der Unterweltliche Horus, (du) Nicht-Untergehender].
 (23)
    148b
    148b
     
     
     
     
    Nt/F/Se I 15 = 507
     
     
     
     
    [mḫnt]
    substantive_masc
    de
    Antlitz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    Ḫnt(.j)-jr.t.DU
    gods_name
    de
    Chenti-irti
    (unspecified)
    DIVN
    j:ḫm-sk
    artifact_name
    de
    Nicht-Untergehender (Zirkumpolarstern)
    (unspecified)
    PROPN
de
[Dein Antlitz] ist Chenti-irti, (du) Nicht-Untergehender.
 (24)
    148c
    148c
     
     
     
     
    [msḏr.DU]
    substantive_masc
    de
    Ohr
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.m:du:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [zꜣ.t.DU]
    substantive
    de
    die beiden Kindchen
    Noun.du.stc
    N:du:stc
    [(J)tm(.w)]
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN
    [j:ḫm]-sk
    artifact_name
    de
    Nicht-Untergehender (Zirkumpolarstern)
    (unspecified)
    PROPN
de
[Deine Ohren sind die beiden Kindchen des Atum, (du) Nicht]-Untergehender.
 (25)
    zerstört
     
     
     
     
de
[...]
 (26)
    148d
    148d
     
     
     
     
    [fnḏ]
    substantive_masc
    de
    Nase
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [m]
    preposition
    de
    [identifizierned]
    (unspecified)
    PREP
    [zꜣb]
    substantive_masc
    de
    Schakal
    (unspecified)
    N.m:sg
    Nt/F/Se I 16 = 508
     
     
     
     
    [j:ḫm-sk]
    artifact_name
    de
    Nicht-Untergehender (Zirkumpolarstern)
    (unspecified)
    PROPN
  مع تعليق
de
[Deine Nase ist der Schakal], ⸢(du) Nicht-Untergehender⸣.
 (27)
    jbḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Zahn
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Spd(.w)
    gods_name
    de
    Sopdu
    (unspecified)
    DIVN
    j:ḫm-⸢s⸣k
    artifact_name
    de
    Nicht-Untergehender (Zirkumpolarstern)
    (unspecified)
    PROPN
de
Deine Zähne sind Sopdu, (du) Nicht-Untergehender.
 (28)
    149a
    149a
     
     
     
     
    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.m:du:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ḥ(j)p(.w)
    gods_name
    de
    Hapi
    (unspecified)
    DIVN
    [D]wꜣ-mʾw.t=f
    gods_name
    de
    Duamutef
    (unspecified)
    DIVN
de
Deine Arme sind Hapi und Duamutef:
 (29)
    dbḥ
    verb_3-lit
    de
    erbitten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    emporsteigen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [r]
    preposition
    de
    [in Richtung auf]
    (unspecified)
    PREP
    [p.t]
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    [prr]
    verb_3-inf
    de
    emporsteigen
    SC.act.gem.2sgm
    V~ipfv.act:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Erbittest du, daß du [zum Himmel] emporsteigst, [so steigst du empor].
 (30)
    149b
    149b
     
     
     
     
    [rd].⸢DU⸣
    substantive_masc
    de
    (unteres) Bein
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.m:du:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [(J)ms.t(j)]
    gods_name
    de
    Amset
    (unspecified)
    DIVN
    [Qbḥ-sn(.w)=f]
    gods_name
    de
    Qebehsenuef
    (unspecified)
    DIVN
de
[Deine] ⸮Beine? [sind Amset und Qebehsenuef]:
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Doris Topmann، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning، جمل النص "PT 215" (معرف النص FOUJ2TTVYVHWVK5JGX2N2HUN3Q) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FOUJ2TTVYVHWVK5JGX2N2HUN3Q/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)