en | de

Sätze von Text FOUUKPKJL5F7ZF647D56SPHD6U

Teilen
 (11)
    x+1.8
     
     
     
     
    x+4Q
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de [...] sein [...]

 (12)
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    Imp.sg
    V\imp.sg
    sbꜣ.yt
    substantive
    de Lehre
    (unspecified)
    N
    jr
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    šrj
    substantive_masc
    de Kind
    (unspecified)
    N.m:sg

de Höre auf die Lehre, wenn du (noch) ein Kind bist.

 (13)
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    x+1.9
     
     
     
     
    x+6Q
     
     
     
     

de Dringe ein [...]

 (14)
    Lücke
     
     
     
     
    r(m)[ṯ].PL
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    (ḥr)
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de geben
    Inf.t
    V\inf
    pꜣ⸢y⸣
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.suffx.unspec.
    art.poss:m.sg
    2Q
     
     
     
     
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    x+1.10
     
     
     
     
    x+7Q
     
     
     
     

de [...] Menschen zu dem, der gibt den [...] ihr [...]

 (15)
    Lücke
     
     
     
     
    smd.t
    substantive_fem
    de Personal
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    r-ḫt
    preposition
    de unter (jmdm.) ("unter dem Stock")
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de [...] das Personal, welches unter seiner Leitung steht.

 (16)
    gbw
    verb_3-inf
    de schwach sein
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥn.t
    adverb
    de noch einmal
    (unspecified)
    ADV

de Elend (kommt) ihm erneut zu.

 (17)
    x+1.11
     
     
     
     
    x+7Q
     
     
     
     
    [pꜣy]
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sḫrw
    substantive_masc
    de Plan
    (unspecified)
    N.m:sg

de [...] mein Ratschlag.

 (18)
    gmi̯.tw
    verb_3-inf
    de finden
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    ꜥḥꜥ.w
    substantive_masc
    de Lebenszeit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Seine Lebenszeit wird für gut befunden werden.

 (19)
    jḫ
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ
    verb_2-lit
    de erkennen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

de Mögest du es bitte zur Kenntnis nehmen.

 (20)
    x+1.12
     
     
     
     
    x+6Q
     
     
     
     
    [swḏꜣ]-jb
    substantive_masc
    de Mitteilung (in Briefformeln)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zẖꜣ.w
    title
    de Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    Nb-ḥs.w
    person_name
    de PN/?
    (unspecified)
    PERSN
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    substantive_masc
    de Leben, Heil, Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg

de [XY sendet] eine Mitteilung an seinen Herrn, den Schreiber Nebhesu, in Leben, Heil, Gesundheit.

  (11)

x+1.8 x+4Q =f

de [...] sein [...]

  (12)

sḏm sbꜣ.yt jr =k m šrj

de Höre auf die Lehre, wenn du (noch) ein Kind bist.

  (13)

ꜥq x+1.9 x+6Q

Mit Kommentar

de Dringe ein [...]

  (14)

Lücke r(m)[ṯ].PL r pꜣ n.tj (ḥr) ḏi̯.t pꜣ⸢y⸣ 2Q =s x+1.10 x+7Q

de [...] Menschen zu dem, der gibt den [...] ihr [...]

  (15)

Lücke smd.t n.tj r-ḫt =f

de [...] das Personal, welches unter seiner Leitung steht.

  (16)

gbw n =f ꜥn.t

de Elend (kommt) ihm erneut zu.

  (17)

x+1.11 x+7Q [pꜣy] =j sḫrw

de [...] mein Ratschlag.

  (18)

gmi̯.tw ꜥḥꜥ.w =f

de Seine Lebenszeit wird für gut befunden werden.

  (19)

jḫ rḫ =k sw

de Mögest du es bitte zur Kenntnis nehmen.

  (20)

x+1.12 x+6Q [swḏꜣ]-jb n nb =f zẖꜣ.w Nb-ḥs.w m ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)

de [XY sendet] eine Mitteilung an seinen Herrn, den Schreiber Nebhesu, in Leben, Heil, Gesundheit.

Text-Pfad(e):

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Sätze von Text "Warnung des Lehrers an den Auszubildenden" (Text-ID FOUUKPKJL5F7ZF647D56SPHD6U) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FOUUKPKJL5F7ZF647D56SPHD6U/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FOUUKPKJL5F7ZF647D56SPHD6U/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)