EN | DE | ع

جمل النص FP73JXI4JJAFHDMO6KSGI4RGTY

مشاركة
  (21)

dmḏ

de
(Das ist die) Gesamtheit (der Grenznachbarn).
  (22)

ḥnꜥ nꜣ ⸢šdj⸣.w nꜣ ı͗ḫj.w (n) nꜣj =(j) ḥ.t.w (n) tꜣ ⸢ḫꜣs.t⸣ ⸢Ḏ⸣mꜣꜥ

  مع تعليق
de
Und (du hast mich zufriedengestellt mit dem Geld für) die schedi-Einkünfte, die ichi-Einkünfte aus meinen Gräbern in der Nekropole von Djeme.
  (23)

pꜣj =w wn

de
Ihr Verzeichnis:
  (24)

nꜣ šdj.w (n) tꜣ s.t n ı͗t-nṯr Pꜣ-ı͗wı͗w-(n-)Ḥr sꜣ Ḏd-Ptḥ-ı͗w=f-ꜥnḫ ı͗rm nꜣ ntj qs r.r =s

de
die schedi-Einkünfte aus dem Grab des Gottesvaters Pinyris, Sohnes des Teephthaphonychos, und derer, die darin bestattet sind,
  (25)

ḥnꜥ nꜣ šdj.w (n) tꜣ s.t (n) Ḥlw ı͗rm nꜣ ntj qs r.r =s

  مع تعليق
de
und die schedi-Einkünfte aus dem Grab des Harwa und derer, die darin bestattet sind,
  (26)

ḥnꜥ nꜣ šdj.w (n) tꜣ s.t (n) I͗ḫ-I͗mn-r.r=w

  مع تعليق
de
und die schedi-Einkünfte aus dem Grab des Chimnaraus,
  (27)

ḥnꜥ nꜣ šdj.w (n) tꜣ s.t (n) Ta-dj.t

de
und die schedi-Einkünfte aus dem Grab der Tadit,
  (28)

ḥnꜥ nꜣ šdj.w (n) tꜣ s.t (n) Ḥr-m-ḥb pꜣ ḥm-nṯr-2-nw

de
und die schedi-Einkünfte aus dem Grab des Harmais, des Zweiten Propheten,
  (29)

ḥnꜥ nꜣ šdj.w (n) tꜣ s.t (n) Nḫt.ṱ-Mnṱ

de
und die schedi-Einkünfte aus dem Grab des Nechthmonthes,
  (30)

ḥnꜥ nꜣ šdj.w (n) tꜣ s.t (n) Wꜣḥ-ı͗b-Rꜥ sꜣ Ḥr-sꜣ-Ꜣs.t

de
und die schedi-Einkünfte aus dem Grab des Ouaphres, Sohnes des Harsiesis,
 (21)
    dmḏ
    substantive_masc
    de
    Summe, Gesamtheit; Ende (eines Abschnittes)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
(Das ist die) Gesamtheit (der Grenznachbarn).
 (22)
    ḥnꜥ
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    ⸢šdj⸣.w
    substantive
    de
    Einkommen
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    ı͗ḫj.w
    substantive_masc
    de
    Opfergaben (häufig als Einkünfte)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ḥ.t.w
    substantive_fem
    de
    Grab
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ⸢ḫꜣs.t⸣
    substantive_fem
    de
    Nekropole
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ⸢Ḏ⸣mꜣꜥ
    place_name
    de
    Djeme
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
  مع تعليق
de
Und (du hast mich zufriedengestellt mit dem Geld für) die schedi-Einkünfte, die ichi-Einkünfte aus meinen Gräbern in der Nekropole von Djeme.
 (23)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    wn
    substantive_masc
    de
    Liste, Spezifikation, Inventar
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Ihr Verzeichnis:
 (24)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    šdj.w
    substantive
    de
    Einkommen
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    s.t
    substantive_fem
    de
    Grabstätte, Grabkammer
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ı͗t-nṯr
    title
    de
    Gottesvater
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    Pꜣ-ı͗wı͗w-(n-)Ḥr
    person_name
    de
    ["Der Hund des Horus"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Ḏd-Ptḥ-ı͗w=f-ꜥnḫ
    person_name
    de
    ["Ptah hat gesagt, er wird leben"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    qs
    verb
    de
    begraben, bestatten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r.r
    preposition
    de
    (hinein) in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
de
die schedi-Einkünfte aus dem Grab des Gottesvaters Pinyris, Sohnes des Teephthaphonychos, und derer, die darin bestattet sind,
 (25)
    ḥnꜥ
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    šdj.w
    substantive
    de
    Einkommen
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    s.t
    substantive_fem
    de
    Grabstätte, Grabkammer
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    Ḥlw
    person_name
    de
    ---
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    qs
    verb
    de
    begraben, bestatten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r.r
    preposition
    de
    (hinein) in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
  مع تعليق
de
und die schedi-Einkünfte aus dem Grab des Harwa und derer, die darin bestattet sind,
 (26)
    ḥnꜥ
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    šdj.w
    substantive
    de
    Einkommen
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    s.t
    substantive_fem
    de
    Grabstätte, Grabkammer
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    I͗ḫ-I͗mn-r.r=w
    person_name
    de
    ["Das Auge Amuns ist gegen sie (Pl.) gerichtet"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
  مع تعليق
de
und die schedi-Einkünfte aus dem Grab des Chimnaraus,
 (27)
    ḥnꜥ
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    šdj.w
    substantive
    de
    Einkommen
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    s.t
    substantive_fem
    de
    Grabstätte, Grabkammer
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    Ta-dj.t
    person_name
    de
    ---
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
de
und die schedi-Einkünfte aus dem Grab der Tadit,
 (28)
    ḥnꜥ
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    šdj.w
    substantive
    de
    Einkommen
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    s.t
    substantive_fem
    de
    Grabstätte, Grabkammer
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    Ḥr-m-ḥb
    person_name
    de
    ["Horus im Fest"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḥm-nṯr-2-nw
    title
    de
    Zweiter Prophet
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
de
und die schedi-Einkünfte aus dem Grab des Harmais, des Zweiten Propheten,
 (29)
    ḥnꜥ
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    šdj.w
    substantive
    de
    Einkommen
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    s.t
    substantive_fem
    de
    Grabstätte, Grabkammer
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    Nḫt.ṱ-Mnṱ
    person_name
    de
    ["Stark ist Month"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
de
und die schedi-Einkünfte aus dem Grab des Nechthmonthes,
 (30)
    ḥnꜥ
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    šdj.w
    substantive
    de
    Einkommen
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    s.t
    substantive_fem
    de
    Grabstätte, Grabkammer
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    Wꜣḥ-ı͗b-Rꜥ
    person_name
    de
    ["Geduldig ist Re" (o.ä.), eigentlich Thronname Psammetichs I.]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Ḥr-sꜣ-Ꜣs.t
    person_name
    de
    ["Horus, Sohn der Isis"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
de
und die schedi-Einkünfte aus dem Grab des Ouaphres, Sohnes des Harsiesis,
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
3. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٩/٠٦)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Günter Vittmann، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، جمل النص "Louvre E 3440 B" (معرف النص FP73JXI4JJAFHDMO6KSGI4RGTY) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FP73JXI4JJAFHDMO6KSGI4RGTY/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)