en | de

Sätze von Text FP73JXI4JJAFHDMO6KSGI4RGTY

Teilen
 (61)
    ḥnꜥ
    particle
    de und, mit
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    s.t
    substantive_fem
    de Grabstätte, Grabkammer
    (unspecified)
    N.f:sg
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    I͗w=f-ꜥnḫ
    person_name
    de ["Er lebt"]
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    gl-hb
    title
    de Ibisfütterer(?)
    (unspecified)
    TITL

de und dem Grab des Ephonychos, des Ibisfütteres(?),

 (62)
    ḥnꜥ
    particle
    de und, mit
    (unspecified)
    PTCL
    [nꜣ]
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ⸢šdj⸣.w
    substantive
    de Einkommen
    (unspecified)
    N
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    s.t
    substantive_fem
    de Grabstätte, Grabkammer
    (unspecified)
    N.f:sg
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    Pꜣ-dj-Mn
    person_name
    de ["Der, den Min gegeben hat"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḏḥwtj-ı͗.ı͗r-dj-s
    person_name
    de ["Thot ist es, er ihn gegeben hat"]
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    nb
    substantive_masc
    de Goldschmied
    (unspecified)
    N.m:sg

de und [die] schedi-Einkünfte aus dem Grab des Peteminis, Sohnes des Thotortaios, des Goldschmieds,

 (63)
    ḥnꜥ
    particle
    de und, mit
    (unspecified)
    PTCL
    mj-nn
    undefined
    de ebenso, von selbem Rang, wie vorhin
    (unspecified)
    (undefined)
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    s.t
    substantive_fem
    de Grabstätte, Grabkammer
    (unspecified)
    N.f:sg
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    Pa-dj.t
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥr-glꜣ
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN

de und ebenso dem Grab des Pates, Sohnes des Hor-gela,

 (64)
    5
     
     
     
     
    [ḥnꜥ]
     
     
    (unspecified)
    —
    [tꜣ]
     
     
    (unspecified)
    —
    [s.t]
    substantive_fem
    de Grabstätte, Grabkammer
    (unspecified)
    N.f:sg
    [(n)]
     
     
    (unspecified)
    —
    [Sjqn]
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN

de [und dem Grab des Sjqn,]

 (65)
    [ḥnꜥ]
     
     
    (unspecified)
    —
    [tꜣ]
     
     
    (unspecified)
    —
    [s.t]
    substantive_fem
    de Platz, Sitz, Stätte
    (unspecified)
    N.f:sg
    [(n)]
     
     
    (unspecified)
    —
    [Ta-nꜣ-mꜣj.w]
    person_name
    de ["Die der Löwinnen"]
    (unspecified)
    PERSN

de [und dem Grab der Tanomieus,]

 (66)
    [ḥnꜥ]
     
     
    (unspecified)
    —
    [tꜣ]
     
     
    (unspecified)
    —
    [s.t]
    substantive_fem
    de Grabstätte, Grabkammer
    (unspecified)
    N.f:sg
    [(n)]
     
     
    (unspecified)
    —
    [Ḥr]
    person_name
    de ["Horus"] [verschiedene Personen]
    (unspecified)
    PERSN
    [sꜣ]
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    [Pa-dj.t]
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN

de [und dem Grab des Horos, Sohnes des Pates,]

 (67)
    ḥnꜥ
    particle
    de und, mit
    (unspecified)
    PTCL
    mj-nn
    undefined
    de ebenso, von selbem Rang, wie vorhin
    (unspecified)
    (undefined)
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    s.t
    substantive_fem
    de Grabstätte, Grabkammer
    (unspecified)
    N.f:sg
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    P[h]⸢l⸣gls
    person_name
    de Philokles
    (unspecified)
    PERSN

de und ebenso (aus) dem Grab des Philokles,

 (68)
    ḥnꜥ
    particle
    de und, mit
    (unspecified)
    PTCL
    mj-nn
    undefined
    de ebenso, von selbem Rang, wie vorhin
    (unspecified)
    (undefined)
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    s.t
    substantive_fem
    de Grabstätte, Grabkammer
    (unspecified)
    N.f:sg
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    T[jꜣ]⸢n⸣swtrs
    person_name
    de Dionysodoros
    (unspecified)
    PERSN

de und ebenso dem Grab des Dionysodoros,

 (69)
    ḥnꜥ
    particle
    de und, mit
    (unspecified)
    PTCL
    mj-nn
    undefined
    de ebenso, von selbem Rang, wie vorhin
    (unspecified)
    (undefined)
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    s.t
    substantive_fem
    de Grabstätte, Grabkammer
    (unspecified)
    N.f:sg
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    G-ḏꜣḏꜣ
    person_name
    de ["Sklave, Diener"]
    (unspecified)
    PERSN

de und ebenso dem Grab des Kathytes,

 (70)
    ḥnꜥ
    particle
    de und, mit
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    šdj.w
    substantive
    de Einkommen
    (unspecified)
    N
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    mkṱl
    substantive_masc
    de Turm
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    s.t.w
    substantive_fem
    de Platz, Sitz, Stätte
    (unspecified)
    N.f:sg

de und die schedi-Einkünfte aus dem Turm und seinen Plätzen,

  (61)

ḥnꜥ tꜣ s.t (n) I͗w=f-ꜥnḫ pꜣ gl-hb

de und dem Grab des Ephonychos, des Ibisfütteres(?),

  (62)

ḥnꜥ [nꜣ] ⸢šdj⸣.w (n) tꜣ s.t (n) Pꜣ-dj-Mn sꜣ Ḏḥwtj-ı͗.ı͗r-dj-s pꜣ nb

de und [die] schedi-Einkünfte aus dem Grab des Peteminis, Sohnes des Thotortaios, des Goldschmieds,

  (63)

ḥnꜥ mj-nn tꜣ s.t (n) Pa-dj.t sꜣ Ḥr-glꜣ

de und ebenso dem Grab des Pates, Sohnes des Hor-gela,

  (64)

5 [ḥnꜥ] [tꜣ] [s.t] [(n)] [Sjqn]

Mit Kommentar

de [und dem Grab des Sjqn,]

  (65)

[ḥnꜥ] [tꜣ] [s.t] [(n)] [Ta-nꜣ-mꜣj.w]

Mit Kommentar

de [und dem Grab der Tanomieus,]

  (66)

[ḥnꜥ] [tꜣ] [s.t] [(n)] [Ḥr] [sꜣ] [Pa-dj.t]

Mit Kommentar

de [und dem Grab des Horos, Sohnes des Pates,]

  (67)

ḥnꜥ mj-nn tꜣ s.t (n) P[h]⸢l⸣gls

Mit Kommentar

de und ebenso (aus) dem Grab des Philokles,

  (68)

ḥnꜥ mj-nn tꜣ s.t (n) T[jꜣ]⸢n⸣swtrs

Mit Kommentar

de und ebenso dem Grab des Dionysodoros,

  (69)

ḥnꜥ mj-nn tꜣ s.t (n) G-ḏꜣḏꜣ

de und ebenso dem Grab des Kathytes,

  (70)

ḥnꜥ nꜣ šdj.w (n) pꜣ mkṱl ı͗rm nꜣj =f s.t.w

de und die schedi-Einkünfte aus dem Turm und seinen Plätzen,

Text-Pfad(e):

Datierung: 3. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 06.09.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Louvre E 3440 B" (Text-ID FP73JXI4JJAFHDMO6KSGI4RGTY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FP73JXI4JJAFHDMO6KSGI4RGTY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FP73JXI4JJAFHDMO6KSGI4RGTY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)