EN | DE | FR | ع

phrases du texte FQ2UTSQQ3NEU7PPTWWGJJ45QRM

Partager
  (11)
233a Glyphes disposés artificiellement

233a pzḥ nꜥw jn nꜥ(w).t pzḥ nꜥ(w).t jn nꜥw

de
Die nꜥw-Schlange ist von der nꜥ.t-Schlange gebissen worden und die nꜥ.t-Schlange ist von der nꜥw-Schlange gebissen worden.
  (12)
233b Glyphes disposés artificiellement

233b šni̯ p.t 319 šni̯ tꜣ šni̯ mḏr ḥꜣ(.j) rḫ.wt

  Avec commentaire
de
Der Himmel ist beschworen worden, die Erde ist beschworen worden, ..., der die Rechit umgibt, ist beschworen worden.
  (13)
234a Glyphes disposés artificiellement

234a šni̯.t nṯr šp tp =f šni̯.t =ṯ ḏs =ṯ nn srq.t

de
Der Gott, dessen Kopf blind ist, wird beschworen werden; du selbst wirst hier beschworen werden, Skorpion.
  (14)
234b 234c Glyphes disposés artificiellement

234b ṯꜣz.DU nw n(.j).w ꜣb.w 320 jm(.j).w rʾ n(.j) (W)sjr 234c ṯ(ꜣ)z.w.n Ḥr.w ḥr bqs.w

de
Dies sind die beiden Knoten(?)/Aussprüche(?) von Elephantine, die im Mund des Osiris sind, die Horus auf dem Rückgrat (der Schlange) geknotet hat.
 (11)
    233a
    233a
     
     
     
     

    pzḥ
    verb_3-lit
    de
    beißen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    nꜥw
    substantive_masc
    de
    Schlange ("Sich-Windende")
    (unspecified)
    N.m:sg

    jn
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP

    nꜥ(w).t
    substantive_fem
    de
    Schlange
    (unspecified)
    N.f:sg

    pzḥ
    verb_3-lit
    de
    beißen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    nꜥ(w).t
    substantive_fem
    de
    Schlange
    (unspecified)
    N.f:sg

    jn
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP

    nꜥw
    substantive_masc
    de
    Schlange ("Sich-Windende")
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Die nꜥw-Schlange ist von der nꜥ.t-Schlange gebissen worden und die nꜥ.t-Schlange ist von der nꜥw-Schlange gebissen worden.
 (12)
    233b
    233b
     
     
     
     

    šni̯
    verb_3-inf
    de
    beschwören
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    319
     
     
     
     

    šni̯
    verb_3-inf
    de
    beschwören
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    šni̯
    verb_3-inf
    de
    beschwören
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    mḏr
    substantive_masc
    de
    [Substantiv (?)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥꜣ(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich um
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    rḫ.wt
    substantive_fem
    de
    Volk; Untertanen
    (unspecified)
    N.f:sg
  Avec commentaire
de
Der Himmel ist beschworen worden, die Erde ist beschworen worden, ..., der die Rechit umgibt, ist beschworen worden.
 (13)
    234a
    234a
     
     
     
     

    šni̯.t
    verb_3-inf
    de
    beschwören
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    šp
    verb_2-lit
    de
    blind sein
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    šni̯.t
    verb_3-inf
    de
    beschwören
    SC.tw.pass.ngem.2sgf
    V\tam-pass:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    ḏs
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    nn
    adverb
    de
    hier
    (unspecified)
    ADV

    srq.t
    substantive
    de
    Skorpion
    (unspecified)
    N:sg
de
Der Gott, dessen Kopf blind ist, wird beschworen werden; du selbst wirst hier beschworen werden, Skorpion.
 (14)
    234b
    234b
     
     
     
     

    ṯꜣz.DU
    substantive_masc
    de
    Knoten
    (unspecified)
    N.m:sg

    nw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen im NS]
    (unspecified)
    dem.c

    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.dum
    PREP-adjz:m.du

    ꜣb.w
    place_name
    de
    Elephantine
    (unspecified)
    TOPN

    320
     
     
     
     

    jm(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.dum
    PREP-adjz:m.du

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    (W)sjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    234c
    234c
     
     
     
     

    ṯ(ꜣ)z.w.n
    verb_3-lit
    de
    knoten
    Rel.form.n.dum.nom.subj
    V\rel.m.du-ant

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    bqs.w
    substantive_masc
    de
    Wirbelsäule
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Dies sind die beiden Knoten(?)/Aussprüche(?) von Elephantine, die im Mund des Osiris sind, die Horus auf dem Rückgrat (der Schlange) geknotet hat.
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Unas
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 08.10.2021)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Doris Topmann, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, phrases du texte "PT 230" (Identifiant de texte FQ2UTSQQ3NEU7PPTWWGJJ45QRM) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FQ2UTSQQ3NEU7PPTWWGJJ45QRM/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)