EN | DE | ع

جمل النص FQDIQY7WHVG6TDG3MU2OFXJPDU

مشاركة
  (71)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jw ḫpd.DU =k 21 swḥ.t.j m ḥrs.t

de
Deine Hinterbacken sind die beiden Eier aus Karneol.
  (72)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jw wꜥr.t.j [=k] [r]w[ḏ].tj m šmi̯.t

de
[Deine] Beine sind fest beim Gehen.
  (73)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jw =k ḥmsi̯.{y}〈tj〉 ḥr s.t =k

de
Du sitzt auf deinem Platz.
  (74)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jw [rḏi̯.n] 22 n =k nṯr.PL jr.t.DU =kj NN nb-jmꜣḫ

de
Die Götter [haben] dir deine Augen [gegeben], NN, wohlversorgt.
  (75)

6Q ḥw.t 4.nw(.t)

de
[---] 4. Strophe.
  (76)

jw šbb =k m Jnp.w

de
Deine Gurgel ist Anubis.
  (77)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

{n}jw ḥꜥ =k 23 wsḫ.w m nbw

de
Dein Leib ist weit (geschmückt) mit Gold.
  (78)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

mnḏ(.t).DU =kj swḥ.t.j m ḥrs.t drf[.tn] Ḥr.w m ḫsbḏ

de
Deine Augenhöhlen(?), sind zwei Eier aus Karneol, die Horus mit Lapislazuli konturiert hat.
  (79)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

qꜥḥ.DU =kj n ṯḥn.t m ṯḥn

de
Deine Schultern sind aus Fayence in Fayence-Glanz.
  (80)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

rmn.DU =kj 24 mn(.w) ḥr mki̯.t =sn

de
Deine Arme sind beständig dabei, sie zu schützen.
 (71)
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḫpd.DU
    substantive_masc
    de
    Hinterteil (des Körpers)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    21
     
     
     
     
    swḥ.t.j
    substantive_fem
    de
    Ei
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    aus (Eigenschaft, Material)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥrs.t
    substantive_fem
    de
    Karneol
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Deine Hinterbacken sind die beiden Eier aus Karneol.
 (72)
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    wꜥr.t.j
    substantive_fem
    de
    Bein
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    [=k]
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    [r]w[ḏ].tj
    verb_3-lit
    de
    fest sein, dauern
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv im Präsens I]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    šmi̯.t
    verb_3-inf
    de
    gehen, durchziehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
[Deine] Beine sind fest beim Gehen.
 (73)
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ḥmsi̯.{y}〈tj〉
    verb_4-inf
    de
    sitzen, sich setzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    s.t
    substantive_fem
    de
    Sitz, Stelle
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
de
Du sitzt auf deinem Platz.
 (74)
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    [rḏi̯.n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    22
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jr.t.DU
    substantive_fem
    de
    Auge
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =kj
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    NN
     
     
     
     
    nb-jmꜣḫ
    title
    de
    Beiwort des Verstorbenen
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
de
Die Götter [haben] dir deine Augen [gegeben], NN, wohlversorgt.
 (75)
    6Q
     
     
     
     
    ḥw.t
    substantive_fem
    de
    Strophe
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    4.nw(.t)
    ordinal
    de
    [Zahl/Ordinalzahl]
    (unedited)
    NUM.ord(infl. unedited)
de
[---] 4. Strophe.
 (76)
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    šbb
    substantive_masc
    de
    Luftröhre
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Jnp.w
    gods_name
    de
    Anubis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Deine Gurgel ist Anubis.
 (77)
    {n}jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḥꜥ
    substantive_masc
    de
    Körper, Leib, Fleisch, Glieder
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    23
     
     
     
     
    wsḫ.w
    verb_3-lit
    de
    weit sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Dein Leib ist weit (geschmückt) mit Gold.
 (78)
    mnḏ(.t).DU
    substantive_fem
    de
    Wange; Auge
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =kj
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    swḥ.t.j
    substantive_fem
    de
    Ei
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in (der Art), als, von (Holz) [Eigenschaft, Material]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥrs.t
    substantive_fem
    de
    Karneol
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    drf[.tn]
    verb_3-lit
    de
    [vom Ziehen der Augenbraue mit Farbe]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    GN/Horus
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḫsbḏ
    substantive_masc
    de
    Lapislazuli, blaues Glas
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Deine Augenhöhlen(?), sind zwei Eier aus Karneol, die Horus mit Lapislazuli konturiert hat.
 (79)
    qꜥḥ.DU
    substantive
    de
    Oberarm, Schulter
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    =kj
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de
    bestehend aus (Material)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ṯḥn.t
    substantive_fem
    de
    Fayence
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ṯḥn
    substantive_masc
    de
    Glanz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Deine Schultern sind aus Fayence in Fayence-Glanz.
 (80)
    rmn.DU
    substantive_masc
    de
    Oberarm, Schulter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =kj
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    24
     
     
     
     
    mn(.w)
    verb_2-lit
    de
    bleiben, fest sein, fortdauern
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mki̯.t
    verb_3-inf
    de
    schützen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl
de
Deine Arme sind beständig dabei, sie zu schützen.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis IV. Mencheperure
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Sophie Diepold، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Burkhard Backes، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Sophie Diepold، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning، جمل النص "Tb 172" (معرف النص FQDIQY7WHVG6TDG3MU2OFXJPDU) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FQDIQY7WHVG6TDG3MU2OFXJPDU/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)