en | de

Sätze von Text FQDIQY7WHVG6TDG3MU2OFXJPDU

Teilen
 (101)
    NN
     
     
     
     
    ḥz.t
    substantive_fem
    de Flasche, [Kultgefäß]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Arm, Hand
    (unspecified)
    N.m:sg
    =kj
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥnw.PL
    substantive_masc
    de Topf
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    mnw.PL
    substantive_masc
    de Gefäßuntersatz, -ständer
    (unspecified)
    N.m:sg

de NN, Vase(n) sind deine Arme, Krüge auf Untersätzen.

 (102)
    ḏbꜥ.PL
    substantive_masc
    de Finger
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nšꜣ.w
    substantive_masc
    de Körner (des Sandes)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    nbw
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg

de Deine Finger sind Körner von Gold.

 (103)
    ꜥn.t.PL
    substantive_fem
    de Nagel, Kralle
    (unspecified)
    N.f:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unspecified)
    PREP
    nḫꜣ
    substantive_masc
    de Klinge(?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    30
     
     
     
     
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    ds.PL
    substantive_masc
    de Messer
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    jri̯.yw
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    nn
    demonstrative_pronoun
    de Dieses, [pron. dem.]
    (unspecified)
    dem.c
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Ihre Nägel sind die Klinge(n) der Messer gegen das Gesicht derer, die dir dies antaten.

 (104)
    j
    interjection
    de [Interjektion]; oh!
    (unspecified)
    INTJ
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    (unspecified)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥꜣi̯
    verb_3-inf
    de klagen
    (unspecified)
    V
    [=k]
     
     
    (unspecified)
    —
    [zp-2]
     
     
    (unspecified)
    —

de Oh, siehe, [du] bist beklagt! [- zweimal - 6. Strophe].

 (105)
    [ḥw.t]
     
     
    (unspecified)
    —
    [6.nw(.t)]
     
     
    (unspecified)
    —
 (106)
    w[n]ḫ
    verb_3-lit
    de kleiden, gekleidet werden
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wꜥb.w
    substantive_masc
    de [Kleid für Götter]
    (unspecified)
    N.m:sg

de Mögest du ein Reines Gewand anlegen!

 (107)
    sfḫ
    verb_caus_2-lit
    de ablegen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wmt
    substantive_masc
    de [dicht gewebter Leinenstoff]
    (unspecified)
    N.m:sg
    js(ṯ)
    particle_nonenclitic
    de [Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    bnbn
    verb_4-lit
    de sich erfreuen an
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    31
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    ḥnk.yt
    substantive_fem
    de Bett; Bahre
    (unspecified)
    N.f:sg

de Mögest du den schweren Stoff ablegen, da du fröhlich auf der Bahre (liegst)!

 (108)
    sḫi̯
    verb_3-inf
    de abhacken
    (unspecified)
    V
    =tw
    personal_pronoun
    de man [pron. suff. 3. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    ḫpš.PL
    substantive_masc
    de Vorderschenkel
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    NN
     
     
     
     

de Für deinen Ka, NN, mögen Vorderschenkel abgetrennt werden!

 (109)
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de Herz
    (unspecified)
    N
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    sꜥḥ.w
    substantive_masc
    de Edler
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Das Herz ist für deine Würdenträger.

 (110)
    šzp
    verb_3-lit
    de empfangen, nehmen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    swḥ
    substantive_masc
    de Schurz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de bestehend/gefertigt aus
    (unspecified)
    gen
    šs
    substantive_masc
    de Leinenzeug
    (unspecified)
    N.m:sg
    tp.j
    nisbe_adjective_substantive
    de bester
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    32
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Arm, Hand
    (unspecified)
    N.m:sg
    rḫt.w
    substantive_masc
    de mask. Wäscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN

de Du mögest einen Schurz von bestem Leinen aus(?) den Händen der Wäscher des Re empfangen!

  (101)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

NN ḥz.t ꜥ.wj =kj ḥnw.PL ḥr mnw.PL

de NN, Vase(n) sind deine Arme, Krüge auf Untersätzen.

  (102)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏbꜥ.PL =k nšꜣ.w n.w nbw

de Deine Finger sind Körner von Gold.

  (103)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜥn.t.PL =sn m nḫꜣ 30 n.w ds.PL r ḥr n jri̯.yw nn r =k

de Ihre Nägel sind die Klinge(n) der Messer gegen das Gesicht derer, die dir dies antaten.

  (104)

j m =k ḥꜣi̯ [=k] [zp-2]

de Oh, siehe, [du] bist beklagt! [- zweimal - 6. Strophe].

  (105)

[ḥw.t] [6.nw(.t)]

  (106)

w[n]ḫ =k wꜥb.w

de Mögest du ein Reines Gewand anlegen!

  (107)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

sfḫ =k wmt js(ṯ) bnbn =k 31 ḥr ḥnk.yt

de Mögest du den schweren Stoff ablegen, da du fröhlich auf der Bahre (liegst)!

  (108)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

sḫi̯ =tw ḫpš.PL n kꜣ =k NN

de Für deinen Ka, NN, mögen Vorderschenkel abgetrennt werden!

  (109)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥꜣ.tj n sꜥḥ.w =k

Mit Kommentar

de Das Herz ist für deine Würdenträger.

  (110)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

šzp =k swḥ n šs tp.j 32 ḥr ꜥ.wj rḫt.w n.w Rꜥ.w

de Du mögest einen Schurz von bestem Leinen aus(?) den Händen der Wäscher des Re empfangen!

Text-Pfad(e):

Datierung: Thutmosis IV. Mencheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.05.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Sätze von Text "Tb 172" (Text-ID FQDIQY7WHVG6TDG3MU2OFXJPDU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FQDIQY7WHVG6TDG3MU2OFXJPDU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FQDIQY7WHVG6TDG3MU2OFXJPDU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)