en | de

Sätze von Text FQDIQY7WHVG6TDG3MU2OFXJPDU

Teilen
 (71)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫpd.DU
    substantive_masc
    de Hinterteil (des Körpers)
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    21
     
     
     
     
    swḥ.t.j
    substantive_fem
    de Ei
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de aus (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP
    ḥrs.t
    substantive_fem
    de Karneol
    (unspecified)
    N.f:sg

de Deine Hinterbacken sind die beiden Eier aus Karneol.

 (72)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    wꜥr.t.j
    substantive_fem
    de Bein
    (unspecified)
    N.f:sg
    [=k]
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [r]w[ḏ].tj
    verb_3-lit
    de fest sein, dauern
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv im Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    šmi̯.t
    verb_3-inf
    de gehen, durchziehen
    (unspecified)
    V

de [Deine] Beine sind fest beim Gehen.

 (73)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥmsi̯.{y}〈tj〉
    verb_4-inf
    de sitzen, sich setzen
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Sitz, Stelle
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Du sitzt auf deinem Platz.

 (74)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    [rḏi̯.n]
     
     
    (unspecified)
    —
    22
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    jr.t.DU
    substantive_fem
    de Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    =kj
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    NN
     
     
     
     
    nb-jmꜣḫ
    title
    de Beiwort des Verstorbenen
    (unspecified)
    TITL

de Die Götter [haben] dir deine Augen [gegeben], NN, wohlversorgt.

 (75)
    6Q
     
     
     
     
    ḥw.t
    substantive_fem
    de Strophe
    (unspecified)
    N.f:sg
    4.nw(.t)
    ordinal
    de [Zahl/Ordinalzahl]
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg

de [---] 4. Strophe.

 (76)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    šbb
    substantive_masc
    de Luftröhre
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unspecified)
    PREP
    Jnp.w
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN

de Deine Gurgel ist Anubis.

 (77)
    {n}jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥꜥ
    substantive_masc
    de Körper, Leib, Fleisch, Glieder
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    23
     
     
     
     
    wsḫ.w
    verb_3-lit
    de weit sein
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unspecified)
    PREP
    nbw
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg

de Dein Leib ist weit (geschmückt) mit Gold.

 (78)
    mnḏ(.t).DU
    substantive_fem
    de Wange; Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    =kj
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    swḥ.t.j
    substantive_fem
    de Ei
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in (der Art), als, von (Holz) [Eigenschaft, Material]
    (unspecified)
    PREP
    ḥrs.t
    substantive_fem
    de Karneol
    (unspecified)
    N.f:sg
    drf[.tn]
    verb_3-lit
    de [vom Ziehen der Augenbraue mit Farbe]
    (unspecified)
    V
    Ḥr.w
    gods_name
    de GN/Horus
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unspecified)
    PREP
    ḫsbḏ
    substantive_masc
    de Lapislazuli, blaues Glas
    (unspecified)
    N.m:sg

de Deine Augenhöhlen(?), sind zwei Eier aus Karneol, die Horus mit Lapislazuli konturiert hat.

 (79)
    qꜥḥ.DU
    substantive
    de Oberarm, Schulter
    (unspecified)
    N
    =kj
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de bestehend aus (Material)
    (unspecified)
    PREP
    ṯḥn.t
    substantive_fem
    de Fayence
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unspecified)
    PREP
    ṯḥn
    substantive_masc
    de Glanz
    (unspecified)
    N.m:sg

de Deine Schultern sind aus Fayence in Fayence-Glanz.

 (80)
    rmn.DU
    substantive_masc
    de Oberarm, Schulter
    (unspecified)
    N.m:sg
    =kj
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    24
     
     
     
     
    mn(.w)
    verb_2-lit
    de bleiben, fest sein, fortdauern
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    mki̯.t
    verb_3-inf
    de schützen
    (unspecified)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de Deine Arme sind beständig dabei, sie zu schützen.

  (71)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw ḫpd.DU =k 21 swḥ.t.j m ḥrs.t

de Deine Hinterbacken sind die beiden Eier aus Karneol.

  (72)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw wꜥr.t.j [=k] [r]w[ḏ].tj m šmi̯.t

de [Deine] Beine sind fest beim Gehen.

  (73)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw =k ḥmsi̯.{y}〈tj〉 ḥr s.t =k

de Du sitzt auf deinem Platz.

  (74)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw [rḏi̯.n] 22 n =k nṯr.PL jr.t.DU =kj NN nb-jmꜣḫ

de Die Götter [haben] dir deine Augen [gegeben], NN, wohlversorgt.

  (75)

6Q ḥw.t 4.nw(.t)

de [---] 4. Strophe.

  (76)

jw šbb =k m Jnp.w

de Deine Gurgel ist Anubis.

  (77)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

{n}jw ḥꜥ =k 23 wsḫ.w m nbw

de Dein Leib ist weit (geschmückt) mit Gold.

  (78)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

mnḏ(.t).DU =kj swḥ.t.j m ḥrs.t drf[.tn] Ḥr.w m ḫsbḏ

de Deine Augenhöhlen(?), sind zwei Eier aus Karneol, die Horus mit Lapislazuli konturiert hat.

  (79)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

qꜥḥ.DU =kj n ṯḥn.t m ṯḥn

de Deine Schultern sind aus Fayence in Fayence-Glanz.

  (80)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

rmn.DU =kj 24 mn(.w) ḥr mki̯.t =sn

de Deine Arme sind beständig dabei, sie zu schützen.

Text-Pfad(e):

Datierung: Thutmosis IV. Mencheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.05.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Sätze von Text "Tb 172" (Text-ID FQDIQY7WHVG6TDG3MU2OFXJPDU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FQDIQY7WHVG6TDG3MU2OFXJPDU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FQDIQY7WHVG6TDG3MU2OFXJPDU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)