EN | DE | FR | ع

Sentences of Text FQDIQY7WHVG6TDG3MU2OFXJPDU

Share
  (61)

[j] [m] =[k] ⸢ḥꜣi̯⸣ ⸢=k⸣ [zp-2]

de
[Oh, siehe], du bist beklagt! [- zweimal].
  (62)

ḥw.t 3.nw(.t)

de
dritte Strophe
  (63)
Glyphs artificially arranged

nḥb.t =k ẖkr.tj [m] nbw 19 wḥm.tj m ḏꜥm

de
Dein Nacken ist mit Gold geschmückt und zusätzlich ("indem er wiederholt ist") mit Elektrum.
  (64)

ꜥꜣ šꜣšꜣ.t =k

de
Dein Hals ist groß.
  (65)
Glyphs artificially arranged

ḥt.yt =k m Jnp.w

de
Deine Kehle ist Anubis.
  (66)
Glyphs artificially arranged

jw ṯz.t.PL =k pn m wꜣḏ.tj

  With commentary
de
Diese* deine Wirbelknochen sind die Beiden Uräen.
  (67)
Glyphs artificially arranged

jw psḏ [=k] 20 rmrm.tj m nbw

de
[Dein] Rückgrat ist aus Gold getrieben.
  (68)
Glyphs artificially arranged

jw =s wḥm.tj m ḏꜥm.w

de
Es ist mit Elektrum überarbeitet ("wiederholt").
  (69)
Glyphs artificially arranged

jw zmꜣ =k m Nb.t-ḥw.t

de
Deine Lunge ist Nephthys.
  (70)
Glyphs artificially arranged

jw ḥr =k Ḥꜥpj nwi̯.t =f

de
Dein Gesicht ist Hapi und seine Flut.
 (61)

    [j]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [m]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    =[k]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    ⸢ḥꜣi̯⸣
    verb_3-inf
    de
    klagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    [zp-2]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
de
[Oh, siehe], du bist beklagt! [- zweimal].
 (62)

    ḥw.t
    substantive_fem
    de
    Strophe
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    3.nw(.t)
    ordinal
    de
    [Zahl/Ordinalzahl]
    (unedited)
    NUM.ord(infl. unedited)
de
dritte Strophe
 (63)

    nḥb.t
    substantive_fem
    de
    Nacken, Hals
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    ẖkr.tj
    verb_3-lit
    de
    geschmückt sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    [m]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    19
     
     
     
     

    wḥm.tj
    verb_3-lit
    de
    wiederholen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḏꜥm
    substantive_masc
    de
    [Gold]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged
de
Dein Nacken ist mit Gold geschmückt und zusätzlich ("indem er wiederholt ist") mit Elektrum.
 (64)

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß, viel, lang, alt, erhaben
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    šꜣšꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Kehle, Vorderhalsgegend (des Menschen)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
de
Dein Hals ist groß.
 (65)

    ḥt.yt
    substantive_fem
    de
    Kehle
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Jnp.w
    gods_name
    de
    Anubis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged
de
Deine Kehle ist Anubis.
 (66)

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ṯz.t.PL
    substantive_fem
    de
    Wirbelknochen
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg

    m
    preposition
    de
    etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wꜣḏ.tj
    substantive_masc
    de
    Uräusschlangen (als Paar)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged
  With commentary
de
Diese* deine Wirbelknochen sind die Beiden Uräen.
 (67)

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    psḏ
    substantive_masc
    de
    Rückgrat, Rücken
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    [=k]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    20
     
     
     
     

    rmrm.tj
    verb_4-lit
    de
    als Herstellungsart aus Metall: schmieden, treiben?
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in (Eigenschaft, Material)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged
de
[Dein] Rückgrat ist aus Gold getrieben.
 (68)

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f

    wḥm.tj
    verb_3-lit
    de
    wiederholen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in (Eigenschaft, Material)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḏꜥm.w
    substantive_masc
    de
    [Gold]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged
de
Es ist mit Elektrum überarbeitet ("wiederholt").
 (69)

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    zmꜣ
    substantive_masc
    de
    Lunge
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de
    GN/Nephthys
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged
de
Deine Lunge ist Nephthys.
 (70)

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    Ḥꜥpj
    gods_name
    de
    GN/Hapi
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    nwi̯.t
    substantive_fem
    de
    Wasser, Flut
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged
de
Dein Gesicht ist Hapi und seine Flut.
Text path(s):

Dating (time frame):
Thutmosis IV. Mencheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/04/2025)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Sentences of Text "Tb 172" (Text ID FQDIQY7WHVG6TDG3MU2OFXJPDU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.5.0, 4/23/2026, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FQDIQY7WHVG6TDG3MU2OFXJPDU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)