en | de

Sentences of text FRLA6IOBENDE7EYSLNWXUT7X5U

Share
 (11)
    20
     
     
     
     
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    md.t-ꜥꜣ(.t)
    substantive_fem
    de bedeutende, wichtige Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    hb
    verb
    de schreiben
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    wḏꜣ
    substantive_masc
    de Wohlergehen, Heil
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    21
     
     
     
     
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    ẖ.t-md.t
    substantive_fem
    de Verhaltensweise(?)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥn
    verb
    de befehlen
    (unspecified)
    V
    n.ı͗m
    preposition
    de [Objektsanschluß bei Dauerzeit]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    dj
    adverb
    de hier
    (unspecified)
    ADV
    šꜥ-tw
    undefined
    de [Terminativ] bis daß
    (unspecified)
    (undefined)
    22
     
     
     
     
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    nṯr.w
    substantive
    de Götter
    (unspecified)
    N
    Kmj
    place_name
    de Ägypten
    (unspecified)
    TOPN
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    wšd
    verb
    de anbeten, begrüßen
    (unspecified)
    V
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    23
     
     
     
     
    ẖn
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    sḥn-nfr
    substantive_masc
    de gute Verfassung
    (unspecified)
    N.m:sg

de Die Hauptsache ist, mir (über) euer Wohlergehen und die Verhaltensweise, die man dort befiehlt, zu schreiben, bis die Götter Ägyptens gewähren, euch in guter Verfassung zu begrüßen.

 (12)
    sẖ
    verb
    de geschrieben (oft mit Name: von ...)
    (unspecified)
    V
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    22.t
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    ı͗bd-4
    substantive_masc
    de [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Überschwemmungszeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    sw
    substantive_masc
    de Tag [in Datumsangaben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    21
    cardinal
    de [Zahl des Tages im Datum]
    (unspecified)
    NUM.card

de Geschrieben Jahr 22 (Ptolemaios' VI.), 21. Choiak.

 (13)
    Vso
     
     
     
     
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    dj.t
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    st
    personal_pronoun
    de es
    (unspecified)
    =3pl
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    sẖ
    substantive_masc
    de Schreiber
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Spatium
     
     
     
     
    Hrj-I͗np
    person_name
    de ["Zufrieden ist Anubis"]
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    mr-mšꜥ
    title
    de General
    (unspecified)
    TITL

de Zu übergeben dem Schreiber des Herianupis, des Generals.

  (11)

20 tꜣ md.t-ꜥꜣ(.t) hb n =j pꜣj =tn wḏꜣ ı͗rm 21 tꜣ ẖ.t-md.t ntj-ı͗w =w ḥn n.ı͗m =s dj šꜥ-tw 22 nꜣ nṯr.w Kmj dj.t wšd =tn 23 ẖn sḥn-nfr

With commentary

de Die Hauptsache ist, mir (über) euer Wohlergehen und die Verhaltensweise, die man dort befiehlt, zu schreiben, bis die Götter Ägyptens gewähren, euch in guter Verfassung zu begrüßen.

  (12)

sẖ ḥꜣ.t-sp 22.t ı͗bd-4 ꜣḫ.t sw 21

With commentary

de Geschrieben Jahr 22 (Ptolemaios' VI.), 21. Choiak.

  (13)

Vso r dj.t st (n) pꜣ sẖ n Spatium Hrj-I͗np pꜣ mr-mšꜥ

With commentary

de Zu übergeben dem Schreiber des Herianupis, des Generals.

Text path(s):

Dating (time frame): 2. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "BM 10242" (Text ID FRLA6IOBENDE7EYSLNWXUT7X5U) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FRLA6IOBENDE7EYSLNWXUT7X5U/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FRLA6IOBENDE7EYSLNWXUT7X5U/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)