en | de

Sätze von Text FSLGQ2EQZRHLXIXCAWBYBE7ERY

Teilen
 (111)
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    snb
    verb_3-lit
    de gesund machen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:m.sg
    Vso. 37
     
     
     
     
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nšjw
    substantive_masc
    de Milz
    (unspecified)
    N.m:sg

de Wir werden ihre (Vso. 37) Milz gesund erhalten.

 (112)
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    sn⸢b⸣
    verb_3-lit
    de gesund machen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:m.sg
    =s(t)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Vso. 38
     
     
     
     
    pr-ḏꜣ.t
    substantive_masc
    de [tierischer Körperteil]
    (unspecified)
    N.m:sg

de Wir werden ihr pr-ḏꜣ.t-Organ (Vso. 38) gesund erhalten.

 (113)
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    snb
    verb_3-lit
    de gesund machen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    gꜣbw.t
    substantive_fem
    de Arm (Körperteil)
    (unspecified)
    N.f:sg
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    Noun.sg.stpr.3sgf
    -3sg.f
    Vso. 39
     
     
     
     
    wnm.y(t)
    nisbe_adjective_substantive
    de rechts
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    gꜣbw(.t)
    substantive_fem
    de Arm (Körperteil)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jꜣb.w(t)
    nisbe_adjective_substantive
    de links
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

de Wir werden ihren rechten (Vso. 39) Arm und ihren linken Arm gesund erhalten.

 (114)
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    Vso. 40
     
     
     
     
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    snb
    verb_3-lit
    de gesund machen
    (unspecified)
    V
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:f.sg=
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    mjs.t
    substantive_fem
    de Leber
    (unspecified)
    N.f:sg

de Wir (Vso. 40) werden ihre Leber gesund erhalten.

 (115)
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    snb
    verb_3-lit
    de gesund machen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    Vso. 41
     
     
     
     
    nꜣ⸢y⸣
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:pl
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m~ẖt.PL
    substantive
    de Gedärme; Eingeweide
    Noun.pl.stabs
    N:pl

de Wir werden ihr (Vso. 41) Bauchinneres gesund erhalten.

 (116)
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    snb
    verb_3-lit
    de gesund machen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    Vso. 42
     
     
     
     
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:m.sg
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    rʾ~ꜥmꜣm
    substantive_masc
    de [Teil des menschlichen Körpers]
    (unspecified)
    N.m:sg

de Wir werden ihr (Vso. 42) rꜥm-Organ gesund erhalten.

 (117)
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    sn⸢b⸣
    verb_3-lit
    de gesund machen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    Vso. 43
     
     
     
     
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:pl
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    sḫnw.PL
    substantive_masc
    de [menschl. Körperteil/Organ]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Wir werden ihre (Vso. 43) sḫnw-Organe (=Nierenfett/Bauchspeicheldrüse/Schilddrüse?) gesund erhalten.

 (118)
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    snb
    verb_3-lit
    de gesund machen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    Vso. 44
     
     
     
     
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:pl
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ṯꜣ~rʾ~zꜣ~tj
    substantive_fem
    de [Körperteil]
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

de Wir werden ihre ṯrs.t-Körperteile (Vso. 44) gesund erhalten.

 (119)
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    s[n]b
    verb_3-lit
    de gesund machen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    Vso. 45
     
     
     
     
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:pl
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    qbḥ
    substantive_masc
    de [ein Körperteil]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Wir werden ihre qbḥ-Körperteile (=Sehnen?) (Vso. 45) gesund erhalten.

 (120)
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    snb
    verb_3-lit
    de gesund machen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    Vso. 46
     
     
     
     
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    mt⸢.y⸣
    substantive_masc
    de Gefäß (des Körpers)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n(.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ḏr.t
    substantive_fem
    de Hand
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Wir werden die Gefäße (Vso. 46) ihrer Hand gesund erhalten.

  (111)

jw =n (r) snb pꜣy Vso. 37 =st nšjw

de Wir werden ihre (Vso. 37) Milz gesund erhalten.

  (112)

jw =n (r) sn⸢b⸣ pꜣy =s(t) Vso. 38 pr-ḏꜣ.t

de Wir werden ihr pr-ḏꜣ.t-Organ (Vso. 38) gesund erhalten.

  (113)

jw =n (r) snb gꜣbw.t =st Vso. 39 wnm.y(t) gꜣbw(.t) =st jꜣb.w(t)

Mit Kommentar

de Wir werden ihren rechten (Vso. 39) Arm und ihren linken Arm gesund erhalten.

  (114)

jw =n Vso. 40 (r) snb tꜣy =st mjs.t

de Wir (Vso. 40) werden ihre Leber gesund erhalten.

  (115)

jw =n (r) snb Vso. 41 nꜣ⸢y⸣ =st m~ẖt.PL

de Wir werden ihr (Vso. 41) Bauchinneres gesund erhalten.

  (116)

jw =n (r) snb Vso. 42 pꜣy =st rʾ~ꜥmꜣm

de Wir werden ihr (Vso. 42) rꜥm-Organ gesund erhalten.

  (117)

jw =n (r) sn⸢b⸣ Vso. 43 nꜣy =st sḫnw.PL

Mit Kommentar

de Wir werden ihre (Vso. 43) sḫnw-Organe (=Nierenfett/Bauchspeicheldrüse/Schilddrüse?) gesund erhalten.

  (118)

jw =n (r) snb Vso. 44 nꜣy =st ṯꜣ~rʾ~zꜣ~tj

de Wir werden ihre ṯrs.t-Körperteile (Vso. 44) gesund erhalten.

  (119)

jw =n (r) s[n]b Vso. 45 nꜣy =st qbḥ

Mit Kommentar

de Wir werden ihre qbḥ-Körperteile (=Sehnen?) (Vso. 45) gesund erhalten.

  (120)

jw =n (r) snb Vso. 46 nꜣ mt⸢.y⸣ n(.w) ḏr.t =st

Mit Kommentar

de Wir werden die Gefäße (Vso. 46) ihrer Hand gesund erhalten.

Text-Pfad(e):

Datierung: 21. Dynastie  –  22.–23. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Peter Dils, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: 21.04.2021, letzte Änderung: 12.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Anke Blöbaum, unter Mitarbeit von Lutz Popko, Peter Dils, Svenja Damm, Sätze von Text "OAD T2" (Text-ID FSLGQ2EQZRHLXIXCAWBYBE7ERY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FSLGQ2EQZRHLXIXCAWBYBE7ERY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FSLGQ2EQZRHLXIXCAWBYBE7ERY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)