en | de

Sätze von Text FSLGQ2EQZRHLXIXCAWBYBE7ERY

Teilen
 (81)
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    snb
    verb_3-lit
    de gesund machen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    wnm.y(t)
    nisbe_adjective_substantive
    de rechts
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    Vso. 8
     
     
     
     
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jꜣb(.t)
    nisbe_adjective_substantive
    de links
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

de Wir werden ihr rechtes Auge (Vso. 8) (und) ihr linkes Auge gesund erhalten.

 (82)
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    snb
    verb_3-lit
    de gesund machen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    gꜣbw.t
    substantive_fem
    de (Nasen)flügel
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Vso. 9
     
     
     
     
    šrj(.t)
    substantive_fem
    de Nase
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Wir werden ihre beiden Nasenflügel (Vso. 9) (wörtl. die zwei Blätter ihrer Nase) gesund erhalten.

 (83)
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    snb
    verb_3-lit
    de gesund machen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    mꜥ~k~qꜣ~ḥꜣ
    substantive_masc
    de Hinterkopf
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    Vso. 10
     
     
     
     
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Wir werden ihren Hinterkopf gesund (Vso. 10) erhalten.

 (84)
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    snb
    verb_3-lit
    de gesund machen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    stn.w
    substantive_masc
    de [Teil des Kopfes (Zahnleiste?)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḏꜣḏꜣ
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s(t)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Wir werden jede stn-Zahnleiste (?) ihres Kopfes gesund erhalten.

 (85)
    Vso. 11
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    snb
    verb_3-lit
    de gesund machen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    ((ns{t}))
    substantive_masc
    de Zunge
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    ((={s}))
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de (Vso. 11) Wir werden die ((Zunge)) ihres Mundes gesund erhalten.

 (86)
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    snb
    verb_3-lit
    de gesund machen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    jbḥ{t}
    substantive_masc
    de Zahn
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Wir werden ihren jbḥ-Zahn gesund erhalten.

 (87)
    Vso. 12
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    snb
    verb_3-lit
    de gesund machen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    nḏḥ.t
    substantive_fem
    de Zahn
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de (Vso. 12) Wir werden ihren nḏḥ.t-(Eck)zahn gesund erhalten.

 (88)
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    snb
    verb_3-lit
    de gesund machen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    sp.t
    substantive_fem
    de Lippe
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Wir werden ihre Lippe(n) gesund erhalten.

 (89)
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    Vso. 13
     
     
     
     
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    snb
    verb_3-lit
    de gesund machen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    ṯz.ty
    substantive_fem
    de Zahn
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Wir (Vso. 13) werden die ṯꜣz.t-Wirbel ihres Mundes (=Zähne) gesund erhalten.

 (90)
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    snb
    verb_3-lit
    de gesund machen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    Vso. 14
     
     
     
     
    nḥb.t
    substantive_fem
    de Nacken; Hals
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Wir werden ihren Nacken/Hals (Vso. 14) gesund erhalten.

  (81)

jw =n (r) snb jr.t =st wnm.y(t) Vso. 8 jr.t =st jꜣb(.t)

de Wir werden ihr rechtes Auge (Vso. 8) (und) ihr linkes Auge gesund erhalten.

  (82)

jw =n (r) snb tꜣ gꜣbw.t 2 n(.t) Vso. 9 šrj(.t) =st

Mit Kommentar

de Wir werden ihre beiden Nasenflügel (Vso. 9) (wörtl. die zwei Blätter ihrer Nase) gesund erhalten.

  (83)

jw =n (r) snb mꜥ~k~qꜣ~ḥꜣ Vso. 10 =st

de Wir werden ihren Hinterkopf gesund (Vso. 10) erhalten.

  (84)

jw =n (r) snb stn.w nb n(.j) ḏꜣḏꜣ =s(t)

de Wir werden jede stn-Zahnleiste (?) ihres Kopfes gesund erhalten.

  (85)

Vso. 11 jw =n (r) snb ((ns{t})) ((={s})) rʾ =st

Mit Kommentar

de (Vso. 11) Wir werden die ((Zunge)) ihres Mundes gesund erhalten.

  (86)

jw =n (r) snb jbḥ{t} =st

de Wir werden ihren jbḥ-Zahn gesund erhalten.

  (87)

Vso. 12 jw =n (r) snb nḏḥ.t =st

de (Vso. 12) Wir werden ihren nḏḥ.t-(Eck)zahn gesund erhalten.

  (88)

jw =n (r) snb sp.t =st

de Wir werden ihre Lippe(n) gesund erhalten.

  (89)

jw Vso. 13 =n (r) snb nꜣ ṯz.ty rʾ =st

Mit Kommentar

de Wir (Vso. 13) werden die ṯꜣz.t-Wirbel ihres Mundes (=Zähne) gesund erhalten.

  (90)

jw =n (r) snb Vso. 14 nḥb.t =st

de Wir werden ihren Nacken/Hals (Vso. 14) gesund erhalten.

Text-Pfad(e):

Datierung: 21. Dynastie  –  22.–23. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Peter Dils, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: 21.04.2021, letzte Änderung: 12.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Anke Blöbaum, unter Mitarbeit von Lutz Popko, Peter Dils, Svenja Damm, Sätze von Text "OAD T2" (Text-ID FSLGQ2EQZRHLXIXCAWBYBE7ERY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FSLGQ2EQZRHLXIXCAWBYBE7ERY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FSLGQ2EQZRHLXIXCAWBYBE7ERY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)