en | de

Sätze von Text FT43SAQ7YREIFJWSRNCGCKMJE4

Teilen
 (21)
    wꜥb
    verb_3-lit
    de rein sein
    (unedited)
    V
    wj
    personal_pronoun
    de ich
    (unedited)
    =1sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unedited)
    PREP
    wꜥr.t
    substantive_fem
    de [ein Gewässer im Jenseits]
    (unedited)
    N.f
    twy
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem. Pron. sg.f.]
    (unedited)
    dem.f.sg
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de groß
    (unedited)
    ADJ

de Ich bin rein auf diesem großen Bezirk.

 (22)
    dr
    verb_2-lit
    de entfernen; vertreiben; vertilgen
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unedited)
    -1sg
    ḏw
    substantive_masc
    de Schlechtes; Böses
    (unedited)
    N.m
    =j
    personal_pronoun
    de mein [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
    10
     
     
     
     

de Ich vertreibe mein Böses.

 (23)
    ḫmi̯
    verb_3-inf
    de zerstören; umstürzen
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unedited)
    -1sg
    jzf.t
    substantive_fem
    de Böses
    (unedited)
    N.f
    =j
    personal_pronoun
    de mein [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg

de Ich werfe mein Unrecht nieder.

 (24)
    ḫsr
    verb_3-lit
    de beseitigen
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unedited)
    -1sg
    ḏw.t
    substantive_fem
    de Schlechtes; Böses
    (unedited)
    N.f
    jr.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de zugehörig zu
    (unedited)
    PREP-adjz
    jwf
    substantive_masc
    de Fleisch; Körper
    (unedited)
    N.m
    =j
    personal_pronoun
    de mein [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
    r
    preposition
    de zu
    (unedited)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Boden
    (unedited)
    N.m

de Ich beseitige die Bosheit, die meinem "Fleisch" anhaftet - zu Boden!

 (25)
    jr.j.w-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pförtner
    (unedited)
    N.m
    jri̯.PL
    verb
    de den Weg (jmdm.) freimachen
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unedited)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unedited)
    -1sg
    11
     
     
     
     
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unedited)
    N.f

de Türhüter, gebt mir den Weg frei!

 (26)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unedited)
    1sg
    js
    particle_enclitic
    de [Partikel (enklitisch, außerhalb der Negation)]
    (unedited)
    =PTCL
    mj.tt
    substantive_fem
    de Gleiches
    (unedited)
    N.f
    =ṯn
    personal_pronoun
    de eure [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unedited)
    -2pl

de Denn ich bin euresgleichen.

 (27)
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen; herausgehen
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unedited)
    -1sg
    m
    preposition
    de am
    (unedited)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unedited)
    N.m

de Möge ich am Tag herausgehen!

 (28)
    šmi̯
    verb_3-inf
    de gehen
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unedited)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unedited)
    PREP
    rd.DU
    substantive_masc
    de Fuß
    (unedited)
    N.m
    =j
    personal_pronoun
    de mein [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
    sḫm.kw
    verb_3-lit
    de mächtig sein
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    nmt.t
    substantive_fem
    de das Schreiten; Gang
    (unspecified)
    N.f:sg
    =j
    personal_pronoun
    de mein [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Glanz; Licht
    (unspecified)
    N.m:sg

de Möge ich auf meinen Füßen laufen, indem ich über meinen Gang und (den des) Lichtes verfüge!

 (29)
    12
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unedited)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unedited)
    -1sg
    rḫ.kw
    verb_2-lit
    de kennen
    (unedited)
    V
    wꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Weg
    (unedited)
    N.f
    štꜣ.yt
    adjective
    de geheim
    (unedited)
    ADJ
    sbꜣ.w
    substantive_masc
    de Tor
    (unedited)
    N.m
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz
    sḫ.t-jꜣr.w
    substantive_fem
    de Binsengefilde
    (unedited)
    N.f

de Ich kenne die verborgenen Wege und die Tore des Binsengefildes.

 (30)
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    (unedited)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unedited)
    -2sg.m
    wj
    personal_pronoun
    de ich
    (unedited)
    =1sg
    jy.kw
    verb_irr
    de kommen
    (unedited)
    V

de Siehe, ich bin gekommen!

  (21)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

wꜥb wj ḥr wꜥr.t twy ꜥꜣ.t

de Ich bin rein auf diesem großen Bezirk.

  (22)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

dr =j ḏw =j 10

de Ich vertreibe mein Böses.

  (23)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḫmi̯ =j jzf.t =j

de Ich werfe mein Unrecht nieder.

  (24)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḫsr =j ḏw.t jr.j.t jwf =j r tꜣ

de Ich beseitige die Bosheit, die meinem "Fleisch" anhaftet - zu Boden!

  (25)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jr.j.w-ꜥꜣ jri̯.PL n =j 11 wꜣ.t

de Türhüter, gebt mir den Weg frei!

  (26)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk js mj.tt =ṯn

de Denn ich bin euresgleichen.

  (27)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

pri̯ =j m hrw

de Möge ich am Tag herausgehen!

  (28)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

šmi̯ =j ḥr rd.DU =j sḫm.kw m nmt.t =j jꜣḫ.w

de Möge ich auf meinen Füßen laufen, indem ich über meinen Gang und (den des) Lichtes verfüge!

  (29)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

12 jw =j rḫ.kw wꜣ.t.PL štꜣ.yt sbꜣ.w n.w sḫ.t-jꜣr.w

de Ich kenne die verborgenen Wege und die Tore des Binsengefildes.

  (30)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

m =k wj jy.kw

de Siehe, ich bin gekommen!

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 11.02.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Sätze von Text "Tb 086" (Text-ID FT43SAQ7YREIFJWSRNCGCKMJE4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FT43SAQ7YREIFJWSRNCGCKMJE4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FT43SAQ7YREIFJWSRNCGCKMJE4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)