EN | DE | ع

Sentences of Text FTJCPSSA2JGNRFN4QMD7YIVQLA

Share
  (1)
Beginn rechts von der Osirisfigur Jede weitere Zeile des Hymnus beginnt mit einem graphischen Dd-mdw Forts. links von der Osirisfigur Forts. unter der Osirisfigur Glyphs artificially arranged

Beginn rechts von der Osirisfigur Jede weitere Zeile des Hymnus beginnt mit einem graphischen Dd-mdw 1 ḏd-mdw nḏ ḥr =k Wsjr 2 nb-nḥḥ 3 nswt-tꜣ.DU ḥr.j-tp-jdb.w 4 ḥqꜣ ꜥꜣ 5 mrw.t.PL 6-7 wr-bnj-m-ẖ.t-Nw.t Forts. links von der Osirisfigur 8 mr(.y)-jtj=f 9 wbn =f 10-12 ḥwn.w-n(.j)-nswt 13 wp-ḥḏ.t 14 Forts. unter der Osirisfigur 15-17 pr-m-ẖ.t-jꜥr.t-m-tp=f 18-19 jri̯-sšp-m-ẖ.t-mw.t=f

de
Worte zu sprechen: Gegrüßt seist du, Osiris, Herr der Ewigkeit, König der beiden Länder, Oberhaupt der beiden Ufer, der überaus geliebte Herrscher, groß an Süße im Leib der Nut, den sein Vater liebte als er erschien, Königskind, der die weiße Krone trägt, der aus dem (Mutter-)Leib mit der Uräusschlange an seinem Kopf hervorkam, der Licht schuf im Leib seiner Mutter.
 (1)
    Beginn rechts von der Osirisfigur
    Beginn rechts von der Osirisfigur
     
     
     
     
    Jede weitere Zeile des Hymnus beginnt mit einem graphischen Dd-mdw
    Jede weitere Zeile des Hymnus beginnt mit einem graphischen Dd-mdw
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    nḏ
    verb
     
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    2
     
     
     
     
    nb-nḥḥ
    epith_god
    de
    Herr der Ewigkeit
    (unspecified)
    DIVN
    3
     
     
     
     
    nswt-tꜣ.DU
    epith_god
    de
    König der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr.j-tp-jdb.w
    epith_god
    de
    Oberhaupt der Ufer
    (unspecified)
    DIVN
    4
     
     
     
     
    ḥqꜣ
    epith_god
    de
    Herrscher
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    (unspecified)
    ADJ
    5
     
     
     
     
    mrw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Beliebtheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    6-7
     
     
     
     
    wr-bnj-m-ẖ.t-Nw.t
    epith_god
    de
    groß an Beliebtheit im Leib der Nut
    (unspecified)
    DIVN
    Forts. links von der Osirisfigur
    Forts. links von der Osirisfigur
     
     
     
     
    8
     
     
     
     
    mr(.y)-jtj=f
    title
    de
    Geliebter seines Vaters
    (unspecified)
    TITL
    9
     
     
     
     
    wbn
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    10-12
     
     
     
     
    ḥwn.w-n(.j)-nswt
    epith_god
    de
    Jüngling des Königs
    (unspecified)
    DIVN
    13
     
     
     
     
    wp-ḥḏ.t
    epith_god
    de
    der die weiße Krone trägt
    (unspecified)
    DIVN
    14
     
     
     
     
    Forts. unter der Osirisfigur
    Forts. unter der Osirisfigur
     
     
     
     
    15-17
     
     
     
     
    pr-m-ẖ.t-jꜥr.t-m-tp=f
    epith_god
    de
    der aus dem Leib mit der Uräusschlange an seinem Kopf hervorkam
    (unspecified)
    DIVN
    18-19
     
     
     
     
    jri̯-sšp-m-ẖ.t-mw.t=f
    epith_god
    de
    der das Licht im Leib seiner Mutter erschafft
    (unspecified)
    DIVN
de
Worte zu sprechen: Gegrüßt seist du, Osiris, Herr der Ewigkeit, König der beiden Länder, Oberhaupt der beiden Ufer, der überaus geliebte Herrscher, groß an Süße im Leib der Nut, den sein Vater liebte als er erschien, Königskind, der die weiße Krone trägt, der aus dem (Mutter-)Leib mit der Uräusschlange an seinem Kopf hervorkam, der Licht schuf im Leib seiner Mutter.
Text path(s):

Dating (time frame):
25. Dynastie
 – 
26. Dynastie
Author(s): Jakob Schneider; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: 01/11/2018, latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Jakob Schneider, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Osirishymnus" (Text ID FTJCPSSA2JGNRFN4QMD7YIVQLA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FTJCPSSA2JGNRFN4QMD7YIVQLA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)