EN | DE | ع

Sentences of Text FTVMO4SFGBHHBA4RTMZITSRNAM

Share
  (71)
122
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

nn ꜣḫ n =f 122 srwd x+4,6 swst(.t).n =f s{ḫw}〈ḏs〉r sꜥsꜥ.t.n =f

  With commentary
de
Es ist für keinen nützlich, instand zu setzen, was er verwüstet hat, prächtig zu gestalten, was er beschädigt (?) hat.
  (72)
123

zꜣꜣ.tj 123 r =s

de
Hüte dich davor!
  (73)

ḏbꜣ.tw sḫi̯(.t) m mj.tj =f

  With commentary
de
Mit seinesgleichen (d.h. mit einem Gegenschlag) wird das Schlagen vergolten.
  (74)

mḏd.t pw x+4,7 jrr.t nb.t

  With commentary
de
Alle Taten greifen ineinander (wörtl.: Alles, was getan wird, ist etwas, das miteinander verschränkt ist). (?)
  (75)
124

snnj ẖ.t r ẖ.t m r(m)ṯ 124 jmn.n sw nṯr rḫ.w qd.w.PL

  With commentary
de
(Nachdem/seit) Gott, der die Charaktere kennt, sich verborgen hat, folgt (eine) Generation auf die (nächste) Generation unter den Menschen.
  (76)

nn ḫsf x+4,8 ꜥ n(.j) nb ḏr.t

  With commentary
de
(Denn) es gibt keinen, der den Arm des Herrn der Hand (d.h. die Vergeltung durch den Schöpfergott) abwehren kann.
  (77)
125

[t]kk pw mꜣꜣ.t 125 jr.t.DU

  With commentary
de
Was von den beiden Augen (der Menschen) gesehen wird, ist (nur) der, der angegriffen wird. (?)
  (78)
126

tr.tw nṯr ḥr wꜣ.t =f jri̯.w m ꜥꜣ.t msi̯.w x+4,9 m ḥmtj mj n.t ḏbꜣ.tj 126 m n.t

  With commentary
de
Daß Gott auf seinem (Prozessions)weg verehrt wird, ist (in seiner sichtbaren Gestalt,) hergestellt aus kostbarem Gestein und angefertigt (wörtl.: geboren) aus Kupfer, wie eine Welle, die durch eine (andere) Welle ersetzt ist.
  (79)

nn jtr.w rḏi̯ sdgꜣ =f

de
Es gibt keinen Fluß, der sich verstecken läßt.
  (80)

nfr jri̯.t n m-ḫt

  With commentary
de
Für die Zukunft zu handeln ist gut.
 (71)
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜣḫ
    verb_2-lit
    de
    wirkungsmächtig sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    122
    122
     
     
     
     
    srwd
    verb_caus_3-lit
    de
    fest machen
    Inf
    V\inf
    x+4,6
     
     
     
     
    swst(.t).n
    verb_4-lit
    de
    zu nichts machen, zerstören
    Rel.form.n.sgf.3sgm
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    s{ḫw}〈ḏs〉r
    verb_caus_3-lit
    de
    herrlich gestalten
    Inf
    V\inf
    sꜥsꜥ.t.n
    verb
    de
    beschädigen (?)
    Rel.form.n.sgf.3sgm
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  With commentary
de
Es ist für keinen nützlich, instand zu setzen, was er verwüstet hat, prächtig zu gestalten, was er beschädigt (?) hat.
 (72)
    zꜣꜣ.tj
    verb_3-inf
    de
    sich hüten
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    123
    123
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Hüte dich davor!
 (73)
    ḏbꜣ.tw
    verb_3-lit
    de
    vergelten
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    sḫi̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    Inf.t
    V\inf
    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    mj.tj
    substantive_fem
    de
    Gleiches
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  With commentary
de
Mit seinesgleichen (d.h. mit einem Gegenschlag) wird das Schlagen vergolten.
 (74)
    mḏd.t
    verb_3-lit
    de
    pressen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    x+4,7
     
     
     
     
    jrr.t
    verb_3-inf
    de
    tun
    Partcp.pass.gem.sgf
    V~ptcp.distr.pass.f.sg
    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
  With commentary
de
Alle Taten greifen ineinander (wörtl.: Alles, was getan wird, ist etwas, das miteinander verschränkt ist). (?)
 (75)
    snnj
    verb_3-inf
    de
    vorbeigehen
    SC.act.gem.nom.subj
    V~ipfv.act
    ẖ.t
    substantive
    de
    Generation
    (unspecified)
    N:sg
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive
    de
    Generation
    (unspecified)
    N:sg
    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
    124
    124
     
     
     
     
    jmn.n
    verb_3-lit
    de
    verbergen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    sw
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    =3sg.m
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    rḫ.w
    verb_2-lit
    de
    wissen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    qd.w.PL
    substantive_masc
    de
    Wesen
    (unspecified)
    N.m:sg
  With commentary
de
(Nachdem/seit) Gott, der die Charaktere kennt, sich verborgen hat, folgt (eine) Generation auf die (nächste) Generation unter den Menschen.
 (76)
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    abwehren
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    x+4,8
     
     
     
     
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Arm
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    (unspecified)
    N.f:sg
  With commentary
de
(Denn) es gibt keinen, der den Arm des Herrn der Hand (d.h. die Vergeltung durch den Schöpfergott) abwehren kann.
 (77)
    [t]kk
    verb
    de
    angreifen
    Partcp.pass.gem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    mꜣꜣ.t
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Rel.form.gem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    125
    125
     
     
     
     
    jr.t.DU
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stabs
    N.f:du
  With commentary
de
Was von den beiden Augen (der Menschen) gesehen wird, ist (nur) der, der angegriffen wird. (?)
 (78)
    tr.tw
    verb_3-lit
    de
    achtungsvoll behandeln
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jri̯.w
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Edelstein
    (unspecified)
    N.f:sg
    msi̯.w
    verb_3-inf
    de
    schaffen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    x+4,9
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    ḥmtj
    substantive_masc
    de
    Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP
    n.t
    substantive_fem
    de
    Flut
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏbꜣ.tj
    verb_3-lit
    de
    ersetzen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    126
    126
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    n.t
    substantive_fem
    de
    Flut
    (unspecified)
    N.f:sg
  With commentary
de
Daß Gott auf seinem (Prozessions)weg verehrt wird, ist (in seiner sichtbaren Gestalt,) hergestellt aus kostbarem Gestein und angefertigt (wörtl.: geboren) aus Kupfer, wie eine Welle, die durch eine (andere) Welle ersetzt ist.
 (79)
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    jtr.w
    substantive_masc
    de
    Fluss
    (unspecified)
    N.m:sg
    rḏi̯
    verb_irr
    de
    zulassen (dass)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sdgꜣ
    verb_caus_3-inf
    de
    verstecken, verbergen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Es gibt keinen Fluß, der sich verstecken läßt.
 (80)
    nfr
    adjective
    de
    gut
    (unspecified)
    ADJ
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    tun
    Inf.t
    V\inf
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    m-ḫt
    substantive_masc
    de
    Zukunft
    (unspecified)
    N.m:sg
  With commentary
de
Für die Zukunft zu handeln ist gut.
Text path(s):

Dating (time frame):
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Die Lehre für Merikare" (Text ID FTVMO4SFGBHHBA4RTMZITSRNAM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FTVMO4SFGBHHBA4RTMZITSRNAM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)