en | de

Sätze von Text FVPTCO7KDJFNFDV2NWLQ5WHNSY

Teilen
 (41)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    rḫ.kw
    verb_2-lit
    de kennen
    (unspecified)
    V
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    ḏbꜥ.DU
    substantive_masc
    de Finger
    (unspecified)
    N.m:sg
    nḏri̯.ypl
    verb_4-inf
    de fassen, packen
    (unspecified)
    V
    sw
    personal_pronoun
    de er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m

de Ich kenne den Namen der beiden Finger, die sie anfassen.

 (42)
    ḏbꜥ.DU
    substantive_masc
    de Finger
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    tp.jw-ꜥ
    substantive_masc
    de Frühere, Vorfahren
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥn.t
    substantive_fem
    de Nagel, Kralle
    (unspecified)
    N.f:sg
    tp.j.t-ꜥ
    nisbe_adjective_substantive
    de davor befindlich; vorderer
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    20
     
     
     
     
    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de GN/Hathor
    (unspecified)
    DIVN

de Das sind die Finger der Vorfahren des Re, mit dem Nagel der Hathor vorne daran ("und der vorne befindliche Nagel...").

 (43)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    rḫ.kw
    verb_2-lit
    de kennen
    (unspecified)
    V
    {rḫ.kw}
    verb_2-lit
    de kennen, wissen
    (unspecified)
    V
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    nw.t.PL
    substantive_fem
    de Schnur, Seil
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de [Relativum]
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḏ
    substantive_masc
    de Gabel (zum Aufwickeln des Seils)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de Ich kenne den Namen der Schnüre, die auf dieser Astgabel (aufgewickelt) sind.

 (44)
    rwḏ.PL
    substantive_masc
    de Sehne
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb-rḫ.yt
    gods_name
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem

de Das sind die Sehnen des Herrn des Volkes.

 (45)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    rḫ.kw
    verb_2-lit
    de kennen
    (unspecified)
    V
    21
     
     
     
     
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    mḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Holzpflock, Holzzapfen
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Ich kenne den Namen ihres Holzpflocks.

 (46)
    ḏr.t
    substantive_fem
    de Hand
    (unspecified)
    N.f:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN

de Das ist die Hand der Isis.

 (47)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    rḫ.kw
    verb_2-lit
    de kennen
    (unspecified)
    V
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    wꜣr.t.PL
    substantive
    de Schnur
    (unspecified)
    N
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Ich kenne den Namen seiner Schnüre.

 (48)
    wꜣr.t
    substantive
    de Schnur
    (unspecified)
    N
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    sms.w
    nisbe_adjective_substantive
    de ältester, älterer
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem

de Das ist die Schnur des ältesten Gottes.

 (49)
    22
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    rḫ.kw
    verb_2-lit
    de kennen
    (unspecified)
    V
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    jḥ.w
    substantive
    de Dochte, Flechten(?)
    (unspecified)
    N
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Ich kenne den Namen ihres Gewebes.

 (50)
    nw.t.PL
    substantive_fem
    de Schnur, Seil
    (unspecified)
    N.f:sg
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem

de Das sind die Schnüre (=Lichtstrahlen?) des Tages.

  (41)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw =j rḫ.kw rn n ḏbꜥ.DU nḏri̯.ypl sw

de Ich kenne den Namen der beiden Finger, die sie anfassen.

  (42)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏbꜥ.DU pw n tp.jw-ꜥ Rꜥ.w ꜥn.t tp.j.t-ꜥ n.t 20 Ḥw.t-Ḥr.w

de Das sind die Finger der Vorfahren des Re, mit dem Nagel der Hathor vorne daran ("und der vorne befindliche Nagel...").

  (43)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw =j rḫ.kw {rḫ.kw} rn n nw.t.PL n.tj ḥr ꜥḏ pn

de Ich kenne den Namen der Schnüre, die auf dieser Astgabel (aufgewickelt) sind.

  (44)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

rwḏ.PL nb-rḫ.yt pw

de Das sind die Sehnen des Herrn des Volkes.

  (45)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw =j rḫ.kw 21 rn n mḏꜣ.t =s

de Ich kenne den Namen ihres Holzpflocks.

  (46)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏr.t pw n.t Ꜣs.t

de Das ist die Hand der Isis.

  (47)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw =j rḫ.kw rn n wꜣr.t.PL =s

de Ich kenne den Namen seiner Schnüre.

  (48)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

wꜣr.t nṯr sms.w pw

de Das ist die Schnur des ältesten Gottes.

  (49)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

22 jw =j rḫ.kw rn n jḥ.w =s

de Ich kenne den Namen ihres Gewebes.

  (50)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

nw.t.PL hrw pw

de Das sind die Schnüre (=Lichtstrahlen?) des Tages.

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.03.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Sätze von Text "Tb 153 A" (Text-ID FVPTCO7KDJFNFDV2NWLQ5WHNSY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FVPTCO7KDJFNFDV2NWLQ5WHNSY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FVPTCO7KDJFNFDV2NWLQ5WHNSY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)