EN | DE | ع

Sätze von Text FX6SEFMCEBHHRIKBZKL3X6VII4

Teilen
  (1)

Z1 zerstört 2+5

de
[...] 2+5 (Char).
  (2)

Z2 zerstört [_]1+1/2 〈jt〉-mḥ 2+1

de
[...] x+1 + 1/2; unterägyptische Gerste: 2+1.
  (3)

Z3 zerstört 〈jt〉-mḥ 8

de
[...] unterägyptische Gerste: 8.
  (4)

Z4 ḏt nt sṯꜣt

de
Die Hörigen der Arure:
  (5)

Z5 rn=s zꜣ mrw zꜣ mrw

de
Meru, Sohn des Meru, Sohn des Renes;
  (6)

Z6 jp zꜣ ḫw-n zꜣ jp

de
Ip, Sohn des Chuni, Sohn des Ip;
  (7)

Z7 unklares hieratisches Zeichen ḫw-n zꜣ jp ṯꜣy 2+1 〈jt〉-mḥ

de
Tjay, (Sohn des) Ip, Sohn des Chuni: 2+1 (Char) unterägyptische Gerste;
  (8)

Z8 ꜥnḫ=f zꜣ jp zꜣ ḥrw-nḫt

de
Hor-nachtu, Sohn des Ip, Sohn des Anchef;
  (9)

Z9 unklares hieratisches Zeichen nḫb.t=j zꜣ rn=s zꜣ ḥrw-nḫt

de
Hor-nachtu, Sohn des Renes, Sohn des Nechbeti.
  (10)

Z10 jn.n n =f ẖrdw-n zꜣ ẖty 1 〈jt〉-mḥ

de
Was Cheti, Sohn des Chereduni, ihm gebracht hat: 1 (Char) unterägyptische Gerste.
 (1)
    Z1
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    2+5
    cardinal
    de
    [XAr+Teile]
    (unspecified)
    NUM.card
de
[...] 2+5 (Char).
 (2)
    Z2
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [_]1+1/2
    cardinal
    de
    [XAr+Teile]
    (unspecified)
    NUM.card

    〈jt〉-mḥ
    substantive
    de
    unterägypt. Gerste (?)
    (unspecified)
    N:sg

    2+1
    cardinal
    de
    [XAr+Teile]
    (unspecified)
    NUM.card
de
[...] x+1 + 1/2; unterägyptische Gerste: 2+1.
 (3)
    Z3
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    〈jt〉-mḥ
    substantive
    de
    unterägypt. Gerste (?)
    (unspecified)
    N:sg

    8
    cardinal
    de
    [Zehntel-XAr+Teile]
    (unspecified)
    NUM.card
de
[...] unterägyptische Gerste: 8.
 (4)
    Z4
     
     
     
     

    ḏt
    substantive_fem
    de
    Hörige
    (unspecified)
    N.f:sg

    nt
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    sṯꜣt
    substantive_fem
    de
    Arure ?
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Die Hörigen der Arure:
 (5)
    Z5
     
     
     
     

    rn=s
    person_name
    de
    Renes
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    mrw
    person_name
    de
    Meru
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    mrw
    person_name
    de
    Meru
    (unspecified)
    PERSN
de
Meru, Sohn des Meru, Sohn des Renes;
 (6)
    Z6
     
     
     
     

    jp
    person_name
    de
    Ip
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫw-n
    person_name
    de
    Chuni
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    jp
    person_name
    de
    Ip
    (unspecified)
    PERSN
de
Ip, Sohn des Chuni, Sohn des Ip;
 (7)
    Z7
     
     
     
     

    unklares hieratisches Zeichen
     
     
     
     

    ḫw-n
    person_name
    de
    Chnui
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    jp
    person_name
    de
    Ip
    (unspecified)
    PERSN

    ṯꜣy
    person_name
    de
    Tjay
    (unspecified)
    PERSN

    2+1
    cardinal
    de
    [XAr+Teile]
    (unspecified)
    NUM.card

    〈jt〉-mḥ
    substantive
    de
    unterägypt. Gerste (?)
    (unspecified)
    N:sg
de
Tjay, (Sohn des) Ip, Sohn des Chuni: 2+1 (Char) unterägyptische Gerste;
 (8)
    Z8
     
     
     
     

    ꜥnḫ=f
    person_name
    de
    Anchef
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    jp
    person_name
    de
    Ip
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥrw-nḫt
    person_name
    de
    Hor-nachtu
    (unspecified)
    PERSN
de
Hor-nachtu, Sohn des Ip, Sohn des Anchef;
 (9)
    Z9
     
     
     
     

    unklares hieratisches Zeichen
     
     
     
     

    nḫb.t=j
    person_name
    de
    Nechbeti
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    rn=s
    person_name
    de
    Renes
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥrw-nḫt
    person_name
    de
    Hor-nachtu
    (unspecified)
    PERSN
de
Hor-nachtu, Sohn des Renes, Sohn des Nechbeti.
 (10)
    Z10
     
     
     
     

    jn.n
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    n
    preposition
    de
    zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ẖrdw-n
    person_name
    de
    Chereduni
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    ẖty
    person_name
    de
    Chety
    (unspecified)
    PERSN

    1
    cardinal
    de
    [XAr+Teile]
    (unspecified)
    NUM.card

    〈jt〉-mḥ
    substantive
    de
    unterägypt. Gerste (?)
    (unspecified)
    N:sg
de
Was Cheti, Sohn des Chereduni, ihm gebracht hat: 1 (Char) unterägyptische Gerste.
Text-Pfad(e):

Datierung:
11. Dynastie (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Adelheid Burkhardt & Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.11.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Adelheid Burkhardt & Gunnar Sperveslage, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage, Sätze von Text "pMMA Hekanakhte X recto (Harhotpe)" (Text-ID FX6SEFMCEBHHRIKBZKL3X6VII4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FX6SEFMCEBHHRIKBZKL3X6VII4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)