EN | DE | FR | ع

phrases du texte FX6SEFMCEBHHRIKBZKL3X6VII4

Partager
  (11)

Z11 mrw zꜣ mrw zꜣ ẖty

de
Cheti, Sohn des Meru, Sohn des Meru;
  (12)

Z12 ꜥnḫ=f zꜣ jp zꜣ ꜥnḫ šrj

de
Anch, der Jüngere Sohn des Ip, Sohn des Anchef;
  (13)

Z13 unklares hieratisches Zeichen wbꜣ zꜣ jp zꜣ ḥrw-nḫt

de
Hor-nachtu, Sohn des Ip, Sohn des Uba.
  (14)

Z14 jn.n n =f snfrw-ḫꜥ zꜣ ḫnt-kꜣ

de
Was Chenti-ka, Sohn des Snofru-chau, gebracht hat.
  (15)

Z15 jšd-nn-nḫt zꜣ ꜥnḫ šrj

de
Anch, der Jüngere Sohn des Isched-nen-nacht;
  (16)

Z16 sṯt zꜣ nḥr zꜣ jp zꜣ nḥr

de
Neher, Sohn des Ip, Sohn des Neher, Sohn des Satjet.
  (17)

Z17 jn.n n =f jꜥ-jb zꜣ jꜥ-jb 4+5 1

de
Was Ia-ib, Sohn des Ia-ib, ihm gebracht hat; 4+5 (Char), 1 (Char).
 (11)
    Z11
     
     
     
     

    mrw
    person_name
    de
    Meru
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    mrw
    person_name
    de
    Meru
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    ẖty
    person_name
    de
    Chety
    (unspecified)
    PERSN
de
Cheti, Sohn des Meru, Sohn des Meru;
 (12)
    Z12
     
     
     
     

    ꜥnḫ=f
    person_name
    de
    Anchef
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    jp
    person_name
    de
    Ip
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ
    person_name
    de
    Anch
    (unspecified)
    PERSN

    šrj
    substantive_masc
    de
    der Jüngere (nach Personennamen)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Anch, der Jüngere Sohn des Ip, Sohn des Anchef;
 (13)
    Z13
     
     
     
     

    unklares hieratisches Zeichen
     
     
     
     

    wbꜣ
    person_name
    de
    Uba
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    jp
    person_name
    de
    Ip
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥrw-nḫt
    person_name
    de
    Hor-nachtu
    (unspecified)
    PERSN
de
Hor-nachtu, Sohn des Ip, Sohn des Uba.
 (14)
    Z14
     
     
     
     

    jn.n
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    n
    preposition
    de
    zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    snfrw-ḫꜥ
    person_name
    de
    Snofru-chau
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫnt-kꜣ
    person_name
    de
    Chenti-ka
    (unspecified)
    PERSN
de
Was Chenti-ka, Sohn des Snofru-chau, gebracht hat.
 (15)
    Z15
     
     
     
     

    jšd-nn-nḫt
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ
    person_name
    de
    Anch
    (unspecified)
    PERSN

    šrj
    substantive_masc
    de
    der Jüngere (nach Personennamen)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Anch, der Jüngere Sohn des Isched-nen-nacht;
 (16)
    Z16
     
     
     
     

    sṯt
    person_name
    de
    Satet
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    nḥr
    person_name
    de
    Neher
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    jp
    person_name
    de
    Ip
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    nḥr
    person_name
    de
    Neher
    (unspecified)
    PERSN
de
Neher, Sohn des Ip, Sohn des Neher, Sohn des Satjet.
 (17)
    Z17
     
     
     
     

    jn.n
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    n
    preposition
    de
    zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jꜥ-jb
    person_name
    de
    Ia-ib
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    jꜥ-jb
    person_name
    de
    Ia-ib
    (unspecified)
    PERSN

    4+5
    cardinal
    de
    [XAr+Teile]
    (unspecified)
    NUM.card

    1
    cardinal
    de
    [XAr+Teile]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Was Ia-ib, Sohn des Ia-ib, ihm gebracht hat; 4+5 (Char), 1 (Char).
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
11. Dynastie (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Adelheid Burkhardt & Gunnar Sperveslage; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 27.11.2024)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Adelheid Burkhardt & Gunnar Sperveslage, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage, phrases du texte "pMMA Hekanakhte X recto (Harhotpe)" (Identifiant de texte FX6SEFMCEBHHRIKBZKL3X6VII4) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FX6SEFMCEBHHRIKBZKL3X6VII4/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)