EN | DE | ع

جمل النص FYM224X4HRAEDKPTJ2TWC3LGQA

مشاركة
  (21)

pꜣ ẖr m-ı͗r bš tꜣj =k mre pꜣ ⸢jm⸣

  مع تعليق
de
"O Syrer(?)/(Schiffs-)Junge(?), verlasse nicht dein Hochseeschiff!
  (22)

pꜣ ⸢ṱp-(n-)ı͗ꜣw.t⸣ IV,11 m-ı͗r bš pꜣj =k mꜣꜥ-n-ꜥnḫ bw-ı͗r =k ḥb ẖn pꜣ tbl

de
"O Vieh, verlasse nicht deinen Lebensraum, daß du nicht trauerst im Pferch!"
  (23)

tꜣ ntj-ı͗w =k ı͗n-nꜥ.k n.ı͗m =s wn wllj n.ı͗m =s

de
"Das, wohin du gehst, darin gibt es Verzögerung."
  (24)

IV,12 ı͗.ı͗r pꜣj =k mjt ꜥ.wj pꜣ nṯr ꜥn

de
"In den Händen Gottes ist auch dein Weg."
  (25)

(n) 3-7-4

de
(Zu) 3-7-4:
  (26)

pꜣ šn (n) pꜣ mꜣj ntj rḫ ꜥnḫ sq-(n-)ḥr ⸢pꜣj⸣ =⸢f⸣ ṱp-(n-)ı͗ꜣw.t

  مع تعليق
de
Der Orakelspruch über den Löwen, der zu leben versteht, angesehen bei seinem Vieh.
  (27)

IV,13 ı͗w =f ꜥbꜥ n.ı͗m =f ꜥn ı͗n ḏd =w pꜣ sq-(n-)ḥr pꜣj =k ṱp-(n-)ı͗ꜣw.t ⸢m-šm⸣

  مع تعليق
de
"Er wird sich wiederum dessen rühmen, wenn sie gesagt haben: 'Angesehener bei deinem Vieh, geh!'"
  (28)

bn-ı͗w =w ⸢dj.t⸣-šm r pꜣ tw IV,13-14 [ꜥn]⸢ḫ⸣

de
"Sie werden nicht schicken zum ⸢Lebens⸣berg."
  (29)

IV,14 bn-ı͗w =w dj.t-ı͗w n =k (n) pr ı͗mnṱ

de
"Sie werden nicht zu dir im Westen senden."
  (30)

ꜥn ⸢pꜣj⸣ =⸢k⸣ ṱp-(n-)ı͗ꜣw.t

de
"Dein Vieh wird schön sein."
 (21)
    pꜣ
    particle
    de
    [beim "Vokativ"]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ẖr
    place_name
    de
    Syrer (= Ḫr)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    m-ı͗r
    verb
    de
    tue nicht [Negierung des Imperativs]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    bš
    verb
    de
    verlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel fem. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    mre
    substantive_fem
    de
    Schiff
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ⸢jm⸣
    substantive_masc
    de
    Meer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
  مع تعليق
de
"O Syrer(?)/(Schiffs-)Junge(?), verlasse nicht dein Hochseeschiff!
 (22)
    pꜣ
    particle
    de
    [beim "Vokativ"]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ⸢ṱp-(n-)ı͗ꜣw.t⸣
    substantive
    de
    Vieh
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    IV,11
     
     
     
     
    m-ı͗r
    verb
    de
    tue nicht [Negierung des Imperativs]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    bš
    verb
    de
    verlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    mꜣꜥ-n-ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Wohnort, Lebensraum
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    bw-ı͗r
    particle
    de
    damit nicht
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ḥb
    verb
    de
    trauern, betrübt sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ẖn
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    tbl
    substantive
    de
    Hürde, Stall, Gitter, Gatter(?)
    (unedited)
    N(infl. unedited)
de
"O Vieh, verlasse nicht deinen Lebensraum, daß du nicht trauerst im Pferch!"
 (23)
    tꜣ
    particle
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de
    vor Suffix
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ı͗n-nꜥ.k
    verb
    de
    gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n.ı͗m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    wn
    pronoun
    de
    jemand
    (unedited)
    PRON(infl. unedited)
    wllj
    verb
    de
    [subst. Inf.] Verzögerung
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n.ı͗m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
de
"Das, wohin du gehst, darin gibt es Verzögerung."
 (24)
    IV,12
     
     
     
     
    ı͗.ı͗r
    verb
    de
    [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    mjt
    substantive_masc
    de
    [metaphorisch]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥ.wj
    substantive
    de
    (in den) Händen (von)
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥn
    adverb
    de
    wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
de
"In den Händen Gottes ist auch dein Weg."
 (25)
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    3-7-4
    numeral
    de
    [in der Divination]
    (unedited)
    NUM(infl. unedited)
de
(Zu) 3-7-4:
 (26)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    šn
    substantive_masc
    de
    Orakelspruch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mꜣj
    substantive_masc
    de
    Löwe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    rḫ
    verb
    de
    wissen, kennen, können
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ꜥnḫ
    verb
    de
    leben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    sq-(n-)ḥr
    adjective
    de
    angesehen (o.ä.)
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ⸢pꜣj⸣
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ṱp-(n-)ı͗ꜣw.t
    substantive
    de
    Vieh
    (unedited)
    N(infl. unedited)
  مع تعليق
de
Der Orakelspruch über den Löwen, der zu leben versteht, angesehen bei seinem Vieh.
 (27)
    IV,13
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de
    bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ꜥbꜥ
    verb
    de
    stolz sein, sich rühmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n.ı͗m
    preposition
    de
    in bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ꜥn
    adverb
    de
    wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    ı͗n
    particle
    de
    ob, wenn
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    pꜣ
    particle
    de
    [beim "Vokativ"]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    sq-(n-)ḥr
    adjective
    de
    angesehen (o.ä.)
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ṱp-(n-)ı͗ꜣw.t
    substantive
    de
    Vieh
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    ⸢m-šm⸣
    verb
    de
    geh! [Imperativ zu šm]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
  مع تعليق
de
"Er wird sich wiederum dessen rühmen, wenn sie gesagt haben: 'Angesehener bei deinem Vieh, geh!'"
 (28)
    bn-ı͗w
    particle
    de
    [Negation des Futurs]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    ⸢dj.t⸣-šm
    verb
    de
    schicken
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    zu, hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    tw
    substantive_masc
    de
    Berg, Wüste
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    IV,13-14
     
     
     
     
    [ꜥn]⸢ḫ⸣
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
"Sie werden nicht schicken zum ⸢Lebens⸣berg."
 (29)
    IV,14
     
     
     
     
    bn-ı͗w
    particle
    de
    [Negation des Futurs]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    dj.t-ı͗w
    verb
    de
    legen (wörtl. kommen lassen), senden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    (n)
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pr
    particle
    de
    der [Schreibung des best. Art. Sg. mask. besonders bei geographischen Ausdrücken, = pꜣ]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗mnṱ
    substantive
    de
    Westen
    (unedited)
    N(infl. unedited)
de
"Sie werden nicht zu dir im Westen senden."
 (30)
    ꜥn
    verb
    de
    schön sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ⸢pꜣj⸣
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ṱp-(n-)ı͗ꜣw.t
    substantive
    de
    Vieh
    (unedited)
    N(infl. unedited)
de
"Dein Vieh wird schön sein."
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Günter Vittmann، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، جمل النص "Wien D 12006 " (معرف النص FYM224X4HRAEDKPTJ2TWC3LGQA) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FYM224X4HRAEDKPTJ2TWC3LGQA/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)