EN | DE | ع

Sätze von Text FYM224X4HRAEDKPTJ2TWC3LGQA

Teilen
  (31)

gm pꜣ ẖj wnm

  Mit Kommentar
de
"Der ... wird (etwas) zu essen finden."
  (32)

ḏlḥ IV,15 ⸢pꜣj⸣ =k šḥl

de
"Dein ..?.. wird gering sein."
  (33)

mj glꜣ =w (n) nꜣj =k ꜥ.wj-n-ꜥnḫ

  Mit Kommentar
de
"Veranlasse, daß sie lahm sind(?) in deinen Lebenshäusern!"
  (34)

pꜣ ntj〈-ı͗w〉 pꜣ-Rꜥ nw 〈r.r〉 =〈f〉 n s.t-ḏbꜣ.w m-šm IV,16 Lücke ⸢⸮_?⸣

  Mit Kommentar
de
"Du, 〈den〉 Pre strafend anblickt, gehe [...] ⸢...⸣!"
  (35)

ı͗w n =k mw ꜥḫm =f tꜣj =k ⸢s⸣ṱ⸢j⸣ [ı͗]w =f ı͗r nꜣj =k Lücke abgeriebene Stelle

de
"Wasser soll zu dir kommen, daß es dein Feuer löscht, indem es deine [... ...] macht."
  (36)

IV,17 [⸮_?] ı͗j [⸮_?] ⸢ı͗rm⸣ ⸢mjt⸣ tkl

de
"⸢...⸣ kommen [...] mit einem Weg in Eile".
  (37)

(n) 3-[8-]3

de
(Zu) 3-[8]-3:
  (38)

pꜣ šn ⸢tꜣ⸣ nrj.t ⸢ı͗.ı͗r⸣ Lücke abgeriebene Stelle

de
Der Orakelspruch über das Geierweibchen, das [...] ...
  (39)

⸢ꜥl⸣ IV,18 ⸢nꜣj⸣ =⸢s⸣ ⸢ẖrd.ṱ⸣[.w]

de
"Ihre Kinder werden hinaufsteigen."
  (40)

[⸮ı͗.ı͗r?] =s ḥq n pr rsj [pꜣ] mḥ(ṱ) pꜣ ı͗mnṱ pꜣ ı͗ꜣbṱ r ḥꜣtj =s sl r 4 Ḥr-[sꜣ-Ꜣs.t] Lücke/abgeriebene Stelle

de
"Sie [wird] herrschen über den Süden, [den] Norden, den Westen, den Osten, indem ihr Herz zu den Vieren des Horus, [Sohnes der Isis], aufsteigt."
 (31)
    gm
    verb
    de
    finden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ẖj
    substantive_masc
    de
    ?
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    wnm
    verb
    de
    essen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
  Mit Kommentar
de
"Der ... wird (etwas) zu essen finden."
 (32)
    ḏlḥ
    verb
    de
    klein sein, gering sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    IV,15
     
     
     
     
    ⸢pꜣj⸣
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    šḥl
    substantive_masc
    de
    ?
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
"Dein ..?.. wird gering sein."
 (33)
    mj
    verb
    de
    gib! [Imperativ]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    glꜣ
    verb
    de
    lahm sein(?)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ꜥ.wj-n-ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Haus des Lebens
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
  Mit Kommentar
de
"Veranlasse, daß sie lahm sind(?) in deinen Lebenshäusern!"
 (34)
    pꜣ
    particle
    de
    [beim "Vokativ"]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ntj〈-ı͗w〉
    relative_pronoun
    de
    [für ntj-ı͗w]
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    pꜣ-Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    nw
    verb
    de
    sehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    〈r.r〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    =〈f〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    mit, durch [instrum.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    s.t-ḏbꜣ.w
    substantive
    de
    Unglück, Schaden [Schreibung für stb]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    m-šm
    verb
    de
    geh! [Imperativ zu šm]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    IV,16
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
  Mit Kommentar
de
"Du, 〈den〉 Pre strafend anblickt, gehe [...] ⸢...⸣!"
 (35)
    ı͗w
    verb
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    zu [bei Verben der Bewegung]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥḫm
    verb
    de
    [trans.] löschen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel fem. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ⸢s⸣ṱ⸢j⸣
    substantive_fem
    de
    Flamme (= stj)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    [ı͗]w
    particle
    de
    indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    Lücke
     
     
     
     
    abgeriebene Stelle
     
     
     
     
de
"Wasser soll zu dir kommen, daß es dein Feuer löscht, indem es deine [... ...] macht."
 (36)
    IV,17
     
     
     
     
    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ı͗j
    verb
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ⸢ı͗rm⸣
    particle
     
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ⸢mjt⸣
    substantive_masc
    de
    Weg
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    tkl
    verb
    de
    schnell, in Eile
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
"⸢...⸣ kommen [...] mit einem Weg in Eile".
 (37)
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    3-[8-]3
    numeral
    de
    [in der Divination]
    (unedited)
    NUM(infl. unedited)
de
(Zu) 3-[8]-3:
 (38)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    šn
    substantive_masc
    de
    Orakelspruch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸢tꜣ⸣
    particle
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nrj.t
    substantive_fem
    de
    Geierweibchen
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ⸢ı͗.ı͗r⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     
    abgeriebene Stelle
     
     
     
     
de
Der Orakelspruch über das Geierweibchen, das [...] ...
 (39)
    ⸢ꜥl⸣
    verb
    de
    hinaufsteigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    IV,18
     
     
     
     
    ⸢nꜣj⸣
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =⸢s⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    ⸢ẖrd.ṱ⸣[.w]
    substantive
    de
    Kind
    (unedited)
    N(infl. unedited)
de
"Ihre Kinder werden hinaufsteigen."
 (40)
    [⸮ı͗.ı͗r?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    ḥq
    verb
    de
    herrschen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pr
    particle
    de
    der [Schreibung des best. Art. Sg. mask. besonders bei geographischen Ausdrücken, = pꜣ]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    rsj
    substantive
    de
    Süden
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    [pꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    mḥ(ṱ)
    substantive
    de
    Norden
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗mnṱ
    substantive
    de
    Westen
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗ꜣbṱ
    substantive
    de
    Osten
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    r
    particle
    de
    indem [= ı͗w]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḥꜣtj
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    sl
    verb
    de
    hinaufsteigen(?)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    zu, hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    4
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    Ḥr-[sꜣ-Ꜣs.t]
    gods_name
    de
    Horus Sohn der Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    Lücke/abgeriebene Stelle
     
     
     
     
de
"Sie [wird] herrschen über den Süden, [den] Norden, den Westen, den Osten, indem ihr Herz zu den Vieren des Horus, [Sohnes der Isis], aufsteigt."
Text-Pfad(e):

Datierung:
Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Wien D 12006 " (Text-ID FYM224X4HRAEDKPTJ2TWC3LGQA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FYM224X4HRAEDKPTJ2TWC3LGQA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)