en | de

Sätze von Text FYM224X4HRAEDKPTJ2TWC3LGQA

Teilen
 (41)
    IV,19
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢dj⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    =⸢w⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    ı͗j
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de mit, durch [instrum.]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Eid
    (unspecified)
    N.m:sg

de "[...] kommen durch/mit Eid".

 (42)
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    pḥ
    verb
    de erreichen, gelangen, ankommen
    (unspecified)
    V
    rsj
    undefined
    de Süden
    (unspecified)
    (undefined)

de "Sie wird den Süden erreichen."

 (43)
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    dj.t
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ẖlꜣ.t
    substantive_fem
    de Nahrung
    (unspecified)
    N.f:sg

de "Man wird ihr Nahrung geben."

 (44)
    bn-pw
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unspecified)
    (undefined)
    Lücke
     
     
     
     
    abgeriebene Stelle
     
     
     
     
    IV,20
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢...⸣
     
     
    (unspecified)
    —

de "Nicht hat [...] ... ..."

 (45)
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    3-9-2
    numeral
    de [in der Divination]
    (unspecified)
    NUM

de (Zu) 3-9-2:

 (46)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    šn
    substantive_masc
    de Orakelspruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    skꜣ
    verb
    de pflügen, (den Acker) bestellen
    (unspecified)
    V
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    gm
    verb
    de finden
    (unspecified)
    V
    (_.ṱ)
    undefined
    de [Status pronominalis beim Infinitiv bzw. Imperativ]
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ṯꜣj
    verb
    de nehmen, wegnehmen
    (unspecified)
    V
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    šm
    substantive_masc
    de Omen(?); Ernteabgaben(?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    Lücke
     
     
     
     
    abgeriebene Stelle
     
     
     
     
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Partizips]
    (unspecified)
    V
    sšj
    verb
    de verachten, spotten
    (unspecified)
    V
    IV,21
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    abgeriebene Stelle
     
     
     
     

de Der Orakelspruch über den, der pflügt und der gefunden werden wird, indem er die Omina(?) nimmt und [...] ..., der spottete [... ...]

 (47)
    ⸮snj?
    verb
    de vorbeigehen, verschwinden
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    bks
    verb
    de sich empören
    (unspecified)
    V
    längere Lücke/abgeriebene Stelle
     
     
     
     

de "Er wird vorbeigehen - es rebelliert [... ...] ..."

 (48)
    IV,22
     
     
     
     
    längere Lücke
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    gtgt
    verb
    de eilen
    (unspecified)
    V

de "Du wirst eilen."

 (49)
    bn-ı͗w
    undefined
    de [Negation des Futurs]
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rḫ
    verb
    de wissen, kennen, können
    (unspecified)
    V
    lange Lücke
     
     
     
     
    abgeriebene Stelle
     
     
     
     

de "Du wirst nicht können [... ...]"

 (50)
    IV,23-29
     
     
     
     
    unbrauchbare Reste
     
     
     
     

de ... ... ...

  (41)

IV,19 Lücke ⸢dj⸣ =⸢w⸣ [⸮_?] ı͗j n ꜥnḫ

Mit Kommentar

de "[...] kommen durch/mit Eid".

  (42)

ı͗w =s pḥ rsj

de "Sie wird den Süden erreichen."

  (43)

ı͗w =w dj.t n =s ẖlꜣ.t

de "Man wird ihr Nahrung geben."

  (44)

bn-pw Lücke abgeriebene Stelle IV,20 Lücke ⸢...⸣

de "Nicht hat [...] ... ..."

  (45)

(n) 3-9-2

de (Zu) 3-9-2:

  (46)

pꜣ šn pꜣ ntj skꜣ ntj-ı͗w =w gm (_.ṱ) =f ı͗w =f ṯꜣj nꜣ šm ı͗rm Lücke abgeriebene Stelle ı͗.ı͗r sšj IV,21 Lücke abgeriebene Stelle

de Der Orakelspruch über den, der pflügt und der gefunden werden wird, indem er die Omina(?) nimmt und [...] ..., der spottete [... ...]

  (47)

⸮snj? =f bks längere Lücke/abgeriebene Stelle

de "Er wird vorbeigehen - es rebelliert [... ...] ..."

  (48)

IV,22 längere Lücke ı͗w =k gtgt

de "Du wirst eilen."

  (49)

bn-ı͗w =k rḫ lange Lücke abgeriebene Stelle

de "Du wirst nicht können [... ...]"

  (50)

IV,23-29 unbrauchbare Reste

Mit Kommentar

de ... ... ...

Text-Pfad(e):

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Wien D 12006 " (Text-ID FYM224X4HRAEDKPTJ2TWC3LGQA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FYM224X4HRAEDKPTJ2TWC3LGQA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FYM224X4HRAEDKPTJ2TWC3LGQA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)